2025年上映！5部「翻拍台灣電影」的外語片 《冥婚鬧泰大》《囍宴》與這些故事都是「台灣之光」！ https://pse.is/7lhdd9 文 / 雀雀 2025年的台灣電影圈出現了兩種奇妙景況：一是已經進入到五月，最高台片票房是《有病 才會喜歡你》所拼出來的五千萬，雖然恭喜但和去年或前年上半年的台片賣座數字相比差 強人意，也幸好有《有病》。二是本週將一口氣上映兩部「翻拍台灣電影」的外語片：程 偉豪2023 年《關於我和鬼變成家人的那件事》的泰國翻拍版《冥婚鬧泰大》，以及李安 1993年的經典電影《囍宴》The Wedding Banquet 的美國版同名電影《囍宴》。 有趣的是，2025 年直到五月，台灣一共上映了 5 部外片是翻拍自台灣電影、再回到台灣 上映：除了來自泰國與美國的《冥婚鬧泰大》和《囍宴》，還有來自日本與韓國的《不能 說的秘密》、《給我一首琴的時間》與《妳是我眼中的蘋果》。 事隔兩年就翻拍《鬼家人》，泰版《冥婚鬧泰大》The Red Envelope 找來泰國 BL 高人 氣組合 Billkin 、 PP Krit 在大銀幕合體，在泰國上映四天突破4000萬票房成年度泰國 開片票房冠軍，後來也破億，成績不俗。泰版故事幾乎都是照拍，但加入了泰國在地元素 如泰拳與雙男主 Billkin 、 PP Krit 的個人各色；至於《囍宴》則是事隔 30 多年，同 志在這一世紀的處境已經有了巨大的變化，自然不能照拍，且改成兩對同志伴侶在一個屋 簷下的亞洲男女主角故事能更被幽默看待，可從兩部電影中對照與看出 30 多年來的同志 愛情與婚姻故事變化，連喜劇的敘事方式也有所不同。 周杰倫自編自導自演的首部電影《不能說的·秘密》在 2007 年上映後至今事隔 18 年， 日本是在去年先推出日版《不能說的秘密》Secret: A Hidden Score（河合勇人執導，京 本大我、古川琴音主演），韓國版則是選在 2025 年初上映《給我一首琴的時間》 Secret: Untold Melody（徐宥敏執導，都敬秀、元真兒主演），兩片都在今年初登台。 另外就是 2011 年九把刀的《那些年，我們一起追的女孩》被拍成韓版《妳是我眼中的蘋 果》（鄭振永、多賢主演），也在今年三月在台灣上映。隔了兩個世代，敘事同樣經典， 足見台灣青春愛情電影類型的歷久彌新，在 IP 與風格氛圍上都已經成為全亞洲的榜樣。 上述這些故事都是「台灣之光」，但其實台灣電影的影響力不僅如此。過往即便不是把整 部台灣電影版權買去翻拍，但侯孝賢與楊德昌等台灣電影導演的作品常被視為經典並成為 啟發一代又一代新導演的創作開關，一直到了李安所曾拍過的台灣電影。台灣新電影或許 已經結束，台灣青春電影也不再處於盛世，但台灣電影總有他自己的回魂方式，重新換一 個樣子，再回到電影院，與觀眾素面相見。 台灣新電影在1980年代發展，至今40多年還有影響力；《不能說的·秘密》是 2007 年台 片，《那些年，我們一起追的女孩》則是 2011 年夯片，到了現在仍是日韓電影的養分。 至於未來的台灣之光電影會是什麼樣子的？或許其實正在醞釀中，或者將要出現？可能只 要我們願意再給台灣電影多一點時間，讓子彈飛一會兒，國片就會再度起飛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1747627030.A.4C0.html