作者DoIHowWord (魔兽)
看板Orl-Magic
标题[新闻] Dwight Howard’s jump shot is real
时间Sun Jan 10 14:13:21 2010
http://tinyurl.com/ygjl9s8
陆闻翻译如下：
《奥兰多哨兵报》魔术专栏作家塔尼亚‧甘格力在自己设在报纸网站上的博客中撰文，浅
译如下：
还记得今年暑假泄露出来的一段视频吗？上面显示霍华在训练中把自己装成邓肯在场上跑
来跑去。他不断的跑、投15英尺的跳投。他不只是投，而且还投中了很多。
那些传说中的跳投在比赛中却很少见。太罕见了，以至於有一回一个对手的随队记者问霍
华，关於他的那些「神话般虚构出来的跳投」，霍华在听到这个提问的同时站起身向外走
，一边说：「那不是神话。」
那麽，这个中投在今天的比赛中终於出现了。第二节末段时，白巧克力看见霍华站在距离
篮筐15英尺左右，就把球传给了他。希望看到霍华投出他练了一个夏天的中投。
「白巧克力说他为什麽会传球给我呢，『因为你训练时总是投这些中投的』，」霍华说，
「现在比赛时也这麽做吧。」
霍华後撤步，出手，我们媒体席上的所有人都认为它会进。刷筐而出。
事情就这麽发生了。他的出手中投使得总经理奥提斯‧史密斯很高兴。史密斯当时正坐在
相反角落里看比赛。
「他要我投篮出手多点，」赛後霍华说，「我每天训练的时候都会投的。就看我的了。我
必须投中投的时候充满自信。我知道自己可以做到的。我在训练中可以投中投，没道理比
赛中不能啊。」
霍华比赛中没有中投是有原因的：不需要。练习那样的投篮，霍华承认，不仅仅是一种训
练手法而已。那会增加比赛时的经验。增加比赛时的经验意味着可以在比赛的时候充满自
信的出手投那样的中投。
那就意味着他得离开自己拿手的进攻区域。
「我认为不会很难，不会更难的，」霍华说，「我认为这完全是我对自己够不够自信，要
相信我可以做到。」
魔兽快练出中距离吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
1F：推 gf65:他如果会跳投 真的大升级了 01/10 14:17
2F：推 yuyumagic424:下一步是练三分 01/10 14:19
3F：→ v00001:刚刚玩2k10魔兽绝杀三分 哈哈哈 01/10 15:00
4F：推 Jimimy:我怎麽想到某本漫画里面红头发的 01/10 15:43
5F：→ Reyyy:魔兽的进步速度要是有某本漫画里的红头发快就好了... 01/10 16:55
6F：推 coffinB:真想看那段如神话般的视频啊\⊙▽⊙/ 01/10 17:10
7F：→ mygoing:如果练出来了 他的中投将是季後赛的伏笔 01/10 17:47
8F：→ ddbig:去把头染红吧 看看会不会进步神速? 01/10 19:48
9F：推 innersigh:值得期待~ 那影片里真的还蛮准的感觉.. 01/11 00:12