作者pchunters (pp)
看板Olympics_ISG
標題[新聞] 場邊花絮／東奧金牌蕭飛爾叫潘政琮「同胞
時間Mon Aug 2 23:22:55 2021
場邊花絮／東奧金牌蕭飛爾叫潘政琮「同胞」 自稱半個台灣人
2021/8/2 15:36（8/2 16:22 更新）
美國高球選手蕭飛爾（中）1日在東奧高爾夫項目摘金，台灣的潘政琮（左）奪銅。
蕭飛
爾母親是在日本長大的台灣人，他受訪時以「同胞」稱呼潘政琮，並認同是「半個台灣人
」。（共同社）
https://imgur.com/6QwdDxz
（中央社東京2日綜合外電報導）美國高球選手蕭飛爾1日在東奧高爾夫項目以一桿險勝拿
下金牌，台灣的潘政琮奪銅。蕭飛爾母親是在日本長大的台灣人，他在受訪時以「同胞」
稱呼潘政琮，並認同是「半個台灣人」。
經過激烈賽事，東奧高爾夫男子項目最終由世界排名第5的美國選手蕭飛爾（Xander
Schauffele）拿下金牌，雖然蕭飛爾站上頒獎台時，只能播放美國國歌，但有多國血統的
他，對多國都有認同感。
27歲的蕭飛爾的血統是國際大熔爐，父親是法德混血，母親是旅日台灣人，名叫陳秉彝，
20歲時去了美國。蕭飛爾讀過中文學校，會寫自己的中文名字「山大」，小時候來過台北
。他的父親後來移居美國，同時也是他的高爾夫揮桿教練。他的外公和外婆目前住在東京
澀谷。
「華盛頓郵報」報導，他在賽後受訪表示：「我是我家裡（4個人當中）唯一的原生國民
，出生在美國。」
他說：「我想出生在這樣國際化的環境，教了我很多不同文化，也讓我很能理解不同文化
。」
蕭飛爾4輪打出低於標準18桿的266桿，拿下金牌。出生南非的45歲老將沙巴提尼（Rory
Sabbatini）以1桿之差，替斯洛伐克奪銀。
銅牌則開啟血戰，由打出低於標準15桿的7人進行延長加洞賽。7人當中，世界排名最高的
是排名第3的松川柯林，最低的是排名208的潘政琮，最終卻由潘政琮勝出。
世界排名13的3大滿貫賽冠軍麥克羅伊（Rory McIlroy）也參加了這場搶銅賽。他在賽後
說：「我整天都在說，我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3。」
蕭飛爾在確認奪金後，和他的教練父親來了個大大的擁抱。
他在賽後記者會上說：「我不能告訴你們，我們兩人當時說了什麼；那時候出口的都是髒
話。」他一邊說著，一邊和坐在訪問室第二排、戴著太陽眼鏡的父親相視一笑。
蕭飛爾的多文化背景，讓他和許多國家都沾上邊。
蕭飛爾很多親戚住在日本，7月剛結婚的他，妻子也是日裔美國人。他說：「當你打開行
李箱時，你會聞到出發地的氣味。很久以前，當我還小的時候，每次外公、外婆到聖地牙
哥來找我們，我就會聞到日本的味道。」
雖然是美國籍，但蕭飛爾看了看身旁奪銅的潘政琮說道：「耶，我的同胞坐在我旁邊。我
媽在台灣出生，所以實際上，以血統來說，我是半個台灣人。」（譯者：戴雅真/核稿：
陳政一）
中央社
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202108020166.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.8.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627917777.A.3AD.html
1F：推 chichi32: 酷耶 101.9.115.22 08/02 23:24
2F：推 hohochang100: 舒芙蕾～～123.194.126.196 08/02 23:25
3F：推 yzlin2002: 照片不像27歲150.116.103.247 08/02 23:28
4F：推 koj: 下次要挖過來嗎? 124.218.48.152 08/02 23:29
5F：推 leaderweb: 被曬到好老 111.250.11.172 08/02 23:29
6F：推 hyuk98: 舒芙蕾～～ 111.82.249.23 08/02 23:29
7F：推 alexjetertw: 應該是史上第一次頒獎台有1.5個台灣 101.9.114.211 08/02 23:30
8F：→ tingover: 我看完照片第一反應是要好好防曬 42.72.63.157 08/02 23:30
9F：推 salkuo: 戴口罩擋住臉下半部吧? 不然看比賽還好 59.127.166.195 08/02 23:31
10F：推 white75724: 蕭家之光! 118.166.17.217 08/02 23:31
11F：推 raes88097: 照片看起來反而銀牌最年輕223.137.159.178 08/02 23:31
12F：→ salkuo: 有點新夏威夷之虎的feel 59.127.166.195 08/02 23:32
13F：推 aegefds: 蕭先生 您的兩千萬要不要來拿？ 180.217.6.70 08/02 23:32
14F：推 gracefss: 我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3 XD 59.104.193.45 08/02 23:33
15F：推 vikimsw: 原來才27歲 驚恐xd 180.217.1.103 08/02 23:34
16F：推 yu800910: 七搶一，這真的會在奧運史上寫下一筆了118.171.200.184 08/02 23:34
17F：→ yu800910: ，而且還是賽前並沒有被媒體看好的選手118.171.200.184 08/02 23:34
18F：→ yu800910: 拿到勝利118.171.200.184 08/02 23:34
19F：推 qaz956870: 台灣+0.5金牌XD 118.165.73.205 08/02 23:35
20F：→ pchunters: 直接歸化台灣，拿2000萬如何？ 110.28.8.104 08/02 23:35
21F：推 mayoyo: 真棒！1.5個台灣站在頒獎台上！ 1.34.247.82 08/02 23:37
22F：→ THCxyz: 只有奧運才有需要決定一個第三名的樣子 58.114.103.169 08/02 23:37
23F：推 beautyptt: 很妙 203.163.194.80 08/02 23:37
24F：→ ronale: 什麼27……我以為他47 61.223.147.218 08/02 23:37
25F：推 notime: 酷223.139.214.190 08/02 23:39
26F：推 sunnny: 小潘比他大看起來還比較年輕 101.12.25.19 08/02 23:40
27F：推 jcto04: 台灣或成最大贏家 61.64.27.145 08/02 23:40
28F：推 saimeitetsu: 這篇沒寫到鄉民太會吹了(誤)223.137.203.224 08/02 23:41
29F：推 purely: 真的不像27耶 49.217.128.226 08/02 23:41
30F：推 Evanaz: 中間27右邊45，給各位參考一下lol 36.231.45.245 08/02 23:41
31F：推 rutp6j35566: 潘看起來比他還年輕 61.70.237.4 08/02 23:41
32F：→ Evanaz: 啊原來內文也有寫到XD 36.231.45.245 08/02 23:43
33F：推 yoshro: XD 61.224.49.126 08/02 23:43
34F：推 chengmei: 那魚尾紋跟我說27？！！！！！ 122.99.7.118 08/02 23:43
35F：推 season002: 27......? 118.232.22.161 08/02 23:43
36F：推 plugtask: 那個金牌跟銀牌的戰績都好猛 1.163.8.161 08/02 23:43
37F：推 POPunk: 戴帽子跟墨鏡打球時 我也以為潘40以上 110.28.43.198 08/02 23:44
38F：推 ronale: 金牌27 銀牌45 銅牌30 給大家參考XD 61.223.147.218 08/02 23:44
39F：推 yufat: 美國人真的長得比較操老 114.43.178.85 08/02 23:44
40F：→ plugtask: 跟小潘比真的屌超多 甚至競爭銅牌那幾位 1.163.8.161 08/02 23:44
41F：→ plugtask: 甚至競爭銅牌那幾位也都前球王之類的 1.163.8.161 08/02 23:44
42F：推 Svock: 原來美國的才27歲 101.9.103.79 08/02 23:44
43F：推 shal: 我們可以+0.5金嗎 XD 218.166.79.48 08/02 23:44
44F：→ plugtask: 小潘能贏真的是怪物 1.163.8.161 08/02 23:44
45F：→ trueblend: 是先老起來放嗎... 114.46.118.239 08/02 23:46
46F：推 ji394tb: 長得有咖哩的感覺 182.234.32.40 08/02 23:46
47F：推 kakashi71: McIlroy:我一輩子從來沒有過那麼努力223.141.128.205 08/02 23:46
48F：推 eating: 我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3 XDD 163.142.54.40 08/02 23:46
49F：→ kakashi71: 想要奪第三XD223.141.128.205 08/02 23:46
50F：→ yun420179: 真有夠國際化的 149.233.32.90 08/02 23:47
51F：→ tingover: 潘也才29XD 42.72.63.157 08/02 23:47
52F：→ eating: 球王們爭的是第三 而且打四洞 這真的很妙 163.142.54.40 08/02 23:48
53F：推 Svock: 我覺得我們潘還是看起來比較年輕 101.9.103.79 08/02 23:48
54F：→ pchunters: 蕭飛爾：現在是檢討長相的時候嗎？ 110.28.8.104 08/02 23:48
55F：→ trueblend: 賽後花絮啦XDD 114.46.118.239 08/02 23:50
56F：推 Seinfeld: 你說這個阿伯27歲？ 111.243.0.84 08/02 23:50
57F：推 Linama: 哈哈，這次是金牌選手受訪時自己蹭過來的 125.224.131.44 08/02 23:51
58F：→ Linama: 。半個台灣人，國光獎金折半算一千萬就好 125.224.131.44 08/02 23:51
59F：推 orgysolitude: 推推，有機會回臺灣玩 150.116.35.206 08/02 23:53
60F：推 mamba0824: CT潘銅牌拿獎金比美國獎金還高 要不要 1.174.178.192 08/02 23:55
61F：→ mamba0824: 趁勢歸化賺一波？ 1.174.178.192 08/02 23:55
62F：推 OoJudyoO: 謝謝 110.26.196.118 08/02 23:56
63F：推 frog0824: 謝謝你願意讓我們蹭（誤 175.182.145.60 08/02 23:57
64F：噓 Eos: 他沒有這樣說好嗎 是原文作者的假設語氣 中 114.136.137.14 08/02 23:57
65F：→ OoJudyoO: 大家本來想說不要蹭人家 XD 110.26.196.118 08/02 23:57
66F：→ Eos: 央社記者素質也太低了吧 114.136.137.14 08/02 23:58
67F：→ pink0518: 讚 有1.5個台灣人！ 114.24.184.210 08/02 23:59
68F：推 aragonite: McIlroy有夠幽默 XD 223.137.43.91 08/03 00:00
69F：推 Ripper: 不用特別歸化吧？台灣不是允許多重國籍嗎 39.8.128.106 08/03 00:00
71F：推 allenmusic: 以為他40幾歲耶! 122.118.148.44 08/03 00:00
72F：→ Ripper: ？不用放棄美國籍，就看他願不願意以台灣 39.8.128.106 08/03 00:00
73F：→ Ripper: 國籍出戰拿獎金XD（開玩笑啦，人家土生土 39.8.128.106 08/03 00:01
74F：→ Ripper: 長美國人 39.8.128.106 08/03 00:01
75F：推 marrylamb: 最近覺得中央社水準感覺下降了 118.166.23.173 08/03 00:02
76F：推 kinkifan: 我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3...... 49.158.79.75 08/03 00:03
77F：→ kinkifan: 真的好好笑，好難得的體驗 49.158.79.75 08/03 00:03
78F：推 godina: 不好意思 ~小麥 是鄉民開祭壇啦 59.115.152.233 08/03 00:04
79F：推 lalaBar: 八卦仔:又在大內宣 1450又在收割 114.24.219.228 08/03 00:04
80F：推 sodavoxyi: 我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3 XD 36.225.220.171 08/03 00:06
81F：推 edhuang: 7人搶銅牌真的有夠刺激 111.243.110.31 08/03 00:10
82F：推 gogolct: 屁啦 中間那個你說57別人也信 36.224.216.207 08/03 00:11
84F：推 naiyomin: 蕭家之光！ 49.216.48.150 08/03 00:20
85F：推 lovelva00: 就真的老臉沒辦法XD 223.137.24.125 08/03 00:21
86F：推 hydroer: 看看三人的口罩…別人的都是不同等級，我123.192.226.236 08/03 00:23
87F：→ hydroer: 們的是平面123.192.226.236 08/03 00:23
88F：推 cs0350679: 論防曬的重要性 36.224.224.243 08/03 00:26
89F：推 lovelva00: 覺得亞軍下台後應該會捶牆XD 那位置是 223.137.24.125 08/03 00:27
90F：→ lovelva00: 銅牌位，以後照片回味，親朋好友不仔 223.137.24.125 08/03 00:27
91F：→ lovelva00: 細看會以為他是第三名XD 223.137.24.125 08/03 00:27
92F：推 pz5202: 我們的口罩太陽春了吧...... 39.12.133.208 08/03 00:27
93F：推 Seinfeld: 對呀我一直納悶為什麼CT潘會站左邊？ 111.243.0.84 08/03 00:29
94F：→ kirbeez: 看了下他真的沒這樣說... 203.221.132.29 08/03 00:30
95F：推 denny811012: 酷223.136.130.146 08/03 00:30
96F：推 Fangmeyer: 史上最難拿的第三名 XDDD 111.246.75.195 08/03 00:30
97F：推 lone4968: 我記得LIVE文說工作人員帶錯位？ 111.71.114.77 08/03 00:34
98F：推 wpd: 銀牌那個頭髮 怎麼會有人說看起來年輕? 61.228.186.56 08/03 00:42
99F：→ ronale: 看了下原文 he could 真的是假設而已吧 61.223.147.218 08/03 00:45
100F：→ ronale: 領獎時 工作人員帶錯位置 讓ct潘站在那 61.223.147.218 08/03 00:46
101F：推 szu32lu2: 什麼！27歲！比潘年輕XD116.241.190.223 08/03 00:46
102F：推 pz5202: 可能比我們銅牌更努力所以更操老 39.12.133.208 08/03 00:49
103F：推 ccBee: 蕭打扮一下不錯! 老婆好正感覺也有混到亞裔211.187.140.112 08/03 00:50
105F：推 hotrain13: 這輩子從沒那麼努力拿第三XD114.136.180.165 08/03 00:51
106F：→ calculus9: Ryan Tedder220.143.152.131 08/03 00:53
107F：→ sodavoxyi: 文章有說他老婆是日裔美國人啊 27.242.199.130 08/03 00:55
108F：→ e234576: 竟然是中央社帶頭蹭人家，好失望 111.241.173.38 08/03 00:58
109F：→ e234576: 而且蕭真的沒這麼說，翻譯錯得太離譜了吧 111.241.173.38 08/03 01:03
110F：→ jyue: 也有被蹭的一天啊 219.85.202.245 08/03 01:07
111F：→ pollux945: 這輩子沒想過這麼努力搶第三 114.136.252.2 08/03 01:22
112F：推 hotsuma: 夏威夷的日本人 61.224.48.218 08/03 01:39
113F：推 apple8335: 高球選手常曬太陽啦 1.162.47.49 08/03 01:54
114F：推 chungrew: 跟我家一樣，聯合國 1.168.65.9 08/03 01:58
115F：→ chungrew: 家族裡面日本人跟美國人都很大的 1.168.65.9 08/03 01:59
116F：→ chungrew: 比例 1.168.65.9 08/03 01:59
117F：推 bjqsankaur: 我一輩子從來沒這麼努力要奪下第3123.194.189.124 08/03 04:05
118F：→ bjqsankaur: 這句也太好笑123.194.189.124 08/03 04:05
119F：推 fifi82726: 蕭先生 入籍下次可以拿2000萬哦 101.10.53.184 08/03 06:17
120F：推 yy222499: 他會寫媽媽的名字嗎 101.9.238.130 08/03 06:41
121F：推 s860382: 所以是新聞加油添醋的？！ 27.242.10.209 08/03 07:23
122F：推 smalltalker: 原來是隱藏台灣之光 推推 180.217.39.36 08/03 08:13
123F：推 robinkidd: Schauffele是四大賽無冕王，至少三次111.241.104.180 08/03 08:43
124F：→ robinkidd: 前三，但拿不到冠軍。這次拿到金牌很111.241.104.180 08/03 08:43
125F：→ robinkidd: 替他開心111.241.104.180 08/03 08:43
126F：推 nk10803: 看到有人從地獄爬起來 嚇到趕快叫同胞(誤 36.230.195.79 08/03 08:48
127F：推 a00049g: 27真的嚇到人 39.11.106.158 08/03 09:05
128F：推 evaliao: 沒看轉播 照片真的是無法想像只有27啊XDD 140.96.158.126 08/03 09:42
129F：推 fangio: 他媽媽的名字連我也不會寫XD 123.51.165.96 08/03 10:15
130F：推 bill255039: 看原文是作者覺得Schauffle可以這樣說 60.251.162.139 08/03 10:24
131F：→ bill255039: 然後中央社直接翻成Schauffle直接說 60.251.162.139 08/03 10:24
133F：→ e234576: 他選日本的比賽出道 身分認同應該日>>>台 111.241.173.38 08/03 11:51
134F：→ e234576: 中央社這篇簡直算半個假新聞了 111.241.173.38 08/03 11:52
135F：推 woomay923: 這27真的太扯了……越來越相信外國人喜 27.52.197.214 08/03 12:38
136F：→ woomay923: 歡東方人是因為鍊同了= = 27.52.197.214 08/03 12:38
137F：→ TroutMVP: 合格戴口罩也能嘴118.171.165.188 08/03 16:22