※ 引述《AliBuddha (廢柴˙魏夠班)》之銘言： : 看了以後覺得文本架構相當不錯,但是在"包裝"上似乎就覺得有一點失望 : 譬如說角色的對話好像有一點怪 : 在媽媽看到便當盒裡有槍的那一幕,她跟貴哥的對話實在不是很自然 : 尤其是她問了一個很突兀的"為什麼?"然後再道出貴哥小時候的故事 : 這裡的設計似乎過於牽強,也有很多地方的對白有讓我覺得不是很順 : 還有一個是場景的銜接好像也怪怪的 : 常常會有下一幕跟上一幕不太搭的感覺 : 最後就是音樂好像也..... : 感覺上是刻意用了一些配樂(大部分的時候好像是沒有的) : 但是也不是很和的感覺 : 總覺得如果在"處理手法"上能更好,那就是不錯的片子 我後來有幸拜讀了原創劇本， 原來楊順清是北市復興高中戲劇班的老師， 我有幸能認識到他們學校裡的學生， 所以才得以能看到原創劇本。 而似乎片中也有許多場景好像都在他們學校和天母取的景， 不知道這裡有看這片子的人有沒有讀那的學生或天母的人。 在電影院裡看到很熟悉的場景，應該別有一番趣味吧! 雖然原創劇本與原劇本的變動不大， 但我在閱讀之時， 一股強烈的文字情感彷如從我扯著的一頁頁劇本裡跳脫而出， 感受比看電影時的情緒還要更深刻。 似乎剝除了都已經呈現好的場景與演員之後， 在原味粗礦的文字間自我設想具體情節， 更能感受到一種說不出的濃烈...... 我從沒想過，只是讀個光是對白排滿整本書其間只穿插一點客觀動作描述的文字， 竟能夠有這麼深的感受。 我以前都一直以為劇本是種很無聊的書籍，看來我錯了。 上面AliBuddha (廢柴˙魏夠班)的文章裡提到 : 這裡的設計似乎過於牽強,也有很多地方的對白有讓我覺得不是很順 : 還有一個是場景的銜接好像也怪怪的 : 常常會有下一幕跟上一幕不太搭的感覺 我在看這部片的時候，也有許多地方的感受與他相同。 原以為，是國片喜歡搞怪，讓劇情對白有不連續感出現。 但等我看了原創劇本， 才知道不是。 原來定案的電影裡有許多的段落被刪除， 場景被硬生生的換掉。 我雖不知道為何會這樣的理由， 但導演當然不可能故意把劇本設定到電影裡之間 拍到一半無緣無故做這麼大的轉換。 所以我想當然爾的解釋只有一個: 「拍國片的真的好窮 好可憐喔...........」 我原本是想把劇本整本打在這裡的， 但一看.......哇勒!!!!太長!!!!!有五十幾頁........ 我大概連打個三天都打不完。 所以決定節錄重要的幾段電影少掉的部分， 好讓有看的人能夠明白。 原劇本的用意...... (不知道 這樣子的節錄有沒有觸成侵權行為， 因為我不認識楊順清導演，沒告知他，而劇本也是他本人寫的， 如果版主有覺得不妥當，就請您幫我刪掉這篇文章吧!謝謝!) 扣扳機的原名叫做「SUSHI AND SHAMPOO」(壽司 與 洗髮精) 大家一定很納悶為什麼劇名會這麼叫呢! 原來呀!貴哥在實際的劇情裡是開壽司店的， 而阿宏是和他在監獄裡認識後來出來向他學做壽司的， 所以電影的劇情裡才有一段， 貴哥教阿宏他媽DAMASA山地話， 告訴她花蓮的原住民做的壽司比日本人還好吃。 所以原來呀! 貴哥他開的不是咖啡店而是壽司店。 但是在電影該開始男主角本來就在壽司店工作呀! 是被貴哥拉出來要他去咖啡店的呀! 所以導演幹麻多此一舉花時間演一段男主角被貴哥拉去跳槽的情節? 就算劇本改了，也不用多此一舉把他演出來呀! 這一幕完全沒有意義呀! 我雖不知道為什麼! 但我想當然爾的猜想， 八成是沒錢付壽司店場景的租金所以被人趕出來了， 但片子卻又已經拍了一半，所以，只好........ (唉 拍國片的真的好窮 好可憐喔........... ) 而洗髮精是因為女主角釦釦， 他媽媽其實不是開釣蝦場的，而是開理髮廳。 所以阿宏不是去釣蝦才發現釦釦在這， 他其實原本是去洗頭髮才遇到釦釦的。 (在釣蝦場和在理髮廳裡遇到，感覺差好多喔>_<||) 原本的劇情裡貴哥一開始去暗殺那個老頭， 他們鋪排的很刺激。 他還偽裝成送比薩的，然後尿急要借廁所。 瞞過重重幫派弟兄進到別墅裡，用小刀暗殺掉老頭。 不過電影少了這樣的鋪排我個人覺得反到比較好一點。 因為這片子要突顯的是兩代之間的代溝與不和所造成的青少年問題...... 再來還有一幕少掉的是， 貴哥告訴小惠他要洗手不幹之後， 貴哥自首的方式竟是到他家樓下拿槍指著一直在跟監他的警員， 嗆他們竟然分不清楚他和真正送比薩的店員。 那幕最後一段的對白劇本如下: ˙貴哥一步步靠近便條的車子。 ˙貴哥走到車旁，靠窗的便條乙掏出千元鈔票，遞出窗外。 便條乙:兩張比薩，一張厚的、一張手拍的...... ˙便條乙話還沒講完，貴哥已經從身後拔出一把槍，抵住便條乙的腦袋。 貴哥:今天被你們冒死(賺到)啦! 你們現在知道龜頭是誰了吧! 連人帶槍，都算業績 獎金喔! 你們兩個笨條子，可以吃比薩吃到撐死。現在都幾點了! 還有送比薩 嗎? 你爸上去一兩個鐘頭，炮也打了，澡也洗了，送比薩會送那麼久嗎? 跟監 有這種跟法的嗎? 幹! 今天真的被你們冒死(賺到)啦! ˙貴哥大叫一聲，扣了扳機，裡面沒裝子彈，兩人卻已嚇的臉色蒼白。 ˙貴哥笑嘻嘻地將槍遞給便條乙。 字幕: 彭長貴依恐嚇、傷害罪、違反槍炮彈藥管制條例，判刑五年。 似乎在電影裡我的印象好像只有阿宏被判刑時， 有打出字幕說他因什麼被判幾年， 貴哥的部分好像就沒了。 劇本在這之前，細心摹畫他如何暗殺別人， 把他嗆警察的部分刻意寫出來。 我猜想導演無非是想表現出貴哥這個人他很屌的一面， 而這樣的劇情如果有拉拔出來， 之後的情節轉折就會變的更有對比。 像是阿宏發現貴哥開始念經了、他做什麼事情都變得沒種了，阿宏開始看不起貴哥。 還有貴哥之後的心路轉折決意想陪阿宏的媽媽在一起，不再像以前那樣了。 這些，如果沒有之前他很屌的一面拉出來。 這之後貴哥的轉折改變，對觀眾的印象會不深。 也應該不能更深體會到片中強調" 關懷他人，勝過信神念佛 "的那種寓意。 不過如果刻畫了太重喧賓奪主了也不好， 不過這些部分導演在電影裡沒拍出， 所以實際效果如何就不得而知了。 再來電影把一開始貴哥入獄前的事講完了後， 就是在講阿宏他們家裡的狀況，和他媽媽忙於公事去以及和別人去偷情的事情。 在電影裡他媽媽和人嘿咻是還時時擔心會被發現， 從她的擔心和她的忙於事業。 觀眾不難發現她並不是不愛阿宏，而是太忙了而疏於關心和照顧。 但孩子終究不能體會，最終走上歧路。 劇本在這一段裡，只多了一幕有點好笑的橋段。 看來是為了帶出最後她媽媽走到臥房裡那場景所帶來的意涵。 場:13 景:佩芬家/內景 時:夜 人:佩芬 婆婆 ˙佩芬家粉色系裝潢，鑲蕾絲邊的窗簾布，十足女性化。 ˙佩芬的婆婆，目不轉睛地坐在電視機前看日據，邊看還拿著紙筆邊做筆記。 ˙佩芬獨自坐在餐桌前吃飯，偌大的客廳，只有日劇男主女主角激烈的爭吵的聲音。 婆婆:阿宏說要換間學校唸。 佩芬:她又被退學了嗎? 婆婆:(對著電視自言自語)唉! 兩人明明相愛，怎麼不說清楚。 佩芬:媽! 不要記了，記這些幹什麼! 婆婆:不記我怕會忘掉啊! 佩芬:忘掉就算了嘛! 婆婆:怎麼可以，我跟你講說，阿宏想換間學校唸，你有沒有聽見啊? 佩芬:(無奈地)......我等他回來再說。 ˙佩芬和婆婆一起坐在電視機前看日劇，婆婆依舊津津有味地記下劇情，佩 芬已經累得邊看邊打睏。 ˙他掙扎地站了起來，將燈開亮。 婆婆:不要開那麼亮。 ˙佩芬又將燈調暗。 佩芬:我怕你眼睛壞掉。 婆婆:不要胡說八道，怎麼會! 佩芬:(看看牆上的鐘)明天再跟他談好了。 婆婆:你出門了，他還在睡大覺，等你回來，他又去上學了。你們母子實在沒 緣分，跟電視裡談戀愛的人一樣。 佩芬:唸夜校不正常 不唸也好 婆婆:(對著電視自言自語)我就知道，又誤會了，不要跟人家抱來抱去，我就 知道會被看見。 ˙佩芬起身，走進臥房。 ˙佩芬坐在梳妝台化妝，挑選首飾。 ˙桌上放著佩芬和先生年輕時的合照。 我看我先打到這樣就好囉! 等等萬一有侵權到，被版主刪掉囉! 那我再打可就白打囉! 不過有看過這電影的人，應該看到這些劇本裡的橋段會覺得滿有意思的吧! 呵呵 (Be continue......) -- 我的下巴正朝性感的小山羊鬍邁進中 咩~羊年快樂 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.196.99