※ 引述《mathtsai (mathtsai)》之铭言： : 各位大神好，在下深受感情所苦 : 於龙山寺向菩萨求得两首签诗，但难以理解菩萨的意思 : 想请版上的各位大神指点迷津 : 正文： : 在下很喜欢同社团的某位女孩，对方知道这件事情 : 也表达了目前不想交男朋友、和我价值观似乎不太合 : 仍然希望有机会的状况下，向菩萨问道："请问我和她有机会在一起吗？" : 在龙山寺求得观世音灵签第72首 : "弄蜂须要求他蜜 只怕遭他尾上针 : 虽是眼前有异路 暗里深藏荆棘林" 逐句翻译 1.你想要求得跟她交往的机会 2.但她的态度反而可能会让你受伤 3.虽然若你执意发展 还是能继续跟她相处 4.但是这条路上恐怕只有数不清的痛苦 : 每字每句都读得懂，但是组合起来就不是很懂意思了 : 请问这里的"蜂"指的是那位女孩吗？ : "异路"以及"荆棘林"指的又分别是什麽呢？ : 在那之後依然与女孩诉说着专题上的困扰 : 直到3个礼拜前，女孩见到我却对我摆臭脸 : 问了她详细原因，她回答"和你相处很累，就这样" : 万分难过下又回到龙山寺请教菩萨 : "请问菩萨，我该做怎麽样的改变，才能和她和好呢？" : 求得观世音灵签第58首 : "忠言善语君须记 莫向他方求别艺 : 劝君安守旧生涯 除却有余都不是" 逐句翻译 1.神明告诉你的话 你要好好记在心里 (意思就是你已经为了这件事求过签了 其实再求一签是没有必要的行为 也代表第一首签神明想告诉你的事 你并没有真的用心领会 才会想要再求) 2.不要去求你尚未得到的东西 3.劝你维持住现在跟她朋友的缘份就好 4.扣除掉你现在跟她朋友之间的关系 就算你想要更多 最後也是什麽都没有 这首签要合起来讲比较清楚 简单来说这首签就是 "你只能有现在已经拥有的 无法再追求更多了" 如果跟一个女孩现在是朋友 但你想跟她交往 那麽这首签就是要告诉你 你跟她的缘份就只有到朋友而已 无法更进一步了 所以"向他方求别艺"的意思 就是"追求任何你想要但尚未得到的东西" : 其实朋友们都建议我放下这段感情、多考虑女孩的感受 : 这里的"忠言善语"是朋友们的建议吗？ : "他方求别艺"又是指何处？ : "旧生涯"、"除却有余" 分别指的是 "原本的生活"以及"那位女孩"吗？ : 解签的阿姨问了我是否还有其他对象，看了这两首诗以後 : 只说道"这个女孩非常的小心，追求她的过程会很辛苦，但目前追求她就好" : 不过目前和女孩的相处状况已经如此糟糕，追求她看似很难有结果 : 虽然解签诗的阿姨让我觉得仍然有努力的可能 : 但悲观的我仍然好奇是否有其他解释 : 菩萨所赐下的签诗，在下反覆咀嚼後，仍然难以理解个中道理 : 还请版上各位大神们指点签诗中的意思了，万分感恩<(_ _)> 最後个人忠告:当局者迷 不管是这两首签诗的哪一首 都代表你们没有机会交往 建议你还是早日放下吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.192.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oracles/M.1538662555.A.2BA.html