E作者menandmice (？)
看板Oneday
標題[新聞] 2PM將在夜店表演；韓國Hottest感到難過- 消息來源：2oneday
時間Wed Dec 2 20:15:07 2009
---------轉自2ONEDAY international Forums for 2AM&2PM
我剛剛才發現這算是討論版上擷取出來的資訊，不算官方新聞
更正分類為訊息
以下是我自己從2OD的英文翻譯再翻成中文的，
所以語法可能會有點奇怪，請見諒
http://tinyurl.com/ydssqp3
12月24號在這個club會舉辦一個聖誕派對，
主辦單位將邀請2PM出席作為特別嘉賓來表演。
韓國Hottest的一般反應→憤怒：
-他們(JYPE)是這樣對待旗下偶像的嗎？他們是否瘋了？他們到底在想什麼？
-這是因為他們(2PM)無法上綜藝節目去宣傳，但他們還是得賺錢的。
他們在Only You打歌時期也曾做過類似的事情。
他們被逼迫去出席一些關於教堂的事宜...真的，你無法阻止JYPE。
-這真的是太瘋狂了，JYPE是在嘗試把他們(2PM)變成一個低俗不堪的組合嗎？
-他們(JYPE)現在是想做什麼就做什麼了，哈。我們只能冷笑。
-賺錢是好的但是...把形象顧好才是第一優先。
-這些孩子們才不過二十出頭，然後JYPE讓他們去做這種事情？
-他(JYP)瘋了！他已經急需用錢到需要把他們丟在夜店表演？這太骯髒了。
-這實在太低級了。
-在其他討論版上已經有人在討論2PM了，說他們是空車
*這邊空車說的是empty wagon。
我自己理解是類似紙老虎，沒有內容跟實力了。
不確定是否正確，但句諺語是empty wagons rattle loudest...
所以是說現在他們只會虛張聲勢做些事情來炒名堂了....QAQ
-希望那是張被修過的圖，必須是。
沒有一個有理智有正確思想的公司會讓旗下偶像去夜店表演的
這邊不確定是新聞評論還是翻譯者的評論：
雖然對有名的歌手來說在夜店表演並不是一件需要值得訝異的事情，
但韓國流行樂壇比其他國家(如美國)更加在意乾淨清新的形象，
甚至對此會有激烈的反應。
對韓國大眾而言，
對一個A級藝人來講，在夜店表演這種事情尤其被認為是最低級的。
即使是已出道或正在準備出道新人團體，
他們也會盡全力去避免去夜店進行活動好
防止任何形象被傷害的可能性。
對偶像而言(尤其是被評價為A級的)，
他們被要求得有著乾淨清新的完美形象，並且要盡全力去遠離低俗不堪的場所。
特別可以看出，韓國Hottest尤其有權力去感到憤怒，
因為JYPE正在貶低2PM的形象。
※Beast將在12/4以特殊的形象演出(應該也是在夜店吧)。
-Beast在今年十月時出道，至今未滿一百天。
-Beast是JYPE的關係公司，Cube的旗下藝人。
CREDITS:
消息來源：DAUM (SOURCE);
翻譯者：kdrama_queen@2ONEDAY and hazyfiasco@2ONEDAY ;
saradah@2ONEDAY
看到這個覺得有點大條...所以趕快轉過來給大家知道。
歐美飯普遍覺得這是還OK的事情...
YG家之前好像也有做過類似的事情(BB、李孝利、輝星)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.248.230
1F：推 shin74:NB是野兔子裡有出現過的那間嗎?! JYPE不會真的是缺錢吧 12/02 20:18
好像是那一間耶....
缺錢傳聞之前就傳很大了，WG去美國發展應該需要花非常非常多的錢吧！
然後美國又是JYP的夢想...
2F：→ shin74:我剛有去看一下，野兔子裡的是弘大的NB，而這間是在江南那 12/02 20:30
3F：→ shin74:裡的NB 12/02 20:31
4F：推 tabitory:江南NB是YG楊社長開的 去年聖誕BIGBANG也有在NB演出 12/02 20:31
5F：→ tabitory:不覺得去NB演出有這麼嚴重啊? 12/02 20:31
6F：→ shin74:應該是國情不同吧!! 12/02 20:33
7F：→ tabitory:噢sorry BIGBANG去年是在HARLEM(舊NB) 12/02 20:33
8F：→ menandmice:璨成跟俊昊還滿小的....而且在這個敏感的時機點... 12/02 20:35
9F：→ menandmice:我的感想太激烈了，自刪掉偏激的地方>"< 12/02 20:41
10F：推 shin74:老實說我一直以為缺錢傳聞就只是個"傳聞"，但現在看起來是 12/02 20:42
11F：→ shin74:我想得太天真了，JYPE的財務狀況也許比我想的還遭 12/02 20:43
12F：→ izakika:缺錢有缺這麼大嗎? 到底都把錢花去哪阿(囧) 12/02 20:43
13F：→ menandmice:WG去美國發展應該是滿燒錢的，之前BoA去美國SM也有類似 12/02 20:44
14F：→ menandmice:傳聞 12/02 20:44
15F：推 loveaic:野兔子的時候璨成不是有進夜店 12/02 20:52
16F：→ bonf:去夜店表演有這麼嚴重嗎?! 12/02 20:53
17F：推 tabitory:璨成跟俊昊已經是可以進夜店的年紀了啦XD 12/02 20:55
18F：推 tindomoto:真是一波未平一波又起~"~ JYPE到底在想啥?不能讓孩子們 12/02 20:56
→ tindomoto:安穩一點嗎? 一定要做這種會引起爭議的表演嗎?
19F：→ menandmice:嗯，是可以進夜店的年紀沒錯。可是對一些大眾觀感來說 12/02 20:56
20F：→ menandmice:這樣的年紀還是太過稚嫩了。 12/02 20:57
21F：→ tabitory:去年BB的大成也是這年紀在CLUB唱貴順XD 形象還是不錯啊 12/02 20:58
22F：→ menandmice:因為現在是敏感期吧。敏感期任何事都可能被放大 12/02 20:58
23F：推 tindomoto:推樓上= =+ 嗚嗚嗚~ 12/02 21:00
24F：推 tabitory:同意敏感期凡事低調為宜 只是覺得有些多慮了﹨(╯▽╰)∕ 12/02 21:01
25F：→ menandmice:不是多慮..空車這形容讓我覺得很糟..像過氣搏版面一樣 12/02 21:03
26F：推 tabitory:紙老虎嘛…時間跟實力會證明一切XD 12/02 21:11
27F：→ tabitory:[韓國Hottest的一般反應]反覆看了幾次還是覺得太激動吧;; 12/02 21:12
28F：→ angel92849:不覺得在夜店表演有多糟…韓國人的看法真怪… 12/02 21:12
29F：→ angel92849:就算在街頭表演我也不覺得有多可恥…藝人是需要舞台的 12/02 21:13
30F：→ tabitory:［沒有一個有理智有正確思想的公司會讓旗下偶像去夜店表 12/02 21:13
31F：→ tabitory:演的］由這句看來，YG豈不是躺著也中槍XD 12/02 21:14
32F：推 angel92849:那意思就是說台灣一堆公司老闆是爬帶囉！我不能理解韓 12/02 21:17
33F：→ angel92849:飯…感覺是為了反對而反對… 12/02 21:18
34F：推 egoist0704:推tabitory大 時間跟實力會證明一切+1 (￣▽￣+) 12/02 21:18
35F：→ egoist0704:美國有多少天王天后出身夜店 換個角度看 世界大不同 12/02 21:22
36F：推 shin74:簡言之就是國情不同吧~ 12/02 21:24
整理一下韓飯所認為低級的意思。
韓飯說的低級有的可能是低俗，但似乎有更多的是自貶身價的意思。
在MAMA上拿到了年度最佳歌手團體獎，
然後不去可以博得好感的綜藝節目上反而去club表演?
會有"噢，那個在青龍獎上表演過的團體去夜店表演啊？"
"就是那個有過辱韓事件的團體嗎？"
也不是說夜店低俗，是說去夜店表演是所有通告選擇中最末的選擇
這種自貶身價的行為讓韓飯相當憤怒。
對韓飯來說他們應該要去上綜藝節目的，但是卻只能被迫擠在club裡，
憤怒加倍。
另外一點是，在韓國，藝人是種公眾形象。韓國多重視他們的表皮啊！
也因此多半不會看到他們在公開場合上吸菸啦、喝酒啦，比較多的是私下被拍到
所以像吸毒這種在歐美演藝圈是小case的行為在韓國就會被封殺。
所以用美國來跟韓國比，真的不能比。
宰範如果只是個普通的美籍韓國青少年，
他在他的space上留這種言論誰去管他？
但因為今天他是公眾藝人，所以他就被攻擊了。
因為韓國就是這麼一個激烈又保守的國家。
總歸一句，國情不同。
至於YG家的，我只能說因為他們家沒有發生什麼會導致組合破裂的事情。
因為今天有宰範事件，所以2PM做的任何事情都會格外引起注意，什麼事情都會被放大
也許平常看到BB去club表演，
一般人會稍微驚訝一下，
然後隔天在家族誕生上看到讓人有好感形象的大成，
非常好，一切OK。
總結一下，
一：國情不同
二：現在是敏感期，一切都會被放大
三：是剛得了獎身價得到更新的團體
如果是平常時候我覺得應該完全沒差啦，他們本來就是野獸形象
平常時候還會大驚小怪那khottest真的就太神經質了。
37F：推 katiechu:是說 太陽也滿常去夜店表演的XD 雖然不太懂夜店哪裡不好~ 12/02 21:37
38F：推 tabitory:可以反對總結第三點嗎XD BB去年也拿了最佳團體&歌手耶XD 12/02 21:50
39F：→ menandmice:因為發生過辱韓事件，這點真的差很多 12/02 21:52
40F：推 tabitory:[自貶身價][被迫擠在CLUB]…用詞是否太嚴厲了? 聽起來好 12/02 21:53
→ tabitory:像CLUB NB是多糟糕的地方~_~ 就我了解並沒有那麼低俗吧?
41F：→ menandmice:應該說因為第二點才會引爆第一點跟第三點 12/02 21:53
42F：→ menandmice:對不起我切到T大發言，等一下去整理回來 12/02 21:53
43F：→ tabitory:沒關係啦XD 12/02 21:54
44F：→ menandmice:我用的言詞是韓飯的言詞啦~~ 12/02 21:56
45F：推 tabitory:OK 同意BB跟目前狀況的2PM不能相提並論 12/02 21:57
46F：→ menandmice:真的是敏感期才會這麼神經質~"~ 12/02 21:57
其實一切的真相是這個(R大的推測太可愛了)XDDD ↓
47F：推 Rella:我怎覺得… 很多韓飯未滿能進夜店的年齡應該也是火大原因XD" 12/02 21:58
48F：→ menandmice:我也覺得滿無奈的。如果沒有辱韓事件根本不會扯那麼遠 12/02 21:59
49F：→ menandmice:然後那個根本勾不上辱韓，文化殺死人 12/02 21:59
50F：推 tabitory:我的著眼點是在CLUB NB演出並不是壞事且我不認為那是所有 12/02 21:59
51F：→ tabitory:通告選擇中最末的選擇:Q 12/02 22:00
52F：→ tabitory:就像angel92849大說的，CLUB也只是一個讓歌手表現的舞台 12/02 22:01
53F：→ menandmice:R大那個超好笑XD T大，我想那是韓飯的被害妄想症 12/02 22:02
54F：→ menandmice:但我不認為沒有這個可能，所以最該罵的JYP 12/02 22:02
55F：→ menandmice:如果不是在這個時機點去的話可能還會有很多韓飯覺得 12/02 22:03
56F：→ menandmice:去club表演的oppa非常帥氣 12/02 22:03
57F：推 tabitory:總之都是ANTI害現在2PM做什麼都被放大檢視(#‵△′) 12/02 22:04
58F：→ menandmice:沒錯...為什麼那個anti沒被人肉出來= = 12/02 22:07
59F：推 baskin:所以JAY才會說現在還不是時機，就我所知兩位正在反省的藝人 12/02 22:08
60F：→ baskin:也是因為日前有些小小舉動又引來anti網民反彈出新聞... 12/02 22:08
61F：→ baskin:anti真的是住海邊管很遼闊阿...!!... 12/02 22:09
62F：→ menandmice:對阿...而且韓國現在不歡迎Jay的好像還是很多 12/02 22:09
63F：推 homoptera:韓國不管是飯還是anti都是很敏感的~才會引發這麼多事 12/02 22:16
今日最中肯!!!
說不定未來某一天新聞頭條：夜店扭腰擺臀不再流行？像殭屍一樣僵硬才是王道！XDD
64F：推 homoptera:只是在CLUB看僵屍舞不奇怪嗎? 12/02 22:18
65F：推 amei22887:真的只能說是國情不同@ @韓國人好容易敏感= =" 12/02 22:19
※ 編輯: menandmice 來自: 114.25.248.230 (12/02 22:23)
66F：推 shin74:不知道這間夜店舞台大不大，如果不大那要怎麼疊羅漢... 12/02 22:22
67F：推 deepskyblue:club駐唱很正常吧...其實不懂夜店和club的差異在???.. 12/03 01:34
68F：推 jungx2:這個意思就是道聖誕節J蹦還不會回來 = = 雖然心裡大概有底 12/03 02:05
69F：→ jungx2:但是心裡還是存著小小希望年底典禮會現身...唉...(飄走) 12/03 02:06