作者sannosekai (翻譯官)
看板OverWatch
標題Re: [情報] 各國鬥陣特攻雙龍配音
時間Tue May 17 15:23:39 2016
看完了中英日，我覺得有個地方翻譯差異很大
就是影片最後那一段對話
英文原文：
半藏：Real life is not like the story that father told us. You are a fool for
believing it so.
(現實生活並不像父親跟我們說的故事那樣，你真是傻了才會深信不疑)
源氏：Perhaps I am a fool to think there is still hope for you, but I do...
think on that, brother.
(或許我就是傻才會認為你還有希望，但是我真的是這麼想的，哥哥)
源氏就算承認自己傻，也相信半藏會跟他重修舊好
態度感覺是比較謙卑的，保有弟弟對哥哥講話的尊重
再來看看日文
(半藏台詞各版本都差不多所以就不打了)
日文是空耳所以有錯請指正
源氏：幻想だと揶揄されようも，俺はまた信じている。い連れまた，兄者
(就算你嘲笑我那是幻想也罷，我還是會深信不疑。後會有期，大哥)
日文也差不多，都是被哥哥罵
但是還是相信哥哥
問題最大的是中文......
源氏：就當做我天真吧，但我相信你還有救。好自為之，大哥
明明英日版都是說相信故事的情節，相信哥哥會跟他重修舊好
怎麼中文變成相信你還有救，最後還嗆他好自為之
意境跟原文也差太多了吧
感覺源氏明明很尊重半藏
但是到了中文版，那些尊重卻被丟到九霄雲外
我也不知道是不是我太敏感
但是我還蠻注重語言的意境
看完英文和日文，看到中文最後那一句話我整個皺眉
各位覺得如何呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.232.125
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1463469823.A.06F.html
1F：推 MinChuan: 這樣看的確意境有點不太一樣 05/17 15:27
2F：推 aggressorX: 好自為之本來就沒有嗆的意思喔 是希望他好好活下去 05/17 15:27
3F：推 Korsechi: 台灣的源氏比較嗆xdd 05/17 15:28
4F：推 Nonenoic: 確實聽起來有點嗆 05/17 15:29
5F：→ LeftNight: 好自為之那句英文版是 Think on that, brother 05/17 15:30
少打了brother (補上
6F：推 Yanrei: 現代人的好自為之的確都拿來嗆人的時候用XDD 05/17 15:30
7F：→ LeftNight: 我覺得直翻好好考慮怪怪的 好自為之還OK 05/17 15:30
8F：→ sannosekai: 我覺得好自為之跟前面的你還有救組合起來超嗆XD 05/17 15:32
※ 編輯: sannosekai (36.236.232.125), 05/17/2016 15:33:07
9F：推 iamOsaka: 不然你以為半藏為何怒射源式一發XD 05/17 15:33
10F：→ iamOsaka: 兄:弟弟你是再嗆三小 吃我的龍啦! 05/17 15:34
11F：推 Adelman: 其實，兄弟倆都是周卓的儿子 05/17 15:34
12F：→ Adelman: 其實應該是台文，中文不是這樣 05/17 15:35
13F：→ iamOsaka: 不過話說回來 好自為之 本意沒有嗆的意思 同2F大大意見 05/17 15:35
14F：推 aggressorX: 你還有救就真的太簡短到讓人覺得很嗆 05/17 15:35
15F：→ LeftNight: 另外我覺得英文版台詞和源氏的生平看來他對半藏說不上 05/17 15:36
16F：→ LeftNight: 尊重 頂多算對等的立場 不然也不會到脫離家族了 05/17 15:37
17F：推 evril: '你還有救'整個有上對下的感覺,覺得不好+1 05/17 15:46
18F：推 skychy: 我一直以為「還有救」是在指半藏變成反派這回事 05/17 15:52
19F：→ skychy: 中間的許多對話，我覺得跟先前溫斯頓招集overwatch的時候 05/17 15:53
20F：→ skychy: 講的意涵很接近，就是這個世界需要一些人挺身而出 05/17 15:53
21F：→ skychy: 而半藏會變成反派，是不是就是因為殺了弟弟之後自暴自棄？ 05/17 15:54
22F：→ skychy: 所以源式才會回「我已經原諒你，接下來就是你要原諒你自己 05/17 15:55
23F：→ skychy: 不過我也忘了是在哪邊看到半藏屬於反派陣營 記錯就算了 XD 05/17 15:55
24F：推 s1129sss: 我覺得源氏最後那句主旨不在指望他們能重修舊好，而是希 05/17 16:06
25F：→ s1129sss: 忘半藏能選擇正義(捍衛者)陣營吧，主要是在呼應更前面的 05/17 16:07
26F：→ s1129sss: 一段話，世界即將大便(變 該選邊站 << 這句吧 05/17 16:07
27F：→ s1129sss: 而半藏則認為自己作惡多端沒救了，然後嗆弟弟太天真 05/17 16:08
28F：推 sss77789: 好自為之、還有救這些我覺得都是中性用詞 05/17 16:10
29F：→ s1129sss: 你看英文的 希望跟有救 其實意義很接近，當然我覺得翻成 05/17 16:10
30F：→ s1129sss: 希望會比較好就是了 05/17 16:10
31F：→ s1129sss: 目前看起來，半藏應該還是中立陣營，利爪組織應該也有在 05/17 16:12
32F：→ s1129sss: 拉攏半藏，遊戲中奪命女和半藏也有一段對話，奪命女說利 05/17 16:14
33F：→ s1129sss: 爪組織可以幫助島田重返榮耀 05/17 16:14
34F：推 jan9451803: 代價呢? 05/17 16:17
35F：→ pododi123: 代價是你的屁屁 05/17 16:21
36F：推 evril: 所以弟弟有提到該選邊站了,然後希望哥哥能跟他同陣線 05/17 16:42
37F：推 s891234: 同樣第一次看英文版覺得，中版好自為之跟你還有救很爛 05/17 16:50
38F：→ s891234: 但"你到底怎麼了"倒是比英配好一點，情緒多一點 05/17 16:50
39F：推 friendbill: 半藏是以前（在島田組時）是反派，目前則是四海為家（ 05/17 18:48
40F：→ friendbill: 流浪漢？）的狀態，所以利爪組織想拉攏他（因為有共同 05/17 18:48
41F：→ friendbill: 敵人）而源氏則是期望哥哥可以一起挺身而出對抗利爪 05/17 18:48
42F：→ friendbill: 組織（或是第二次智械危險） 05/17 18:48
43F：→ friendbill: 而遊戲中半藏對源氏的態度還是很差就是lol（傲嬌？ 05/17 18:49
44F：推 iamOsaka: 絕對是傲嬌 都會回老巢祭拜弟弟了 05/17 19:20
45F：噓 darkcola: 好自為之的意思你知道嗎？ 05/17 20:17
46F：噓 alen84204: 妳可以看看短漫 麥卡利 有三個詞是聲音詞 居然翻成3個 05/17 20:57
47F：→ alen84204: 人名 超扯 05/17 20:57
48F：→ assassin5561: 我記得島田組的描述不是只有兩兄弟而已吧 05/17 23:21
49F：→ assassin5561: 利爪就吸收不少脫離島田組的刺客 05/17 23:23
50F：→ assassin5561: 後面有英雄是島田組出身的機率很高 05/17 23:23
51F：推 arcross: 之前奪命女動畫也有很多地方翻譯怪怪的 05/18 01:05