我也根據英文版做了翻譯 可能和上篇大同小異 不過都翻了 就給大家看看... -- 對於JaeBum四年前寫給朋友的話，我接受到諸多震驚的聲浪。如果今天是其他的名人發生 這樣的事，我會對他的文字感到非常憤慨和唾棄。 但是，因為我認識JaeBum很久了，所以對於這些話語我並不驚訝。 我知道，JaeBum就像個孩子。 當四年前，Jaebeom第一次回到韓國，他非常不合群又難管教。他取笑韓國和輕視其他練 習生同伴。從前，甚至直到現在當他來見我時，也總是一派輕鬆。 我認為他覺得當一個韓國的名人是件好笑的事。他是一個一心只想在街頭演出的b-boy。 他和公司的職員們還有舞蹈老師起衝突，用著很惡劣的表達方式。 在那時，他甚至說他不喜歡JYP Ent.，故意提起與我們競爭的公司，說希望能去那裡。 但是，真正讓我們驚愕的是，當我們問他有什麼把握來達到成功，他說”如果我們不用 JYP的音樂就會成功。”。 基於這一點，很多職員們都無法理解為何我們要留下這樣一個叛逆的男孩。 這也是為什麼他四年前的話一點都不讓人意外。 --再來，為何我們要留住這樣一個孩子? 我喜歡叛逆的孩子，更勝於那些表面上很乖巧背地裡卻愛算計和做壞的孩子。我喜歡孩子 們在我面前不聽指教，我喜歡他直接的展現他的情緒。這給予我希望。還有誰能有如此的 勇氣在我面前表達這樣的話? 說他如果失敗是因為我的爛音樂? 我覺得這很有趣。 我相信叛逆的孩子有太多能量，只是沒有地方可以展現。或是沒有能讓他們相信的人帶領 他們走向正確的道路。我想要幫助這個人站上舞台，讓他感受那些能量和快樂。同時我可 以慢慢教導他真實與愛。 對於JaeBum來說，這世上只有兩種人:他的家人和那些不是家人的人。他愛他的家人的程 度多過於我所知道的，他會在訪問時提到金錢並不是因為想要買好看的衣服，是想要回饋 給為了他努力工作的家人。這也是為什麼他會走上歌手這一條路。 他叛逆，但是在練習時表現得很出色。 我看在眼裡，思考著，如果可以我要讓他把公司和他的練習生同伴當成他的家人。 如果可以… 所以有一天,我告訴他:”JaeBum 不是只有同血脈的才是一家人。請你先對他們敞開你的 心，那麼其他人也可以成為你的家人。” 他思考過後，他開始有了改變。他開始擁抱他的練習生伙伴，開始和公司職員談天，還有 開始享受在舞台的時光。 他最後開始在舞台上展現他的能量，用他的歌聲和舞蹈來發光發熱。 我選擇他做為這個團隊的leader。這六個人依靠他相信他，追隨著他的帶領。 他總是和他們一起練習，凡事顧慮到他的弟弟們先過他自己。 當他出道後，他的心態改變了，對於媒體記者和那些善意的關注有了互動。 他為歌迷的心意而感動。 那麼好的人們，那麼好的朋友，那麼好的歌迷…那麼好的音樂… 因為這一切，他開始改變。 但是這一切都走樣了，就像一部悲傷電影，他四年前的言論被傳開來。 他非常抱歉，對於他2PM的弟弟們，對於我，對於公司的職員們，對於他的歌迷，還有更 甚任何人的，他的韓國同胞。 他想，如果他再待下去，他的弟弟們只會受到更多傷害。他告訴我他沒有勇氣站上舞台。 我知道他心意而沒有留住他。 如果我是他，我也會犯一樣的錯。 因此，他離開了。 他寫e-mail告訴我”過去我曾是個有些反叛的人。我只想讓你知道，這麼樣一個人生的經 歷。它讓我變成更好更堅強的人，此外，我非常感謝你為我做的一切。是真心話。” 我的心碎了，非常痛。但是因為知道韓國人會怎麼想他的那些話，極大的背叛感，我無法 說什麼。 但是，我可以為他做的，是告訴大家他在螢幕上展現的那些不是虛假的。他也許曾經叛逆 但不曾虛偽。他從不掩飾他真實的情感，他總是直率的，堂堂正正的…而這是永遠不會改 變的。 我明白社會大眾和歌迷們的心聲，而且我在聆聽著。但是最重要的是JaeBum不只是2PM的 JaeBum，而是一個孩子，一個青少年-JaeBum。 我真誠的希望所有人能支持他的決定。 我再次道歉。 JYP 來源/ thehazyfiasco @ soompi 譯/MamieCH@ptt --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.70.39.247 ※ 編輯: MamieCH 來自: 115.70.39.247 (09/10 14:01)