http://tinyurl.com/ygjl9s8 陸聞翻譯如下： 《奧蘭多哨兵報》魔術專欄作家塔尼亞‧甘格力在自己設在報紙網站上的博客中撰文，淺 譯如下： 還記得今年暑假洩露出來的一段視頻嗎？上面顯示霍華在訓練中把自己裝成鄧肯在場上跑 來跑去。他不斷的跑、投15英呎的跳投。他不只是投，而且還投中了很多。 那些傳說中的跳投在比賽中卻很少見。太罕見了，以至於有一回一個對手的隨隊記者問霍 華，關於他的那些「神話般虛構出來的跳投」，霍華在聽到這個提問的同時站起身向外走 ，一邊說：「那不是神話。」 那麼，這個中投在今天的比賽中終於出現了。第二節末段時，白巧克力看見霍華站在距離 籃筐15英呎左右，就把球傳給了他。希望看到霍華投出他練了一個夏天的中投。 「白巧克力說他為什麼會傳球給我呢，『因為你訓練時總是投這些中投的』，」霍華說， 「現在比賽時也這麼做吧。」 霍華後撤步，出手，我們媒體席上的所有人都認為它會進。刷筐而出。 事情就這麼發生了。他的出手中投使得總經理奧提斯‧史密斯很高興。史密斯當時正坐在 相反角落裡看比賽。 「他要我投籃出手多點，」賽後霍華說，「我每天訓練的時候都會投的。就看我的了。我 必須投中投的時候充滿自信。我知道自己可以做到的。我在訓練中可以投中投，沒道理比 賽中不能啊。」 霍華比賽中沒有中投是有原因的：不需要。練習那樣的投籃，霍華承認，不僅僅是一種訓 練手法而已。那會增加比賽時的經驗。增加比賽時的經驗意味著可以在比賽的時候充滿自 信的出手投那樣的中投。 那就意味著他得離開自己拿手的進攻區域。 「我認為不會很難，不會更難的，」霍華說，「我認為這完全是我對自己夠不夠自信，要 相信我可以做到。」 魔獸快練出中距離吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36