原來標題：戴立忍：「不忍」看電影裡都講英文 新聞來源： http://news.xinhuanet.com/mrdx/2012-08/17/c_131790442.htm 文／實習生劉瑤、新華每日電訊記者李坤晟 　　他是電視劇《白色巨塔》中的邱慶成，是電影《痞子英雄》中的賈霸。 　　他是電影《不能沒有你》的導演，是台灣金馬獎的得主。 　　當初在學校的時候主修導演的戴立忍常常會被拉去演戲，有一位老師曾經告訴他 演員和導演是無法兼顧的。可是在十幾年的摸爬滾打之後，戴立忍覺得：「表演和導 演是可以兼顧的，甚至是可以互相增長的。」 「天馬行空」的演員 　　一件polo衫，一條工裝褲，一雙板鞋。當戴立忍走到你面前時，你可能根本無法 把他與「明星」聯繫起來。但是從這一身休閒裝扮中，你卻能清楚地感受到一種淡然 與謙遜。 　　在電影圈中，戴立忍是出了名的好脾氣，可是看上去十分沉穩的他，卻有一股強 大的爆發力，他所扮演的角色幾乎都與他的性格有著巨大的反差。 　　在《劍雨》中，他飾演的那個亦正亦邪的神秘「彩戲師」；在《痞子英雄之全面 開戰》中，他是名神秘的軍火家，冒名頂替成了黑市交易的中間人「賈霸」；而在即 將開拍的電影《大明劫》中他又將飾演擔負家國責任、驍勇善戰的大將軍孫傳庭。 　　「孫傳庭是一個被各方壓力擠壓到極限的人物。」戴立忍這樣理解他所扮演的角 色，「一名將軍當然希望把所有事情都處理好以後再打仗，再面對敵人，可當時的背 景條件下他又不得不面對這場戰爭。他的對手是已經羽翼豐滿、擁有四十萬大軍的李 自成，他自己能贏得的名利極少；而且接掌兵權之後才發現有很多無法快速根治的問 題，他卻又不得不去面對。」 　　很多人都很好奇他為什麼會出演這樣的角色，戴立忍說：「大概是特別渴望吧！ 」渴望能去扮演一個與他完全不同的人，渴望能經歷他從來不曾經歷過的事情。 　　在接到劇本之初，戴立忍只是對明朝歷史有一定的瞭解，卻並不熟悉「孫傳庭」 這個人物，讓他決定接這部戲還有另外一個原因：「以往的影視製作大多從戰爭、軍 事方面來講述故事，而這個劇本是從政治、經濟、歷史甚至自然環境的變遷來展開， 我覺得這個劇本有它的厚度所在。」 「面向現實」的導演 　　七歲的女兒站在碼頭邊，遙望著對面緩緩駛來的小船；父親站在船頭上遠遠地凝 望著岸上的女兒。最終小船靠岸，兩人靜靜地看著對方，許久不見的父女終於得見。 　　這就是戴立忍所執導的第46屆金馬獎最佳劇情片《不能沒有你》的最後一幕。《 不能沒有你》取材於一則台北的社會新聞，講述了一位社會底層勞工處理女兒就學問 題時，面對社會與官僚體制的壓力與無奈，試圖用激烈手段表達自己的訴求。正如這 部影片一樣，戴立忍執導的電影無一例外都表達了對社會問題的關注。 　　在戴立忍看來，電影有很多種功能：有娛樂的功能，也有反映現實的功能等等。 「在做演員時，我希望能夠天馬行空一些，經歷一些導演沒辦法體驗的狀態，但是在 做導演時，我更想能夠面向現實社會。」 　　戴立忍執導的第一部電影與第二部電影之間相隔了長達七年之久。作為一名「面 向現實」的導演，戴立忍希望：「在面對導演工作的時候，面對創作的時候我能對自 己負責任，也對觀眾負責任，我還是想節奏能慢一些。」所以戴立忍把他執導的下一 部電影安排在了三到四年之後。 　　「兩岸的電影大概四五年前同時快速成長的，當然成長的規模不同。台灣的觀眾 畢竟相對較少，但是相對的也快速成長。我們可以看到最近兩年兩岸的電影開始慢慢 形成一種華語文化，我個人認為這非常好。」談及大陸電影和台灣電影，戴立忍這樣 說。 　　「老是看著電影裡都是用英文心裡很怪，那種感覺很不好。整個華語電影好了， 對所有人來說都是好的。這樣就能把我們的語言，把我們的文化，把我們的過往的種 種展示給全世界。」 　　對於全球電影來說，戴立忍對於華語電影持非常樂觀的態度：「我認為在未來十 年內華語電影可以跟英語系電影相抗衡，在全世界範圍內爭取到更多的觀眾，將成為 英語電影之外的一大主流。我個人非常有信心。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 106.1.212.129