: Hans Wehr的字典里面是popular uprising,这个字的字根有摇晃、抖动、把灰尘抖掉 : 的意思，Intifada的动词也有这些意思，可能是引伸出有摆脱的意思，不过好像大部 : 分的书都翻起义，也有翻暴动的，大概是亲美跟亲阿观念的差别吧。 系上的徐老师说过 可以翻做 "因地发打" 就是有点音译又意译 其实就是有点起义的意思啦 : : 3.犹太人的 Temple Mount 是不是 就是穆斯林的人 Al-Haram As-Sharif ? : : Temple Mount 是不是翻译成 圣殿山? : : 请问Al-Haram As-Sharif怎麽翻译? 因为我都没有看到很满意的翻译 : : 想要请教各位 : 这个我也不知道........ : 总之上面这些都可以去查伊斯兰百科全书，里面介绍的很详细，如果你还想深入了解 : 的话 Al-Haram As-Sharif Haram本意是禁地 这边是指圣地(伊斯兰两大圣地为麦加和麦地那) Sharif指的是高贵的意思 所以字面上是指高贵的圣地 我想这边应该是指耶路撒冷(耶路撒冷为伊斯兰第三个圣地) 而Temple Mount 翻译成 圣殿山应该没错 但不是指Al-Haram As-Sharif 圣殿山从字面上 很清楚地告诉我们了 其实就是圣殿所在的那座山 所以只是指耶路撒冷的一座山锣 最後 我并不敢保证我所说的话有几分正确性 我只是就我所知的来回答而已 还是多找资料比较可靠 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.41 ※ 编辑: kisswater 来自: 140.119.191.41 (11/18 03:48)