※ 引述《mathtsai (mathtsai)》之銘言： : 各位大神好，在下深受感情所苦 : 於龍山寺向菩薩求得兩首籤詩，但難以理解菩薩的意思 : 想請版上的各位大神指點迷津 : 正文： : 在下很喜歡同社團的某位女孩，對方知道這件事情 : 也表達了目前不想交男朋友、和我價值觀似乎不太合 : 仍然希望有機會的狀況下，向菩薩問道："請問我和她有機會在一起嗎？" : 在龍山寺求得觀世音靈籤第72首 : "弄蜂須要求他蜜 只怕遭他尾上針 : 雖是眼前有異路 暗裡深藏荊棘林" 逐句翻譯 1.你想要求得跟她交往的機會 2.但她的態度反而可能會讓你受傷 3.雖然若你執意發展 還是能繼續跟她相處 4.但是這條路上恐怕只有數不清的痛苦 : 每字每句都讀得懂，但是組合起來就不是很懂意思了 : 請問這裡的"蜂"指的是那位女孩嗎？ : "異路"以及"荊棘林"指的又分別是什麼呢？ : 在那之後依然與女孩訴說著專題上的困擾 : 直到3個禮拜前，女孩見到我卻對我擺臭臉 : 問了她詳細原因，她回答"和你相處很累，就這樣" : 萬分難過下又回到龍山寺請教菩薩 : "請問菩薩，我該做怎麼樣的改變，才能和她和好呢？" : 求得觀世音靈籤第58首 : "忠言善語君須記 莫向他方求別藝 : 勸君安守舊生涯 除卻有餘都不是" 逐句翻譯 1.神明告訴你的話 你要好好記在心裡 (意思就是你已經為了這件事求過籤了 其實再求一籤是沒有必要的行為 也代表第一首籤神明想告訴你的事 你並沒有真的用心領會 才會想要再求) 2.不要去求你尚未得到的東西 3.勸你維持住現在跟她朋友的緣份就好 4.扣除掉你現在跟她朋友之間的關係 就算你想要更多 最後也是什麼都沒有 這首籤要合起來講比較清楚 簡單來說這首籤就是 "你只能有現在已經擁有的 無法再追求更多了" 如果跟一個女孩現在是朋友 但你想跟她交往 那麼這首籤就是要告訴你 你跟她的緣份就只有到朋友而已 無法更進一步了 所以"向他方求別藝"的意思 就是"追求任何你想要但尚未得到的東西" : 其實朋友們都建議我放下這段感情、多考慮女孩的感受 : 這裡的"忠言善語"是朋友們的建議嗎？ : "他方求別藝"又是指何處？ : "舊生涯"、"除卻有餘" 分別指的是 "原本的生活"以及"那位女孩"嗎？ : 解籤的阿姨問了我是否還有其他對象，看了這兩首詩以後 : 只說道"這個女孩非常的小心，追求她的過程會很辛苦，但目前追求她就好" : 不過目前和女孩的相處狀況已經如此糟糕，追求她看似很難有結果 : 雖然解籤詩的阿姨讓我覺得仍然有努力的可能 : 但悲觀的我仍然好奇是否有其他解釋 : 菩薩所賜下的籤詩，在下反覆咀嚼後，仍然難以理解箇中道理 : 還請版上各位大神們指點籤詩中的意思了，萬分感恩<(_ _)> 最後個人忠告:當局者迷 不管是這兩首籤詩的哪一首 都代表你們沒有機會交往 建議你還是早日放下吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.192.97 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Oracles/M.1538662555.A.2BA.html