2025年上映！5部「翻拍台湾电影」的外语片 《冥婚闹泰大》《囍宴》与这些故事都是「台湾之光」！ https://pse.is/7lhdd9 文 / 雀雀 2025年的台湾电影圈出现了两种奇妙景况：一是已经进入到五月，最高台片票房是《有病 才会喜欢你》所拼出来的五千万，虽然恭喜但和去年或前年上半年的台片卖座数字相比差 强人意，也幸好有《有病》。二是本周将一口气上映两部「翻拍台湾电影」的外语片：程 伟豪2023 年《关於我和鬼变成家人的那件事》的泰国翻拍版《冥婚闹泰大》，以及李安 1993年的经典电影《囍宴》The Wedding Banquet 的美国版同名电影《囍宴》。 有趣的是，2025 年直到五月，台湾一共上映了 5 部外片是翻拍自台湾电影、再回到台湾 上映：除了来自泰国与美国的《冥婚闹泰大》和《囍宴》，还有来自日本与韩国的《不能 说的秘密》、《给我一首琴的时间》与《你是我眼中的苹果》。 事隔两年就翻拍《鬼家人》，泰版《冥婚闹泰大》The Red Envelope 找来泰国 BL 高人 气组合 Billkin 、 PP Krit 在大银幕合体，在泰国上映四天突破4000万票房成年度泰国 开片票房冠军，後来也破亿，成绩不俗。泰版故事几乎都是照拍，但加入了泰国在地元素 如泰拳与双男主 Billkin 、 PP Krit 的个人各色；至於《囍宴》则是事隔 30 多年，同 志在这一世纪的处境已经有了巨大的变化，自然不能照拍，且改成两对同志伴侣在一个屋 檐下的亚洲男女主角故事能更被幽默看待，可从两部电影中对照与看出 30 多年来的同志 爱情与婚姻故事变化，连喜剧的叙事方式也有所不同。 周杰伦自编自导自演的首部电影《不能说的·秘密》在 2007 年上映後至今事隔 18 年， 日本是在去年先推出日版《不能说的秘密》Secret: A Hidden Score（河合勇人执导，京 本大我、古川琴音主演），韩国版则是选在 2025 年初上映《给我一首琴的时间》 Secret: Untold Melody（徐宥敏执导，都敬秀、元真儿主演），两片都在今年初登台。 另外就是 2011 年九把刀的《那些年，我们一起追的女孩》被拍成韩版《你是我眼中的苹 果》（郑振永、多贤主演），也在今年三月在台湾上映。隔了两个世代，叙事同样经典， 足见台湾青春爱情电影类型的历久弥新，在 IP 与风格氛围上都已经成为全亚洲的榜样。 上述这些故事都是「台湾之光」，但其实台湾电影的影响力不仅如此。过往即便不是把整 部台湾电影版权买去翻拍，但侯孝贤与杨德昌等台湾电影导演的作品常被视为经典并成为 启发一代又一代新导演的创作开关，一直到了李安所曾拍过的台湾电影。台湾新电影或许 已经结束，台湾青春电影也不再处於盛世，但台湾电影总有他自己的回魂方式，重新换一 个样子，再回到电影院，与观众素面相见。 台湾新电影在1980年代发展，至今40多年还有影响力；《不能说的·秘密》是 2007 年台 片，《那些年，我们一起追的女孩》则是 2011 年夯片，到了现在仍是日韩电影的养分。 至於未来的台湾之光电影会是什麽样子的？或许其实正在酝酿中，或者将要出现？可能只 要我们愿意再给台湾电影多一点时间，让子弹飞一会儿，国片就会再度起飞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ourmovies/M.1747627030.A.4C0.html