不知道你是用什麽方式抽得这首签诗的？ 因为这些「看起来像」古文的句子，很可能是出自一个没什麽国学根柢的今人的手笔。 在签诗的部份，作者原本想要用「兮」字来增加句子的「古意」，不料却弄巧成拙， 露出破绽。作者或许是有见於《诗经‧卫风‧硕人》中的名句：「巧笑倩兮，美目盼兮」 而写下这句「十亩九间兮，桑间闲闲兮。」问题是，「巧笑倩兮」里的「兮」字，是 「啊」的意思，作者所拟的「十亩九间兮」里的「兮」字，则比较接近《楚辞》中的用 法，即当作前後句之间的连接词。如〈离骚〉中的首句：「帝皇考之苗裔兮，朕皇考曰 伯庸。」而在这样的用法里，这句话应该写成「十亩九间兮，桑间闲闲。」但就算改写成 这个样子，也不过就是在形式上比较像「古文」而已，在语意上还是不知所云的。 当然，如果硬要解释的话，是可以这麽说的：「在十亩地上，盖了九间房子；地上种了许 多桑树，桑树和桑树之间，什麽也没有。」根据你的说法，这是一首「月下老人签」，也 许你也会怀疑，这到底和月下老人或人间的爱情有什麽关系？Sandhina猜测，原因或许就 在「桑间」二字上。这位半瓶醋的作者，大约知道「桑间」一词在古代常被用来形容淫风 ，却以为「桑间」二字就是指「桑树和桑树之间」，其实，「桑间」根本就是个地名，当 地因为特别流行歌咏男女情爱的靡靡之音，所以被认为是「淫风」盛行之地。 对於这样一首不知所云的「签诗」，不知道你觉得还有继续推敲它的意思的必要吗？ **************************************************************************** 至於签解部份的文句，就更好笑了，简直可以用来当成文言文写作的「负面教材」。 作者特别喜欢用「之」字，却乱用一通。 曾是五亩田之家：曾是一个拥有五亩田地的家庭 (这个「之」字是极少数用对了的) 植之桑麻，家人即可三餐得温饱者：把桑麻种在这个家庭里，家人们便可以三餐都吃热 腾腾的食物，而且吃得饱嘟嘟。 (这一句的问题有二：一是前半句根本可以不用「之」字，作者的原意虽然想用「之」字 来代表「田地」，但根据他的写法，「之」字只能指那个家庭。一是作者显然误解了「 温饱」二字的意思。「温」指的是衣服穿得暖暖的，「饱」指的是吃得饱饱的，也就是 「丰衣足食」的意思。所以说，後半句里的「三餐」两字也是多余的。」) 今之也：就是「现在」的意思。(这一句根本不应该有之字) 已有十亩之地可植桑麻：已经有十亩地可以种植桑麻，(这个「之」用对了) 自然更宽裕之：自然就更扩大了这个家庭。(这句话原本应该是要说，这个家庭的经济会 更加宽裕，不料作者画蛇添足的加上个「之」字，意思就全变了。) 生活稳定：(这句根本就是「现代语」) 名利该薄之：对於名利，应当加以鄙视。(作者或许是因为一般都说「淡薄名利」，而 下一句又要用到「淡」字，所以这一句就用「薄」字。但「薄」这个字其实不只是看 淡的意思，还有鄙视的意思。) 淡於名利：看淡名利的话， 生活则乐之：在生活上就会很喜欢名利。(这句话之所以这麽奇怪，是因为作者又误用 了「之」字。) Sandhina 认为，如果要用这样一首「签诗」来预测你的爱情，实在是太荒谬了。不知 道你觉得如何？ ※ 引述《warm911 (找我下象棋)》之铭言： : 十亩九间兮， : 桑间闲闲兮。 : 曾是五亩田之家。植之桑麻。家人即可三餐得温饱者。今之也。已有十亩之地可植桑麻 : 。自然更宽裕之。生活稳定。名利该薄之。淡於名利。生活则乐之。 : 因为我最近再追一个女孩 : 我问的是 有没有可能跟他在一起 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.152.135