我也根据英文版做了翻译 可能和上篇大同小异 不过都翻了 就给大家看看... -- 对於JaeBum四年前写给朋友的话，我接受到诸多震惊的声浪。如果今天是其他的名人发生 这样的事，我会对他的文字感到非常愤慨和唾弃。 但是，因为我认识JaeBum很久了，所以对於这些话语我并不惊讶。 我知道，JaeBum就像个孩子。 当四年前，Jaebeom第一次回到韩国，他非常不合群又难管教。他取笑韩国和轻视其他练 习生同伴。从前，甚至直到现在当他来见我时，也总是一派轻松。 我认为他觉得当一个韩国的名人是件好笑的事。他是一个一心只想在街头演出的b-boy。 他和公司的职员们还有舞蹈老师起冲突，用着很恶劣的表达方式。 在那时，他甚至说他不喜欢JYP Ent.，故意提起与我们竞争的公司，说希望能去那里。 但是，真正让我们惊愕的是，当我们问他有什麽把握来达到成功，他说”如果我们不用 JYP的音乐就会成功。”。 基於这一点，很多职员们都无法理解为何我们要留下这样一个叛逆的男孩。 这也是为什麽他四年前的话一点都不让人意外。 --再来，为何我们要留住这样一个孩子? 我喜欢叛逆的孩子，更胜於那些表面上很乖巧背地里却爱算计和做坏的孩子。我喜欢孩子 们在我面前不听指教，我喜欢他直接的展现他的情绪。这给予我希望。还有谁能有如此的 勇气在我面前表达这样的话? 说他如果失败是因为我的烂音乐? 我觉得这很有趣。 我相信叛逆的孩子有太多能量，只是没有地方可以展现。或是没有能让他们相信的人带领 他们走向正确的道路。我想要帮助这个人站上舞台，让他感受那些能量和快乐。同时我可 以慢慢教导他真实与爱。 对於JaeBum来说，这世上只有两种人:他的家人和那些不是家人的人。他爱他的家人的程 度多过於我所知道的，他会在访问时提到金钱并不是因为想要买好看的衣服，是想要回馈 给为了他努力工作的家人。这也是为什麽他会走上歌手这一条路。 他叛逆，但是在练习时表现得很出色。 我看在眼里，思考着，如果可以我要让他把公司和他的练习生同伴当成他的家人。 如果可以… 所以有一天,我告诉他:”JaeBum 不是只有同血脉的才是一家人。请你先对他们敞开你的 心，那麽其他人也可以成为你的家人。” 他思考过後，他开始有了改变。他开始拥抱他的练习生伙伴，开始和公司职员谈天，还有 开始享受在舞台的时光。 他最後开始在舞台上展现他的能量，用他的歌声和舞蹈来发光发热。 我选择他做为这个团队的leader。这六个人依靠他相信他，追随着他的带领。 他总是和他们一起练习，凡事顾虑到他的弟弟们先过他自己。 当他出道後，他的心态改变了，对於媒体记者和那些善意的关注有了互动。 他为歌迷的心意而感动。 那麽好的人们，那麽好的朋友，那麽好的歌迷…那麽好的音乐… 因为这一切，他开始改变。 但是这一切都走样了，就像一部悲伤电影，他四年前的言论被传开来。 他非常抱歉，对於他2PM的弟弟们，对於我，对於公司的职员们，对於他的歌迷，还有更 甚任何人的，他的韩国同胞。 他想，如果他再待下去，他的弟弟们只会受到更多伤害。他告诉我他没有勇气站上舞台。 我知道他心意而没有留住他。 如果我是他，我也会犯一样的错。 因此，他离开了。 他写e-mail告诉我”过去我曾是个有些反叛的人。我只想让你知道，这麽样一个人生的经 历。它让我变成更好更坚强的人，此外，我非常感谢你为我做的一切。是真心话。” 我的心碎了，非常痛。但是因为知道韩国人会怎麽想他的那些话，极大的背叛感，我无法 说什麽。 但是，我可以为他做的，是告诉大家他在萤幕上展现的那些不是虚假的。他也许曾经叛逆 但不曾虚伪。他从不掩饰他真实的情感，他总是直率的，堂堂正正的…而这是永远不会改 变的。 我明白社会大众和歌迷们的心声，而且我在聆听着。但是最重要的是JaeBum不只是2PM的 JaeBum，而是一个孩子，一个青少年-JaeBum。 我真诚的希望所有人能支持他的决定。 我再次道歉。 JYP 来源/ thehazyfiasco @ soompi 译/MamieCH@ptt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.70.39.247 ※ 编辑: MamieCH 来自: 115.70.39.247 (09/10 14:01)