作者cain1187 (白澤)
看板OverWatch
標題[情報] 《鬥陣特攻》五月銷售總額達269M鎂
時間Fri Jun 24 11:02:38 2016
情報來源：
http://goo.gl/NfZBAJ
簡單翻譯一下，有錯請糾正我
根據SuperData Research（
https://goo.gl/2chhZ4）《鬥陣特攻》排名PC遊戲五月銷售冠
軍，領先《毀滅戰士》、《絕對武力：全球攻勢》、《黑暗靈魂III》和《Minecraft》。
在家用主機方面，《鬥陣特攻》則是排名第五，前四名則是《秘境探險4：盜賊末路》、
《決勝時刻：黑色行動III》、《FIFA 16》、《湯姆克蘭西：全境封鎖》。
在上個月，《鬥陣特攻》為暴雪賺進了2.69億美金。遊戲產業每年的產值則是996億美金，
光是五月，遊戲銷售整體就達到60億美金。SuperData的分析師Joost van Dreunen表示，
這款遊戲正在主宰市場。
「儘管不是一款免費遊戲，《鬥陣特攻》還是推出了一個透過虛擬物品（例如造型與塗鴉
）銷售的長久的經營策略。」van Dreunen說。
《鬥陣特攻》中的箱子就如同流行於日本的轉蛋。當你獲得經驗提升你的等級，你就可以
獲得箱子，其中包含角色新外觀、不同的表情等等。也可以透過真實的金錢來購買，最多
可以花40美金購買50個箱子－－等同遊戲本身的價格。
我們過去也看過類似的銷售方式在《絕對武力：全球攻勢》中，而《鬥陣特攻》則證明這
樣的銷售是有龐大的商機。
編按：文中提到的2.69億美金是總額，包括箱子的販售、不同平台的販售
-----------------------------------------------------------------------------
要薛翻啦！5月24日才上市，五月就賣得嚇嚇叫。
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄╰▄▄▄▄▄
▄▄▄T.T.P.▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄E-Sport Club▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.163.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1466737363.A.9FA.html
1F：→ Risedo: 先毒奶一波 後續再看看06/24 11:03
2F：推 Nangol: 這只算5月耶 6月應該也不少吧06/24 11:05
3F：→ killua92: 後面比賽才是重點 06/24 11:05
4F：推 MrLuna: 爐石一年也只比這數字多一點06/24 11:05
5F：推 a5480277: 這個數字頂多前幾個月好看吧 之後就掉下去了06/24 11:06
6F：推 rufjvm12345: 先猜又有人要來推過氣了 每天都在過氣~.~06/24 11:07
7F：→ Beersheep: 過氣了06/24 11:09
8F：推 YSJ543: 他們SKIN推的夠快就會有人忍不住花錢去開 06/24 11:09
9F：推 Yanrei: 過气了06/24 11:10
10F：推 WTF55665566: 說個笑話：鬥陣過氣了06/24 11:12
11F：推 setom: 有SKIN的遊戲對我來說都是坑阿 LOL就買了兩萬吧...希望鬥陣06/24 11:12
12F：→ setom: 不要再出太多好看的SKIN了QQ06/24 11:12
13F：→ oskarsson: 暴雪：斂財啦 06/24 11:13
14F：推 itmyshit: 不管啦，OW早就走下坡了 06/24 11:13
15F：→ Risedo: 哇靠我lol只花100多買skin阿... 06/24 11:14
16F：→ Risedo: 不過OW在台灣確實沒當時大家都打lol那麼多 搜尋很久呢06/24 11:14
17F：→ Risedo: 射擊類在亞洲人氣都分散>< 這次韓國噴到第一是網咖能免費 06/24 11:15
18F：→ Risedo: 玩 希望能像lol能全球比06/24 11:16
19F：推 OverRaven: 過氣永不消逝06/24 11:18
20F：推 e04su3no: 免費跟付費終究有差06/24 11:18
21F：推 lalalili: 免費跟要先花1300怎麼比@@06/24 11:19
22F：推 Risedo: 難比沒錯>< 看能不能像CSGO那樣搞降價 現在電視也有廣告 06/24 11:21
23F：推 ninjapan: 1300*1000萬就先賺了130億台幣=4億美金 應該沒算預購的06/24 11:22
24F：推 a5480277: csgo最值的參考的是理財工具06/24 11:22
25F：→ m821014: OW要比照CSGO辦理嗎XD 第一人稱理財射擊遊戲 06/24 11:30
26F：噓 GAOTT: ㄛverwatch06/24 11:31
27F：推 bakaka: 預計1年後走下坡06/24 11:31
28F：噓 jacky3838: 1300還是太便宜 根本無法阻止屁孩06/24 11:34
29F：推 pz2001: 頗看好的，地圖不是永遠dust2,人物也可以增加，起碼五年06/24 11:39
30F：推 aggressorX: 地圖英雄skin繼續出起碼可以玩個好幾年 06/24 11:41
31F：推 dashed: 喔 喔 要下坡囉！06/24 11:41
32F：推 jacky070: 感覺屁孩不多..多的是不抱團亂打的...06/24 11:45
33F：→ w3160828: 感覺屁孩不多+1 多的是EZ 87 各種小水餃的大學生以上06/24 11:47
34F：→ wawa1109: EZ 87這種不就是屁孩嗎XD06/24 11:49
35F：→ cain1187: 大隻的屁還 06/24 11:49
36F：推 bloodruru: 地圖沒辦法自由編輯 就很難跟CS一樣神 06/24 11:50
37F：推 m821014: EZ 87 不是15~40歲通用嗎 kappa 06/24 11:50
38F：→ killua92: 爆雪說已後會開放地圖編輯06/24 11:51
39F：推 sky093851248: 過氣了! 06/24 11:58
40F：推 Justice5566: 太過氣了!06/24 11:59
41F：推 KEN50091: 過氣06/24 12:01
42F：推 jim86490: 幹 往另一方面想 屁孩貢獻量應該不少06/24 12:10
43F：推 dahlia7357: 買斷制，這款注定在財務上會大成功06/24 12:11
44F：推 Heedictator: 暴雪的售後我完全不擔心，看看D3，一開始覺得糞，但 06/24 12:14
45F：→ Heedictator: 一直更新到現在，反而覺得CP值很高06/24 12:14
46F：推 goodday5566: 過氣了 走下坡了06/24 12:14
47F：推 aaaawang: 只能推過氣了 06/24 12:15
48F：推 ceremonial: D3跟剛出時根本兩個遊戲 CP值超高 看好OW後續發展06/24 12:16
49F：推 Hsu1025: 免費的最貴，LOL不知不覺就課1萬6...算之前感覺才花7千06/24 12:16
50F：→ maplenight: 別鬧了，免費的話暑假到了還得了06/24 12:18
51F：→ jacky3838: 可是D3刷賽季好累.......06/24 12:21
52F：推 Xersei5566: 這數字大概和賣毒品差不多!? 06/24 12:23
53F：推 gustavvv: 唉根本過氣了06/24 12:23
54F：推 sb8888: 覺得D3小蜜蜂很好玩的我是不是怪怪DER06/24 12:25
55F：推 Ohmy: 哪款遊戲衝榜不累的 D3賽季開放半個月內 該打的就都打到了06/24 12:27
56F：→ Ohmy: 只是屬性可能不對或是數字差一些 要拚頂裝當然要花很大力氣06/24 12:28
57F：→ UltraKill: 銷售額之後會往下掉不是廢話嗎？ 這是買斷制遊戲耶 06/24 12:29
58F：→ aggressorX: 接下來就看英霸怎麼起死回生了 崩潰 06/24 12:31
59F：→ UltraKill: CSGO排rank的時間比OW還久 你要不要說CS沒人玩算了 06/24 12:32
60F：→ jpg31415926: 快拍個電影就起死回生拉06/24 12:32
61F：推 Waitaha: 最高峰就是這樣了 QQ 06/24 12:32
62F：推 edcrfv103: 真的好險是買斷..如果還要買角色 不知會有多少半藏忍者06/24 12:33
63F：推 Risedo: CSGO確實沒什麼人打RANK阿= = CSGO還有SV06/24 12:34
64F：→ Risedo: 更不用說大多玩家比賽也只是掛箱子06/24 12:34
65F：推 luciandog: OW這輩子也就這樣了 出個泳裝skin三倍UP應該能斂財XD06/24 12:41
66F：推 ash9911911: 過氣 06/24 12:43
67F：推 kktt254: 支持提高價錢 至少3000吧06/24 12:47
68F：推 ANOTHERK: 出個小美泳裝 銷售衝上好幾唄!!06/24 12:48
69F：推 mummyqq: rank 預選完52 是剛好中間的意思? 06/24 12:48
70F：推 princepisces: 出個泳裝 OL skin之類的我一定馬上買06/24 12:51
71F：推 ray10133: 英霸? 別傻了 英霸不會去救了拉06/24 12:53
72F：→ sirius65482: 別忘了制服、女僕阿..06/24 12:53
73F：→ w28103566: 我要小美泳裝06/24 12:55
74F：推 ray10133: BZ不是脫褲魔 想看制服 女僕 比基尼 我看沒機會 06/24 12:55
75F：推 momomarkc: 快過氣啦~06/24 12:59
76F：推 ilohoo: 英霸也有出比基尼造型啊。只是如果搬來OW就是制服麥卡利，06/24 13:07
77F：→ ilohoo: 女僕雷耶斯，比基尼攔路豬。06/24 13:07
78F：推 s1129sss: 千萬不要期待暴雪的比基尼skin啊....06/24 13:09
79F：推 leo255112: BZ不做討好男性玩家的skin 06/24 13:15
80F：推 Pocer: DVA慈悲小美 這三個如果都出泳裝SKIN來賣...那銷量... 06/24 13:21
81F：推 gigaga5566: 求女僕SKIN 06/24 13:23
82F：推 destroyed: 出個女僕雷耶斯 浴衣半藏 制服萊茵哈特 這我一定買06/24 13:24
83F：推 wonder007: 閃光屁股都能nerf了 出泳裝是想幹嘛 06/24 13:24
84F：推 WuKong: 唉 過氣遊戲06/24 13:25
85F：推 tsukirit: 有啦 李敏有水手服 透明裙子06/24 13:26
86F：推 zxc60804: 死庫水麥卡利 樓下刷300箱抽06/24 13:27
87F：→ o07608: 到時候會看到有人課50箱來抽一個慈悲泳裝造型06/24 13:28
88F：推 ray10133: 結果泳裝穿在裡面 外面還是穿原本的SKIN 06/24 13:30
89F：推 Oxhorn: 才剛出就到處有一堆人說過氣XDDDD 結果愈賣愈好06/24 13:31
90F：推 happily999: 不管拉 總有一天會過氣06/24 13:36
91F：推 MAIDic: 比基尼攔路豬wwwwwww 06/24 13:38
92F：→ silencedance: 過氣了 我朋友都沒玩了 啊 忘記我沒朋友...06/24 13:38
93F：推 changeme: 過氣了 不過我還是買06/24 13:40
94F：→ iphone55566: 這是一開始吧 之後的銷售額會慢慢下降06/24 13:43
95F：→ iphone55566: 快出新角跟skin啊 辛梅塔造型每個都跟鬼一樣怎麼玩06/24 13:44
96F：推 Yanrei: 小美死庫水，DVA高中水手服，慈悲小惡魔女僕裝 06/24 13:44
97F：推 a30607212053: 2.69乘32=86 差了一點啊06/24 13:45
98F：推 omanorboyo: 夏日SKIN先出吧 一堆很醜06/24 13:45
99F：推 zsp7009: "玩家的聲音我們都聽到啦! 讓我們歡迎比基尼攔路豬!"06/24 13:47
101F：推 aggressorX: 比基尼胖子很老梗了 應該出兄貴比基尼 06/24 13:48
102F：→ dashed: 慈悲這套不出一下嗎 06/24 13:48
103F：推 GIE13: 說個笑話:屁孩來了 06/24 13:51
104F：推 AkumaII: 之後賣SKIN就噱翻了06/24 14:11
105F：推 ray10133: 結果出 源氏翹臀裝! 特殊材質 強調源氏的好屁屁! 06/24 14:14
106F：推 xxxx9999xxxx: 昨天看到黑絲短裙OL腦中閃過黑天鵝的造型然後就50箱06/24 14:16
107F：→ ray10133: 朋友花了一千鬥陣幣買黑天鵝 但一次快速對戰都沒用過06/24 14:19
108F：推 YSJ543: 買了黑天鵝在別的地方用就好了(?)06/24 14:20
109F：→ CAtJason: 我先喊起來當先知，辭藻過棄06/24 14:29
110F：推 a0211166: 過氣了 06/24 14:36
111F：推 lisyu: 抽到白天鵝,只在死亡回顧才看的到造型 QQ06/24 15:09
112F：→ ray10133: 你也可以一整場躲在角落一直用表情來看造型(誤06/24 15:13
113F：推 MacheteKerKe: 不管啦 先喊一下過氣 15年後來驗證我是先知 06/24 16:08
114F：推 omanorboyo: 泳裝skin 萬聖節skin 聖誕skin 女角賣不完啦06/24 16:31
115F：推 Nangol: 不知道今年blizzcon OW會送什麼 希望能送造型06/24 16:44
116F：推 LLLLLyx: 我朋友上市前說了個笑話：這遊戲紅不了一個月06/24 16:52
117F：推 Ladell: 有一位每週二會在電玩節目主持的實況主說：06/24 18:34
118F：→ Ladell: 這遊戲紅不了一個月，後來改口紅不了一年 06/24 18:35
119F：推 ANOTHERK: 看看隔壁的縫合怪泳裝 說不定真的有豬06/24 18:42
120F：推 Nazion95: 這麼巧 我那每周二趕通告的朋友也說 這遊戲根本過氣06/24 18:48
121F：推 ray10133: 周二到底甚麼節目阿...06/24 18:48
122F：推 GoLdAS: 這麼巧 我那每週二經常遲到請客的朋友也說 這遊戲已經過06/24 18:50
123F：→ GoLdAS: 了 06/24 18:50
124F：推 c963852002: 我上週二節目的朋友也說不會紅耶 06/24 18:55
125F：推 assassin5561: 可是有玩家控告CSGO了耶 06/24 19:08
127F：推 iam0718: 過氣了 先喊先贏 XD 06/24 19:17
遊戲基地要寫新聞翻譯自己翻好嗎？別抄！
【相似處1】幾乎一模一樣
原文：SuperData的分析師Joost van Dreunen表示，這款遊戲正在主宰市場。
遊戲基地：SuperData 分析師 Joost van Dreunen 表示，『這款遊戲正在主宰著整個遊戲
市場。』
【相似處2】連斷句都一樣
原文：遊戲產業每年的產值則是996億美金，光是五月，遊戲銷售整體就達到60億美金。
遊戲基地：目前遊戲產業每年的產值 996 億美金，光是五月，遊戲銷售整體就達到 60 億
美金
【相似處3】這句話明明原文有很多種翻譯方式，偏偏他用的是跟我一樣的。
原文：『儘管不是一款免費遊戲，《鬥陣特攻》還是推出了一個透過虛擬物品（例如造型
與塗鴉）銷售的長久的經營策略。』van Dreunen說。
遊戲基地：SuperData 分析師 Joost van Dreunen 也補充表示，『由此可見《鬥陣特攻》
儘管不是一款免費遊戲，卻還是透過虛擬物品（例如造型與塗鴉）成功銷售的長期經營策
略。』
【相似處4】這句還好。
原文：我們過去也看過類似的銷售方式在《絕對武力：全球攻勢》中，而《鬥陣特攻》則
證明這樣的銷售是有龐大的商機。
遊戲基地：雖然過去曾經看過類似的銷售方式運用於《絕對武力：全球攻勢》中，但《鬥
陣特攻》的成功足以證明這樣的銷售策略擁有極大的商機存在。
------------------------------------------------------------------------------
雖然很翻譯都會翻得差不多，但是有些很明顯就是跟我用詞和斷句的方式一樣。
遊戲基地已經與我聯繫，相關文章已經處理。感謝遊戲基地的迅速處理Orz
※ 編輯: cain1187 (122.116.163.21), 06/24/2016 19:32:19
128F：推 SapphireNoah: 轉蛋果然好賺06/24 20:44
129F：→ SapphireNoah: 話說D3那是被罵才改的 可是真神教又不準別人罵OW06/24 20:44
※ 編輯: cain1187 (220.130.172.168), 06/24/2016 21:05:56
剛剛和遊戲基地的主編以及記者互相溝通後，確認稍早我說遊戲基地文章抄襲是一場誤會
，記者的情報來源是韓媒，我是從英文的網站上得到消息的，兩者的來源不同，但由於翻
譯上的相似導致這場誤會。
我每天早上幾乎都透過各種管道找鬥陣特攻的最新消息，在PTT上也有許多的翻譯文章，
正因為花了很多時間所以當下看到那篇文章會覺得是抄襲。
特別在此澄清一下遊戲基地的清白！
再次感謝遊戲基地主動和我聯繫與溝通！
※ 編輯: cain1187 (114.43.120.123), 06/24/2016 22:54:28
130F：推 UltraKill: D3就是做不好被罵 不然幹嘛改 講那什鬼話 06/24 23:45
131F：推 SapphireNoah: 所以你覺得OW很好不用改 那還期待什麼後續? 06/25 00:02
132F：→ UltraKill: 好的部分不用改啊 跟增加新內容不衝突 06/25 00:24