※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 標題: [陸聞] Dwight Howard專訪： 時間: Wed Oct 10 12:35:32 2007 http://www.sinosports.net 2007年10月10日 10:42 “我已經等不及了，很開心能再次去中國。” 美國時間10月9日，奧蘭多魔術隊當家球星Dwight Howard在訓練前接受了中國媒體的電話 採訪。一周後，他將隨隊抵達上海，開始其今年第二次中國之行。 超過姚明讓我受寵若驚 TITAN：對即將到來的中國賽，你會給中國球迷一個怎樣的開場白？ Howard：除了興奮，我找不出其他詞來表達我現在的心情。這幾年，我跟中國以及和中國 有關的人和事有了相當多的接觸。我學習到了更多關於中國文化的知識。 四個月前的中國之行讓我有著非常美好的回憶。當時回到美國之後，我告訴我在 美國的每一個朋友：在中國的日子非常舒心。所以，我很高興能在中國進行一場 如此重要的賽事。 TITAN：去年的季前訓練營相比，在你看來，今年球隊的訓練營有什麼變化？ Howard：這是變化最大的一個賽季，有著很多新鮮的元素加入，你知道我是個喜歡新鮮的 球員。我們有了新教練，一幫新球員，我自己也有了一張新合同。這些讓我非常 開心。 Stan Van Gundy給了球隊很多不一樣的元素：很多新戰術和訓練方法讓我感到 很有趣，同時，這也是我職業生涯第一次能夠在奧蘭多參加球隊的季前訓練營。 這對我這樣一個三年級生來說，也算了了一樁心願。 TITAN：隨著Tony Battie的受傷，你在新賽季開始的時候肯定會在攻防兩端承受更大的 壓力，會花更長時間在禁區裡與對手搏殺，你認為你做好打硬仗的準備了嗎？ Howard：當然。Battie能為我們提供很多，籃板，防守和強硬，毫無疑問，我們的內線 受到了巨大損失。但是，整個夏天，我都在訓練自己的內線技巧。我必須帶領 整支球隊向前進，這是我的職責，也是我的義務。當然，我的每一個隊友都會 給我提供很大的幫助。 TITAN：新賽季的中鋒排行榜上，你的排名超過了姚明，高居榜首，你怎樣看？ Howard：Wow，這可讓我受寵若驚了。我們都看到姚明在上賽季表現出了怎樣的統治力， 而我和姚實際上並不屬於相同類型的內線球員。把我排到中鋒榜的第一當然是件 高興事，不過，能夠在新賽季真正幫助到球隊才是我最看重的目標。 如果人們在這個賽季以後仍然給我這樣的稱號，我會更加高興。 統治聯盟將是新目標 TITAN：你上次來中國曾經說到，中國賽上，如果有機會，你將會在LeBron James頭上 扣籃。這個承諾現在是否仍然有效？ Howard：恩，我的確說過這樣的話。這麼說吧，我並不確定，到時候我們是不是有機會 同場競技。如果我們當天同時在場，並且出現了這樣的機會，我想我當然不會 故意留情面。但是，這樣的機會很小，真的很小。 TITAN：如果要你用一個詞來形容魔術隊即將到來的新賽季，你會給我們一個怎樣的答案？ Howard：Dominant！我希望我的球隊在新賽季的任何地方任何時候都保持著主導地位。 我們擁有足夠的天賦和機會，對聯盟的統治將會是魔術新賽季的目標，請注意， 我並不是在開玩笑。 TITAN：對你的新隊友Rashard Lewis，和他配合的感覺怎麼樣？ Howard：他是個相當厲害的球員。他能夠突破，可以輕鬆的外線投射，總之看起來沒有他 幹不了的事情。你知道，我和Rashard在他還在西雅圖的時候就已經有相當好的 私交，每次我要罰籃的時候，他就會嘀咕一句：“Gooseneck”。然後， 每次他說這個我就能罰進。我一直納悶，為什麼他會幫我？哈哈，我們在比賽 之後經常拿這個開玩笑。我真得很開心他能夠來到魔術。 TITAN：那麼現在來個二選一吧，明年對你來說也許是職業重要生涯至今為止最重要的 年份。如果讓你在NBA總冠軍和奧運會金牌當中選一樣，你最終會挑哪一個？ Howard：噢……這是今天最好的問題了。我真的很難回答，因為兩樣榮譽都是無法拒絕的 ，並且兩個珍貴的獎杯都是非常難得的結果。但是我也不可能給你兩個都要這樣 的無賴答案。 好吧，如果非要我挑一個的話，我會選擇奧運會冠軍。奧運會冠軍的意義對我 來說更加特別，首先這意味著我代表我的國家，為國家贏得榮譽。其次，能夠在 奧運會上，在我的家人注視下，贏得一面金牌，我想這樣的機會並不多。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.52.13 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.97.197