作者cain1187 (白泽)
看板OverWatch
标题[情报] 《斗阵特攻》五月销售总额达269M镁
时间Fri Jun 24 11:02:38 2016
情报来源：
http://goo.gl/NfZBAJ
简单翻译一下，有错请纠正我
根据SuperData Research（
https://goo.gl/2chhZ4）《斗阵特攻》排名PC游戏五月销售冠
军，领先《毁灭战士》、《绝对武力：全球攻势》、《黑暗灵魂III》和《Minecraft》。
在家用主机方面，《斗阵特攻》则是排名第五，前四名则是《秘境探险4：盗贼末路》、
《决胜时刻：黑色行动III》、《FIFA 16》、《汤姆克兰西：全境封锁》。
在上个月，《斗阵特攻》为暴雪赚进了2.69亿美金。游戏产业每年的产值则是996亿美金，
光是五月，游戏销售整体就达到60亿美金。SuperData的分析师Joost van Dreunen表示，
这款游戏正在主宰市场。
「尽管不是一款免费游戏，《斗阵特攻》还是推出了一个透过虚拟物品（例如造型与涂鸦
）销售的长久的经营策略。」van Dreunen说。
《斗阵特攻》中的箱子就如同流行於日本的转蛋。当你获得经验提升你的等级，你就可以
获得箱子，其中包含角色新外观、不同的表情等等。也可以透过真实的金钱来购买，最多
可以花40美金购买50个箱子－－等同游戏本身的价格。
我们过去也看过类似的销售方式在《绝对武力：全球攻势》中，而《斗阵特攻》则证明这
样的销售是有庞大的商机。
编按：文中提到的2.69亿美金是总额，包括箱子的贩售、不同平台的贩售
-----------------------------------------------------------------------------
要薛翻啦！5月24日才上市，五月就卖得吓吓叫。
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄╰▄▄▄▄▄
▄▄▄T.T.P.▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄E-Sport Club▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.163.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1466737363.A.9FA.html
1F：→ Risedo: 先毒奶一波 後续再看看06/24 11:03
2F：推 Nangol: 这只算5月耶 6月应该也不少吧06/24 11:05
3F：→ killua92: 後面比赛才是重点 06/24 11:05
4F：推 MrLuna: 炉石一年也只比这数字多一点06/24 11:05
5F：推 a5480277: 这个数字顶多前几个月好看吧 之後就掉下去了06/24 11:06
6F：推 rufjvm12345: 先猜又有人要来推过气了 每天都在过气~.~06/24 11:07
7F：→ Beersheep: 过气了06/24 11:09
8F：推 YSJ543: 他们SKIN推的够快就会有人忍不住花钱去开 06/24 11:09
9F：推 Yanrei: 过气了06/24 11:10
10F：推 WTF55665566: 说个笑话：斗阵过气了06/24 11:12
11F：推 setom: 有SKIN的游戏对我来说都是坑阿 LOL就买了两万吧...希望斗阵06/24 11:12
12F：→ setom: 不要再出太多好看的SKIN了QQ06/24 11:12
13F：→ oskarsson: 暴雪：敛财啦 06/24 11:13
14F：推 itmyshit: 不管啦，OW早就走下坡了 06/24 11:13
15F：→ Risedo: 哇靠我lol只花100多买skin阿... 06/24 11:14
16F：→ Risedo: 不过OW在台湾确实没当时大家都打lol那麽多 搜寻很久呢06/24 11:14
17F：→ Risedo: 射击类在亚洲人气都分散>< 这次韩国喷到第一是网咖能免费 06/24 11:15
18F：→ Risedo: 玩 希望能像lol能全球比06/24 11:16
19F：推 OverRaven: 过气永不消逝06/24 11:18
20F：推 e04su3no: 免费跟付费终究有差06/24 11:18
21F：推 lalalili: 免费跟要先花1300怎麽比@@06/24 11:19
22F：推 Risedo: 难比没错>< 看能不能像CSGO那样搞降价 现在电视也有广告 06/24 11:21
23F：推 ninjapan: 1300*1000万就先赚了130亿台币=4亿美金 应该没算预购的06/24 11:22
24F：推 a5480277: csgo最值的参考的是理财工具06/24 11:22
25F：→ m821014: OW要比照CSGO办理吗XD 第一人称理财射击游戏 06/24 11:30
26F：嘘 GAOTT: ㄛverwatch06/24 11:31
27F：推 bakaka: 预计1年後走下坡06/24 11:31
28F：嘘 jacky3838: 1300还是太便宜 根本无法阻止屁孩06/24 11:34
29F：推 pz2001: 颇看好的，地图不是永远dust2,人物也可以增加，起码五年06/24 11:39
30F：推 aggressorX: 地图英雄skin继续出起码可以玩个好几年 06/24 11:41
31F：推 dashed: 喔 喔 要下坡罗！06/24 11:41
32F：推 jacky070: 感觉屁孩不多..多的是不抱团乱打的...06/24 11:45
33F：→ w3160828: 感觉屁孩不多+1 多的是EZ 87 各种小水饺的大学生以上06/24 11:47
34F：→ wawa1109: EZ 87这种不就是屁孩吗XD06/24 11:49
35F：→ cain1187: 大只的屁还 06/24 11:49
36F：推 bloodruru: 地图没办法自由编辑 就很难跟CS一样神 06/24 11:50
37F：推 m821014: EZ 87 不是15~40岁通用吗 kappa 06/24 11:50
38F：→ killua92: 爆雪说已後会开放地图编辑06/24 11:51
39F：推 sky093851248: 过气了! 06/24 11:58
40F：推 Justice5566: 太过气了!06/24 11:59
41F：推 KEN50091: 过气06/24 12:01
42F：推 jim86490: 干 往另一方面想 屁孩贡献量应该不少06/24 12:10
43F：推 dahlia7357: 买断制，这款注定在财务上会大成功06/24 12:11
44F：推 Heedictator: 暴雪的售後我完全不担心，看看D3，一开始觉得粪，但 06/24 12:14
45F：→ Heedictator: 一直更新到现在，反而觉得CP值很高06/24 12:14
46F：推 goodday5566: 过气了 走下坡了06/24 12:14
47F：推 aaaawang: 只能推过气了 06/24 12:15
48F：推 ceremonial: D3跟刚出时根本两个游戏 CP值超高 看好OW後续发展06/24 12:16
49F：推 Hsu1025: 免费的最贵，LOL不知不觉就课1万6...算之前感觉才花7千06/24 12:16
50F：→ maplenight: 别闹了，免费的话暑假到了还得了06/24 12:18
51F：→ jacky3838: 可是D3刷赛季好累.......06/24 12:21
52F：推 Xersei5566: 这数字大概和卖毒品差不多!? 06/24 12:23
53F：推 gustavvv: 唉根本过气了06/24 12:23
54F：推 sb8888: 觉得D3小蜜蜂很好玩的我是不是怪怪DER06/24 12:25
55F：推 Ohmy: 哪款游戏冲榜不累的 D3赛季开放半个月内 该打的就都打到了06/24 12:27
56F：→ Ohmy: 只是属性可能不对或是数字差一些 要拚顶装当然要花很大力气06/24 12:28
57F：→ UltraKill: 销售额之後会往下掉不是废话吗？ 这是买断制游戏耶 06/24 12:29
58F：→ aggressorX: 接下来就看英霸怎麽起死回生了 崩溃 06/24 12:31
59F：→ UltraKill: CSGO排rank的时间比OW还久 你要不要说CS没人玩算了 06/24 12:32
60F：→ jpg31415926: 快拍个电影就起死回生拉06/24 12:32
61F：推 Waitaha: 最高峰就是这样了 QQ 06/24 12:32
62F：推 edcrfv103: 真的好险是买断..如果还要买角色 不知会有多少半藏忍者06/24 12:33
63F：推 Risedo: CSGO确实没什麽人打RANK阿= = CSGO还有SV06/24 12:34
64F：→ Risedo: 更不用说大多玩家比赛也只是挂箱子06/24 12:34
65F：推 luciandog: OW这辈子也就这样了 出个泳装skin三倍UP应该能敛财XD06/24 12:41
66F：推 ash9911911: 过气 06/24 12:43
67F：推 kktt254: 支持提高价钱 至少3000吧06/24 12:47
68F：推 ANOTHERK: 出个小美泳装 销售冲上好几呗!!06/24 12:48
69F：推 mummyqq: rank 预选完52 是刚好中间的意思? 06/24 12:48
70F：推 princepisces: 出个泳装 OL skin之类的我一定马上买06/24 12:51
71F：推 ray10133: 英霸? 别傻了 英霸不会去救了拉06/24 12:53
72F：→ sirius65482: 别忘了制服、女仆阿..06/24 12:53
73F：→ w28103566: 我要小美泳装06/24 12:55
74F：推 ray10133: BZ不是脱裤魔 想看制服 女仆 比基尼 我看没机会 06/24 12:55
75F：推 momomarkc: 快过气啦~06/24 12:59
76F：推 ilohoo: 英霸也有出比基尼造型啊。只是如果搬来OW就是制服麦卡利，06/24 13:07
77F：→ ilohoo: 女仆雷耶斯，比基尼拦路猪。06/24 13:07
78F：推 s1129sss: 千万不要期待暴雪的比基尼skin啊....06/24 13:09
79F：推 leo255112: BZ不做讨好男性玩家的skin 06/24 13:15
80F：推 Pocer: DVA慈悲小美 这三个如果都出泳装SKIN来卖...那销量... 06/24 13:21
81F：推 gigaga5566: 求女仆SKIN 06/24 13:23
82F：推 destroyed: 出个女仆雷耶斯 浴衣半藏 制服莱茵哈特 这我一定买06/24 13:24
83F：推 wonder007: 闪光屁股都能nerf了 出泳装是想干嘛 06/24 13:24
84F：推 WuKong: 唉 过气游戏06/24 13:25
85F：推 tsukirit: 有啦 李敏有水手服 透明裙子06/24 13:26
86F：推 zxc60804: 死库水麦卡利 楼下刷300箱抽06/24 13:27
87F：→ o07608: 到时候会看到有人课50箱来抽一个慈悲泳装造型06/24 13:28
88F：推 ray10133: 结果泳装穿在里面 外面还是穿原本的SKIN 06/24 13:30
89F：推 Oxhorn: 才刚出就到处有一堆人说过气XDDDD 结果愈卖愈好06/24 13:31
90F：推 happily999: 不管拉 总有一天会过气06/24 13:36
91F：推 MAIDic: 比基尼拦路猪wwwwwww 06/24 13:38
92F：→ silencedance: 过气了 我朋友都没玩了 啊 忘记我没朋友...06/24 13:38
93F：推 changeme: 过气了 不过我还是买06/24 13:40
94F：→ iphone55566: 这是一开始吧 之後的销售额会慢慢下降06/24 13:43
95F：→ iphone55566: 快出新角跟skin啊 辛梅塔造型每个都跟鬼一样怎麽玩06/24 13:44
96F：推 Yanrei: 小美死库水，DVA高中水手服，慈悲小恶魔女仆装 06/24 13:44
97F：推 a30607212053: 2.69乘32=86 差了一点啊06/24 13:45
98F：推 omanorboyo: 夏日SKIN先出吧 一堆很丑06/24 13:45
99F：推 zsp7009: "玩家的声音我们都听到啦! 让我们欢迎比基尼拦路猪!"06/24 13:47
101F：推 aggressorX: 比基尼胖子很老梗了 应该出兄贵比基尼 06/24 13:48
102F：→ dashed: 慈悲这套不出一下吗 06/24 13:48
103F：推 GIE13: 说个笑话:屁孩来了 06/24 13:51
104F：推 AkumaII: 之後卖SKIN就噱翻了06/24 14:11
105F：推 ray10133: 结果出 源氏翘臀装! 特殊材质 强调源氏的好屁屁! 06/24 14:14
106F：推 xxxx9999xxxx: 昨天看到黑丝短裙OL脑中闪过黑天鹅的造型然後就50箱06/24 14:16
107F：→ ray10133: 朋友花了一千斗阵币买黑天鹅 但一次快速对战都没用过06/24 14:19
108F：推 YSJ543: 买了黑天鹅在别的地方用就好了(?)06/24 14:20
109F：→ CAtJason: 我先喊起来当先知，辞藻过弃06/24 14:29
110F：推 a0211166: 过气了 06/24 14:36
111F：推 lisyu: 抽到白天鹅,只在死亡回顾才看的到造型 QQ06/24 15:09
112F：→ ray10133: 你也可以一整场躲在角落一直用表情来看造型(误06/24 15:13
113F：推 MacheteKerKe: 不管啦 先喊一下过气 15年後来验证我是先知 06/24 16:08
114F：推 omanorboyo: 泳装skin 万圣节skin 圣诞skin 女角卖不完啦06/24 16:31
115F：推 Nangol: 不知道今年blizzcon OW会送什麽 希望能送造型06/24 16:44
116F：推 LLLLLyx: 我朋友上市前说了个笑话：这游戏红不了一个月06/24 16:52
117F：推 Ladell: 有一位每周二会在电玩节目主持的实况主说：06/24 18:34
118F：→ Ladell: 这游戏红不了一个月，後来改口红不了一年 06/24 18:35
119F：推 ANOTHERK: 看看隔壁的缝合怪泳装 说不定真的有猪06/24 18:42
120F：推 Nazion95: 这麽巧 我那每周二赶通告的朋友也说 这游戏根本过气06/24 18:48
121F：推 ray10133: 周二到底甚麽节目阿...06/24 18:48
122F：推 GoLdAS: 这麽巧 我那每周二经常迟到请客的朋友也说 这游戏已经过06/24 18:50
123F：→ GoLdAS: 了 06/24 18:50
124F：推 c963852002: 我上周二节目的朋友也说不会红耶 06/24 18:55
125F：推 assassin5561: 可是有玩家控告CSGO了耶 06/24 19:08
127F：推 iam0718: 过气了 先喊先赢 XD 06/24 19:17
游戏基地要写新闻翻译自己翻好吗？别抄！
【相似处1】几乎一模一样
原文：SuperData的分析师Joost van Dreunen表示，这款游戏正在主宰市场。
游戏基地：SuperData 分析师 Joost van Dreunen 表示，『这款游戏正在主宰着整个游戏
市场。』
【相似处2】连断句都一样
原文：游戏产业每年的产值则是996亿美金，光是五月，游戏销售整体就达到60亿美金。
游戏基地：目前游戏产业每年的产值 996 亿美金，光是五月，游戏销售整体就达到 60 亿
美金
【相似处3】这句话明明原文有很多种翻译方式，偏偏他用的是跟我一样的。
原文：『尽管不是一款免费游戏，《斗阵特攻》还是推出了一个透过虚拟物品（例如造型
与涂鸦）销售的长久的经营策略。』van Dreunen说。
游戏基地：SuperData 分析师 Joost van Dreunen 也补充表示，『由此可见《斗阵特攻》
尽管不是一款免费游戏，却还是透过虚拟物品（例如造型与涂鸦）成功销售的长期经营策
略。』
【相似处4】这句还好。
原文：我们过去也看过类似的销售方式在《绝对武力：全球攻势》中，而《斗阵特攻》则
证明这样的销售是有庞大的商机。
游戏基地：虽然过去曾经看过类似的销售方式运用於《绝对武力：全球攻势》中，但《斗
阵特攻》的成功足以证明这样的销售策略拥有极大的商机存在。
------------------------------------------------------------------------------
虽然很翻译都会翻得差不多，但是有些很明显就是跟我用词和断句的方式一样。
游戏基地已经与我联系，相关文章已经处理。感谢游戏基地的迅速处理Orz
※ 编辑: cain1187 (122.116.163.21), 06/24/2016 19:32:19
128F：推 SapphireNoah: 转蛋果然好赚06/24 20:44
129F：→ SapphireNoah: 话说D3那是被骂才改的 可是真神教又不准别人骂OW06/24 20:44
※ 编辑: cain1187 (220.130.172.168), 06/24/2016 21:05:56
刚刚和游戏基地的主编以及记者互相沟通後，确认稍早我说游戏基地文章抄袭是一场误会
，记者的情报来源是韩媒，我是从英文的网站上得到消息的，两者的来源不同，但由於翻
译上的相似导致这场误会。
我每天早上几乎都透过各种管道找斗阵特攻的最新消息，在PTT上也有许多的翻译文章，
正因为花了很多时间所以当下看到那篇文章会觉得是抄袭。
特别在此澄清一下游戏基地的清白！
再次感谢游戏基地主动和我联系与沟通！
※ 编辑: cain1187 (114.43.120.123), 06/24/2016 22:54:28
130F：推 UltraKill: D3就是做不好被骂 不然干嘛改 讲那什鬼话 06/24 23:45
131F：推 SapphireNoah: 所以你觉得OW很好不用改 那还期待什麽後续? 06/25 00:02
132F：→ UltraKill: 好的部分不用改啊 跟增加新内容不冲突 06/25 00:24