不知道你是用什麼方式抽得這首籤詩的？ 因為這些「看起來像」古文的句子，很可能是出自一個沒什麼國學根柢的今人的手筆。 在籤詩的部份，作者原本想要用「兮」字來增加句子的「古意」，不料卻弄巧成拙， 露出破綻。作者或許是有見於《詩經‧衛風‧碩人》中的名句：「巧笑倩兮，美目盼兮」 而寫下這句「十畝九間兮，桑間閑閑兮。」問題是，「巧笑倩兮」裡的「兮」字，是 「啊」的意思，作者所擬的「十畝九間兮」裡的「兮」字，則比較接近《楚辭》中的用 法，即當作前後句之間的連接詞。如〈離騷〉中的首句：「帝皇考之苗裔兮，朕皇考曰 伯庸。」而在這樣的用法裡，這句話應該寫成「十畝九間兮，桑間閑閑。」但就算改寫成 這個樣子，也不過就是在形式上比較像「古文」而已，在語意上還是不知所云的。 當然，如果硬要解釋的話，是可以這麼說的：「在十畝地上，蓋了九間房子；地上種了許 多桑樹，桑樹和桑樹之間，什麼也沒有。」根據你的說法，這是一首「月下老人籤」，也 許你也會懷疑，這到底和月下老人或人間的愛情有什麼關係？Sandhina猜測，原因或許就 在「桑間」二字上。這位半瓶醋的作者，大約知道「桑間」一詞在古代常被用來形容淫風 ，卻以為「桑間」二字就是指「桑樹和桑樹之間」，其實，「桑間」根本就是個地名，當 地因為特別流行歌詠男女情愛的靡靡之音，所以被認為是「淫風」盛行之地。 對於這樣一首不知所云的「籤詩」，不知道你覺得還有繼續推敲它的意思的必要嗎？ **************************************************************************** 至於籤解部份的文句，就更好笑了，簡直可以用來當成文言文寫作的「負面教材」。 作者特別喜歡用「之」字，卻亂用一通。 曾是五畝田之家：曾是一個擁有五畝田地的家庭 (這個「之」字是極少數用對了的) 植之桑麻，家人即可三餐得溫飽者：把桑麻種在這個家庭裡，家人們便可以三餐都吃熱 騰騰的食物，而且吃得飽嘟嘟。 (這一句的問題有二：一是前半句根本可以不用「之」字，作者的原意雖然想用「之」字 來代表「田地」，但根據他的寫法，「之」字只能指那個家庭。一是作者顯然誤解了「 溫飽」二字的意思。「溫」指的是衣服穿得暖暖的，「飽」指的是吃得飽飽的，也就是 「豐衣足食」的意思。所以說，後半句裡的「三餐」兩字也是多餘的。」) 今之也：就是「現在」的意思。(這一句根本不應該有之字) 已有十畝之地可植桑麻：已經有十畝地可以種植桑麻，(這個「之」用對了) 自然更寬裕之：自然就更擴大了這個家庭。(這句話原本應該是要說，這個家庭的經濟會 更加寬裕，不料作者畫蛇添足的加上個「之」字，意思就全變了。) 生活穩定：(這句根本就是「現代語」) 名利該薄之：對於名利，應當加以鄙視。(作者或許是因為一般都說「淡薄名利」，而 下一句又要用到「淡」字，所以這一句就用「薄」字。但「薄」這個字其實不只是看 淡的意思，還有鄙視的意思。) 淡於名利：看淡名利的話， 生活則樂之：在生活上就會很喜歡名利。(這句話之所以這麼奇怪，是因為作者又誤用 了「之」字。) Sandhina 認為，如果要用這樣一首「籤詩」來預測你的愛情，實在是太荒謬了。不知 道你覺得如何？ ※ 引述《warm911 (找我下象棋)》之銘言： : 十畝九間兮， : 桑間閑閑兮。 : 曾是五畝田之家。植之桑麻。家人即可三餐得溫飽者。今之也。已有十畝之地可植桑麻 : 。自然更寬裕之。生活穩定。名利該薄之。淡於名利。生活則樂之。 : 因為我最近再追一個女孩 : 我問的是 有沒有可能跟他在一起 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.152.135