作者silentcrane (寂靜之鶴)
看板OverWatch
標題[閒聊] 一些角色互動
時間Thu May 12 13:53:54 2016
Overwatch角色互動真的非常多
無論是一開始的交談甚至連擊殺都有!
以下是我搜尋到的一些。
但這只是一小部分而已，還有很多的互動等著各位去發掘!!
來源:
1.
https://www.youtube.com/watch?v=yqIKRL_5f6o
2.
https://www.reddit.com/r/Overwatch/comments/452ivz/character_interactions/
影片部分:
我盡力翻譯...但有些梗可能沒辦法翻得那麼精準 Q_Q
(1)
士兵76: 你似乎很輕易的就當上壞人了呢? (嘲諷)
死神: 而你也對於如何當一個童子軍非常熟悉啊。
(2)
路西歐: 跟不上嗎?
閃光: 那就別擋著我們的路!
(因為這兩個傢伙是OW最滑溜的兩人。)
(3)
慈悲: 你究竟發生了甚麼事?
死神: 你是醫生，你告訴我啊。 (嘲諷)
(這邊像之前版友提到的，應該是雙關，對於死神的身體和他的背叛)
(4)
(麥卡利擊殺了死神)
麥卡利: 總得有人去做的，只是由我來真是再適合不過了。
(背景故事: 麥卡利原本是罪犯，後來被死神捕捉之後加入了Blackwatch，
也就是死神領導的Overwatch黑暗面。)
(5)
路西歐: 溫斯頓，近來還撐~~的住嗎?
溫士頓: 嗯? 還可以吧? 我們有一個大任務正準備要進行...噢....我懂了....=_=
(路西歐原文是: How's it hanging, 是在開溫士頓的玩笑，因為他是猩猩，
而hang的一般意思是掛著。)
(6)
溫士頓: 需要我幫你調整一下你的時空調節器嗎?
閃光: 我覺得...!#$%#%$....#$%...!#%$#$%.........哈哈哈，溫士頓，我開玩笑的，
運作完全沒問題!
(7)
閃光: 哇! 能夠遇見一位Shambali的成員真是我的榮幸! 孟達塔是我一直很崇敬的人。
禪亞塔: 對我們都是。 我非常想念他。
(孟達塔和禪亞塔都是來自希瑪拉雅山的智械，而孟達塔一直再持續推動著人與智械和平
共存，但是卻在英國的國王大道演講時被奪命女暗殺了。詳情可看短片"活著")
(8)
溫士頓: 你的母親對我來說，不，對我們全部的人來說，是一位大英雄!
法拉: 你大概對她比我還要熟...
(猜測是因為加入了OW之後，法拉的母親因為任務關係很少回家，
所以可憐的小法拉都見不到媽媽)
(9)
慈悲: 你的母親一直都希望你能跟隨她的腳步 (加入Overwatch)
法拉: 真的嗎? 有趣，因為她從來沒跟我提過。 (有點酸)
(因為一直見不到面吧...嗚嗚法拉就交給我了各位)
(10)
士兵76: 你的母親會以你為榮的。
法拉: 那你應該不太了解她...
(士兵76和法拉媽媽都是Overwatch最初成員之一)
(11)
路西歐: D.Va本人耶! 天哪! 可以跟妳要一張簽名嗎?
D.Va: 除非你也給我你的簽名! 我超愛你的新專輯的。
(12)
(在直布羅陀地圖)
溫士頓: 呃真抱歉這裡面有點亂，我...我沒想到會有其他人來。
(13)
萊茵哈特: 現在的年輕人啊都在聽甚麼電音，你們應該聽一些真正的經典，
像是Hasselhoff!
路西歐: 我現在完全無法對你說的話認真!!
(14)
閃光: 嘿，你在看什麼?
奪命女: 一個討人厭的東西。
(彩蛋來自於最一開始的預告短片，閃光在奪命女瞄準時跑到她旁邊問她在看甚麼)
(15)
奪命女: 看起來這次我們要一起合作了 (冷笑)
閃光: 而我對此一點都不開心!!
(16)
閃光: 路西歐! 我們來賽跑!!
路西歐: 來吧!!
(17)
(閃光擊殺溫士頓後)
閃光: 抱歉啦大傢伙!!
(18)
法拉: 萊茵哈特，你知道嗎，在小時候我的牆上有一張你的海報呢!
萊茵哈特: 我記得那張海報!! 那時我的頭髮可是超讚的呢。
(19)
(麥卡利死亡後被慈悲復活，然後殺死了攔路豬)
麥卡利: 你看起來像是看到了鬼!
慈悲: 很遺憾，但這是必須的。
(這邊不確定是他們互相對談還是在跟攔路豬講話)
(20)
麥卡利: 那些賦予給你的槍不是讓你拿來如此隨意拋棄的。
死神: 我不必聽你的。
(21)
札莉亞: 我怎麼能信任一個已經變成半機械人的你?
源式: 但我的心依然是人類的。
Reddit部分:
(1)
札莉亞: 你該小心顧好你的背後，智械。(敵意)
禪亞塔: 而我也會顧著你的背後的。
(2)
禪亞塔: 在你心中，我感受到一股憤怒，和當初侵蝕你弟弟的憤怒一樣。
半藏: 別把我弟弟拿來和我相提並論!
(3)
炸彈鼠: 別怕! 騎兵要來啦~~~
閃光: 嘿! 別搶我台詞!!
(4)
慈悲: 萊茵哈特，你是否該退休了? 你不再那麼年輕囉。
萊茵哈特: 絕不! 我會戰鬥到我生命的最後一天!!!
(5)
(萊茵哈特擊殺死神)
萊茵哈特: 你這叛徒!!!!
(6)
死神: 看來我們又要再次合作了呢。
奪命女: 希望這次會比在博物館那次來的順利。
(這兩位在預告短片裡聯手想搶走博物館裡的毀滅之拳手套，但被溫士頓和閃光擊退。)
(7)
小美: 齊格醫師! 妳從我上次看到你時一點都沒變老呢!
慈悲: 而妳也是一樣年輕，小美。
(8)
慈悲: 小美，妳看起來似乎一點都沒變老呢。 妳是怎麼做到的呢?
小美: 冰凍保存...呃...不過我不會推薦給每一個人。
(小美自己開冰箱啦啊啊啊)
(9)
禪亞塔: 能夠與我最厲害的弟子一起合作是我的榮幸。
源式: 我也很感激能來到這裡，師傅。
(10)
托比昂: 你確定那麼多的裝甲不會讓你的腦袋變慢嗎? (大笑)
萊茵哈特: 而你這麼容易生氣是不是因為你的身高呢?
(11)
士兵76: 我以為你已經死了。
死神: 冥府不收留我。
(12)
死神: 因為會嚇到小孩而被被關在籠子裡感覺如何呢? (嘲諷)
溫士頓: 哼，我反而覺得連小孩都不會怕你。
(13)
半藏: 你永遠只會是個失敗者。
源式: 我們走著瞧吧....哥哥。
(14)
(半藏擊殺源式後)
半藏: 我獲勝了，弟弟。 就像我們小時候一樣。
(15)
奪命女: 這裡不是小孩子該來的地方。
D.Va: 你說誰是小孩子! (生氣)
(16):
小美: 札莉亞，你只穿這麼單薄的衣服，是如何在酷寒中戰鬥的?
札莉亞: 如果妳把妳的大衣給我，我就告訴妳這秘密。
(17)
路西歐: 像妳這種人是無法理解人民必須是自由的! 誰都無法阻止我!
辛梅塔: 自由只是一種錯覺，它帶來的災害大於它的好處。
===================================================================
目前就這樣，有看到我再補上囉~~ 0w0/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.6.45.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1463032439.A.241.html
※ 編輯: silentcrane (174.6.45.233), 05/12/2016 13:54:57
1F：推 GTR12534: 越來越龐大/有趣了xd 期待~ 05/12 14:00
2F：推 chi1206: 哦哦!感謝翻譯整理!一直語音這塊很感興趣 可惜英聽太差了 05/12 14:00
3F：→ Nauglamir: 要我說的話，英國佬是對的。智械人權？哼！ 05/12 14:04
4F：推 tonyhsu0822: 炸彈數to閃光中配：別擔心 殺星來了 05/12 14:09
5F：推 Narow777: 樓上托比昂 05/12 14:10
6F：推 jaguarroco: 巴哈那邊也有人在蒐集整理 05/12 14:17
7F：推 singwhale: 托比昂會對小美說：可以讓我看看那個小機器人嗎？ 05/12 14:30
8F：推 wl3532: 慈悲跟小美都會互相吹捧 你都不會變老 你也是阿~ 05/12 14:31
9F：推 itmyshit: 小美跟慈悲根本菜市場在聊天阿XDDDDDDD 05/12 14:34
10F：推 Narow777: 不過真的保養的不錯>< 05/12 14:41
11F：推 ybz612: 炸彈鼠會跟閃光借炸彈 閃光表示不給 05/12 15:08
12F：→ silentcrane: 感覺真的很像他會說的話 XDDD 05/12 15:10
13F：推 solafate: 推推 05/12 15:15
14F：推 smilekiven: 源氏擊殺半藏會說 這次是我贏了哥哥 05/12 15:26
15F：推 grapesnake: 中配的很多有小改過XD 05/12 15:28
16F：→ itmyshit: 我記得炸彈鼠是說：你那個炸彈，可以借我看一下嗎? 05/12 15:28
17F：→ itmyshit: 忘記閃光具體怎麼說的 05/12 15:28
18F：→ o07608: 閃光回Over my dead body 05/12 15:28
19F：→ itmyshit: 屁咧XDDDDDD 05/12 15:29
20F：推 killelder: 推推 05/12 15:29
21F：→ o07608: 真的阿._. 05/12 15:30
22F：→ itmyshit: 英文是這樣說的@@我開中文我以為你開玩笑WWWW 05/12 15:31
23F：推 ChenWay: 萊茵哈特到直布羅陀會說他之前在那服役，然後全身曬成 05/12 15:49
24F：→ ChenWay: 古銅色 05/12 15:49
25F：→ anadabaga: Over my dead body <- XDDDDD 05/12 15:54
26F：推 bmaple730: 我記得源氏跟半藏還有一段蠻長的對話，講 05/12 16:04
27F：→ bmaple730: 兄弟之類的事 05/12 16:04
28F：推 Comebuy: 欸欸 好神喔 05/12 16:05
29F：推 jacky800317: 托比昂：我最討厭跟會說話的廢鐵合作了 05/12 16:07
30F：→ jacky800317: 壁壘：$;&/@/:-/:.,:(失落樣） 05/12 16:08
31F：推 blakespring: 小美(31) 完美的凍齡實驗成果 05/12 16:08
32F：推 bhdog: 源氏打贏半藏會說 05/12 16:15
33F：→ bhdog: 這次是我贏了 哥哥 05/12 16:15
34F：→ iphone55566: 札莉亞對禪亞塔的那一句 應該是敵意語氣吧 05/12 16:24
35F：→ doomleika: I had eyes on you, Omnic 05/12 16:27
36F：→ doomleika: 我會注意你(敢給我亂搞你就完了) 智械人 05/12 16:27
37F：→ doomleika: And I'll have my eye on your back in reture 05/12 16:28
38F：→ doomleika: 而我會照顧你 05/12 16:29
39F：→ doomleika: 以德報怨 05/12 16:29
40F：推 doomleika: Reaper宰掉Mercy會說 05/12 16:32
41F：→ doomleika: Remember, you're responsible for this! 05/12 16:32
42F：→ doomleika: M: This is not what I intended for you, Reyes. 05/12 16:36
43F：→ doomleika: R: You knew exactly, what were you doing. 05/12 16:37
44F：→ doomleika: 配上76說Aren't you supposed to be dead? 05/12 16:37
45F：→ doomleika: Mercy應該是把Reaper搞成這樣的元凶 05/12 16:38
46F：推 s91812: 甚麼!!!禪亞塔竟然是源氏的老師 05/12 16:38
47F：→ silentcrane: 札莉亞對於禪亞塔的那句話是有點敵視沒錯! 05/12 16:49
48F：→ silentcrane: 但禪亞塔像D大說得一樣,以德報怨 05/12 16:49
※ 編輯: silentcrane (174.6.45.233), 05/12/2016 16:50:32
49F：推 fletcher5014: 推推好文 05/12 16:51
50F：→ silentcrane: 目前有些小線索都指向慈悲是跟死神和源式的身體有關y 05/12 16:51
51F：→ silentcrane: 源式曾上去希瑪拉雅山與禪亞塔一同修行(?) 05/12 16:53
52F：→ silentcrane: 尼泊爾那張地圖有他們倆的彩蛋 05/12 16:53
53F：推 o07608: 源式的介紹中就說他是被慈悲救回來的，這點無庸置疑 05/12 17:03
54F：推 JOHNJJ: 去死love 咖謀里斯here 05/12 17:11
55F：推 ccds14725: 推整理 05/12 17:15
56F：推 JOHNJJ: 可以問一下閃光回溯英文是說什麼 "XXXXXX大丈夫" 05/12 17:17
57F：→ JOHNJJ: 這句我一直聽不太懂 QQ 05/12 17:18
58F：→ silentcrane: .......我剛剛還想了一下閃光啥時講日文了 XDDD 05/12 17:21
59F：→ silentcrane: 我猜是"Ever get that feeling of déjàvu?" 05/12 17:22
60F：→ silentcrane: dejavu是法文,中文好像是翻即視感? 似曾相識的意思 05/12 17:23
61F：→ silentcrane: 大概可翻成: "你有沒有過這種似曾相識的感覺呢?" 05/12 17:23
62F：推 ykten: dejavu 這字要學起來 很多地方都會有XD 05/12 17:27
63F：推 bye2007: 大推整理!!! 這應該還不完整 有些角色例如托比昂台詞好少 05/12 17:33
64F：→ bye2007: 閃光回溯那招 中配台詞會講：有種似曾相似的感覺 05/12 17:34
65F：推 WTF55665566: 托比昂台詞不少吧！蓋塔超聒噪的 05/12 17:34
66F：推 MisakiMing: 喜歡聽他們對話 xD 05/12 17:36
67F：→ silentcrane: 我這些只是單純從那一個影片和一些reddit留言得來的 05/12 17:36
68F：→ silentcrane: 還有很多沒有被列出。 推文就有多不少了~ 05/12 17:36
69F：→ silentcrane: 我想等正式推出應該會有更完整的資料 05/12 17:36
70F：推 JOHNJJ: 哇 結果是法文 太厲害了 真的很像大丈夫啊XDD 05/12 17:44
71F：→ bye2007: 我是說托比昂跟其他角色互動的台詞好少 本人倒是很聒噪XD 05/12 17:44
72F：推 leffyiscome: Dejavu 好想有又來了 再一次的意思吧@@？ 05/12 17:46
73F：→ leffyiscome: *像 05/12 17:46
74F：推 WTF55665566: 托比昂：蓋塔中）好好表現啊～ ；妳真是美極了啊！ 05/12 17:52
75F：→ WTF55665566: 托比昂：塔被打）我的炮塔啊～ 我的炮塔～快被打爆 05/12 17:53
76F：→ WTF55665566: 啦！ 05/12 17:53
77F：→ WTF55665566: 蓋塔中還有一句）嘿嘿～別讓我失望呦 05/12 17:53
78F：推 ykten: 托比昂有個語音是 我是瑞典人! 超煩XDD 05/12 18:01
79F：推 ponwho: 托比昂就是個碎嘴老頭阿XD 05/12 18:02
80F：推 JOHNJJ: 埃及飛人嚇嚇叫也滿好笑的 05/12 18:03
81F：推 wommow: 我記得我玩萊茵遇到托比昂 他會跟托比昂說感謝你修理我的 05/12 18:03
82F：→ wommow: 裝甲之類的 05/12 18:03
83F：→ wommow: 應該是萊茵啦....歡迎指正 05/12 18:04
84F：→ ykten: 我玩Mcree 會有 我還以為我看到鬼了勒 好像是擊殺說的 05/12 18:06
85F：推 smilekiven: 日本的實況主聽閃光回朔也聽成大丈夫 然後超困惑 05/12 18:07
86F：→ o07608: 沒事兒 05/12 18:10
87F：→ ykten: Dejavu翻成既視感 或是似曾相似啊 05/12 18:10
88F：推 littleeyes: 好想玩啊 ~ 只好買今天出的DOOM解悶 05/12 18:33
89F：推 WTF55665566: 其實跟托比昂有活動的角色不少吧 05/12 18:33
90F：→ WTF55665566: 像他會嗆機兵 05/12 18:33
91F：→ WTF55665566: 卻對dva跟辛梅塔的裝置有興趣 05/12 18:33
92F：→ WTF55665566: 想借來看！但人實在長得太痴漢，整天被打臉 05/12 18:35
93F：推 WTF55665566: 托比昂對DVA:妳的機架能借我看看嗎？ 05/12 18:37
94F：→ WTF55665566: DVA:把你的髒手拿開！ 05/12 18:37
95F：→ WTF55665566: 托比昂：Q_Q 05/12 18:37
96F：推 kramasdia: 同隊有兩位閃光以上的時候會有特殊對話：嘿!那是我嗎? 05/12 19:40
97F：→ kramasdia: 看來時空穩定器出了一點差錯 05/12 19:40
98F：→ itmyshit: 兩個托比昂也會有語音，看到別人砲還會說 05/12 23:25
99F：→ itmyshit: 那個是我的砲台嗎? 05/12 23:25
100F：推 sunofmind: 有一個我很喜歡的 托比昂擊殺萊茵哈特後會說 我早就說 05/13 09:58
101F：→ sunofmind: 過錘子大小不是重點 XD 05/13 09:58
102F：→ silentcrane: 笑死 XDDD 05/13 10:24
103F：→ silentcrane: 這兩位大叔超寶的, 整天鬥嘴根本小孩子ww 05/13 10:24