: Hans Wehr的字典裡面是popular uprising,這個字的字根有搖晃、抖動、把灰塵抖掉 : 的意思，Intifada的動詞也有這些意思，可能是引伸出有擺脫的意思，不過好像大部 : 分的書都翻起義，也有翻暴動的，大概是親美跟親阿觀念的差別吧。 系上的徐老師說過 可以翻做 "因地發打" 就是有點音譯又意譯 其實就是有點起義的意思啦 : : 3.猶太人的 Temple Mount 是不是 就是穆斯林的人 Al-Haram As-Sharif ? : : Temple Mount 是不是翻譯成 聖殿山? : : 請問Al-Haram As-Sharif怎麼翻譯? 因為我都沒有看到很滿意的翻譯 : : 想要請教各位 : 這個我也不知道........ : 總之上面這些都可以去查伊斯蘭百科全書，裡面介紹的很詳細，如果你還想深入瞭解 : 的話 Al-Haram As-Sharif Haram本意是禁地 這邊是指聖地(伊斯蘭兩大聖地為麥加和麥地那) Sharif指的是高貴的意思 所以字面上是指高貴的聖地 我想這邊應該是指耶路撒冷(耶路撒冷為伊斯蘭第三個聖地) 而Temple Mount 翻譯成 聖殿山應該沒錯 但不是指Al-Haram As-Sharif 聖殿山從字面上 很清楚地告訴我們了 其實就是聖殿所在的那座山 所以只是指耶路撒冷的一座山鑼 最後 我並不敢保證我所說的話有幾分正確性 我只是就我所知的來回答而已 還是多找資料比較可靠 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.41 ※ 編輯: kisswater 來自: 140.119.191.41 (11/18 03:48)