原文:http://0rz.tw/MsLyc It doesn't look as if the Magic will not have a draft pick in June. 看來魔術在六月可能沒有選秀權(這句完全是照自己意思翻..orz) They dealt their first-round pick to the Memphis Grizzlies in the trade that delivered Rafer Alston. 他們在得到R.Alston的同時付出了他們的首輪選秀給曼菲斯灰熊。 They have a second-round pick, but it is contingent upon where they finish the season. 他們是有第二輪選秀，但取決於他們賽季結束時戰績。 And with the fourth-best record in the league, they currently would have the No. 57 pick in the second round. 身為聯盟戰績第4佳的球隊，魔術將取得第2輪第57順位的選秀。 But when the Magic acquired Rashard Lewis in a sign-and-trade with the Seattle SuperSonics (now the Oklahoma City Thunder), they dealt the 2009 second-rounder. 但是在這之前，他們為了先簽後換得到R.Lewis，將2009年第2輪選秀給了西雅圖超音速 (也就是現在奧克拉馬雷霆隊的前身)。 That conditional pick has since been moved by the Thunder to the Phoenix Suns, and it is protected for Orlando from spots 31 through 55. 這個有條件的選秀權已從雷霆轉到太陽，它保障魔術隊第31到55順位的選秀。 But if it falls to 56 through 60, the Suns would retain it. 但假如魔術選秀落至56到60，那太陽隊就保有這個選秀權。 If not, then Orlando retains all rights and all obligations are settled. 假如沒有，那選秀權將會屬於魔術隊。 Unless the Magic lose the rest of their games, it doesn't appear they will keep it. 除非魔術隊輸掉他們剩下來的所有比賽，否則目前看來他們將留不住它。 Sure, it's not a big deal. The whole idea when you are a contender is to NOT have a high draft pick in either round. 當然，這不是什麼大問題。假如你考慮到季後賽的主場優勢問題，得到比較高的選秀權 將不那麼重要。(這個是我自己猜的意思...orz) You can probably find street free agents as skilled as late second-rounders. 你大可以在自由球員中挑出一個技術與末段選秀一樣好的球員出來。 GM Otis Smith said, however, that the Magic would investigate the possibility of acquiring a pick, be it late in the first or somewhere in the second. 然而魔術總管O.Smith說他們還是會邀請一些在首輪末段或是第二輪，可能會被魔術選到 的球員來接受測試。 ---------------------------------------------------------------------------- 好久沒po文 都不會翻了我@_@ 當兵真的會當傻了 雖然沒當前就很傻了 有不對的地方還請各位板友多指教 謝謝 -- Magic will always be magic --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.171.150 ※ 編輯: mchardy 來自: 210.65.146.223 (04/05 08:46)