來源：http://www.funnyjunk.com/channel/overwatch-time/Dvakatgaming/XdukLKq/ 這個小漫畫是無意間連到的。 因為DVa的表情配合聊天室亂聊實在很有趣，所以小魯蛇試著翻譯了一下。 注意 原連結有兩張是會動的gif 因為我不懂該怎麼直接編輯gif檔，所以是用截圖方式做翻譯。 想觀賞更有張力的可至原始連結觀看。 注意2 小魯蛇翻譯能力不強，有些原文翻不了的就直接留原文了。 另外有幾張就算放大也看不清楚全文寫什麼，只好同上一併留著。 想看整篇翻譯漫畫的人請慎入。 以下開始~ http://i.imgur.com/L8PK7dY.jpg http://i.imgur.com/tUexRNf.png http://i.imgur.com/Bc9fOgG.jpg http://i.imgur.com/823Xpjv.jpg http://i.imgur.com/7XhpXte.jpg http://i.imgur.com/e13dE3L.png http://i.imgur.com/Fq0O932.jpg ===== 解釋一些梗的由來，不想看囉嗦廢話者可以直接End： Dicks out tits out for harambe Harambe (中譯哈拉姆比) 是一隻在辛辛那提動物園的大猩猩 去年5月有個男童掉進他的圍欄被他抓住腳，動物園只好選擇射殺了Harambe。 後來國外網友把這件事衍伸成各種昇華版本 例如Harambe為了凡人的罪而死 (似彌賽亞) 派對上第一瓶開的酒要倒在地上敬Harambe 還有就是第一張聊天室寫的掏屌掏乳敬Harambe 等等惡搞。 這梗太難翻，國內也不紅因此保留原文 https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_of_Harambe Fuck the red team (紅隊去死) 小魯蛇查了一下最早應該是從TF2來的，有錯請糾正。 其實就是很簡單的：敵人是紅隊 -> 紅隊去死 很好懂也沒什麼好多說的梗。 某些不知名的原因去護送多拉多的卡車 假定OW的世界是真實世界的話，確實沒有必要沒事要個韓國小女孩去推部卡車。 獵豹人 一款以充滿一堆Bug跟可玩性不高的古老作品 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%B5%E8%B1%B9%E4%BA%BA --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.251.51 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1483447817.A.15C.html