作者pchunters (pp)
看板Olympics_ISG
标题[新闻] 场边花絮／东奥金牌萧飞尔叫潘政琮「同胞
时间Mon Aug 2 23:22:55 2021
场边花絮／东奥金牌萧飞尔叫潘政琮「同胞」 自称半个台湾人
2021/8/2 15:36（8/2 16:22 更新）
美国高球选手萧飞尔（中）1日在东奥高尔夫项目摘金，台湾的潘政琮（左）夺铜。
萧飞
尔母亲是在日本长大的台湾人，他受访时以「同胞」称呼潘政琮，并认同是「半个台湾人
」。（共同社）
https://imgur.com/6QwdDxz
（中央社东京2日综合外电报导）美国高球选手萧飞尔1日在东奥高尔夫项目以一杆险胜拿
下金牌，台湾的潘政琮夺铜。萧飞尔母亲是在日本长大的台湾人，他在受访时以「同胞」
称呼潘政琮，并认同是「半个台湾人」。
经过激烈赛事，东奥高尔夫男子项目最终由世界排名第5的美国选手萧飞尔（Xander
Schauffele）拿下金牌，虽然萧飞尔站上颁奖台时，只能播放美国国歌，但有多国血统的
他，对多国都有认同感。
27岁的萧飞尔的血统是国际大熔炉，父亲是法德混血，母亲是旅日台湾人，名叫陈秉彝，
20岁时去了美国。萧飞尔读过中文学校，会写自己的中文名字「山大」，小时候来过台北
。他的父亲後来移居美国，同时也是他的高尔夫挥杆教练。他的外公和外婆目前住在东京
涩谷。
「华盛顿邮报」报导，他在赛後受访表示：「我是我家里（4个人当中）唯一的原生国民
，出生在美国。」
他说：「我想出生在这样国际化的环境，教了我很多不同文化，也让我很能理解不同文化
。」
萧飞尔4轮打出低於标准18杆的266杆，拿下金牌。出生南非的45岁老将沙巴提尼（Rory
Sabbatini）以1杆之差，替斯洛伐克夺银。
铜牌则开启血战，由打出低於标准15杆的7人进行延长加洞赛。7人当中，世界排名最高的
是排名第3的松川柯林，最低的是排名208的潘政琮，最终却由潘政琮胜出。
世界排名13的3大满贯赛冠军麦克罗伊（Rory McIlroy）也参加了这场抢铜赛。他在赛後
说：「我整天都在说，我一辈子从来没这麽努力要夺下第3。」
萧飞尔在确认夺金後，和他的教练父亲来了个大大的拥抱。
他在赛後记者会上说：「我不能告诉你们，我们两人当时说了什麽；那时候出口的都是脏
话。」他一边说着，一边和坐在访问室第二排、戴着太阳眼镜的父亲相视一笑。
萧飞尔的多文化背景，让他和许多国家都沾上边。
萧飞尔很多亲戚住在日本，7月刚结婚的他，妻子也是日裔美国人。他说：「当你打开行
李箱时，你会闻到出发地的气味。很久以前，当我还小的时候，每次外公、外婆到圣地牙
哥来找我们，我就会闻到日本的味道。」
虽然是美国籍，但萧飞尔看了看身旁夺铜的潘政琮说道：「耶，我的同胞坐在我旁边。我
妈在台湾出生，所以实际上，以血统来说，我是半个台湾人。」（译者：戴雅真/核稿：
陈政一）
中央社
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202108020166.aspx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.8.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Olympics_ISG/M.1627917777.A.3AD.html
1F：推 chichi32: 酷耶 101.9.115.22 08/02 23:24
2F：推 hohochang100: 舒芙蕾～～123.194.126.196 08/02 23:25
3F：推 yzlin2002: 照片不像27岁150.116.103.247 08/02 23:28
4F：推 koj: 下次要挖过来吗? 124.218.48.152 08/02 23:29
5F：推 leaderweb: 被晒到好老 111.250.11.172 08/02 23:29
6F：推 hyuk98: 舒芙蕾～～ 111.82.249.23 08/02 23:29
7F：推 alexjetertw: 应该是史上第一次颁奖台有1.5个台湾 101.9.114.211 08/02 23:30
8F：→ tingover: 我看完照片第一反应是要好好防晒 42.72.63.157 08/02 23:30
9F：推 salkuo: 戴口罩挡住脸下半部吧? 不然看比赛还好 59.127.166.195 08/02 23:31
10F：推 white75724: 萧家之光! 118.166.17.217 08/02 23:31
11F：推 raes88097: 照片看起来反而银牌最年轻223.137.159.178 08/02 23:31
12F：→ salkuo: 有点新夏威夷之虎的feel 59.127.166.195 08/02 23:32
13F：推 aegefds: 萧先生 您的两千万要不要来拿？ 180.217.6.70 08/02 23:32
14F：推 gracefss: 我一辈子从来没这麽努力要夺下第3 XD 59.104.193.45 08/02 23:33
15F：推 vikimsw: 原来才27岁 惊恐xd 180.217.1.103 08/02 23:34
16F：推 yu800910: 七抢一，这真的会在奥运史上写下一笔了118.171.200.184 08/02 23:34
17F：→ yu800910: ，而且还是赛前并没有被媒体看好的选手118.171.200.184 08/02 23:34
18F：→ yu800910: 拿到胜利118.171.200.184 08/02 23:34
19F：推 qaz956870: 台湾+0.5金牌XD 118.165.73.205 08/02 23:35
20F：→ pchunters: 直接归化台湾，拿2000万如何？ 110.28.8.104 08/02 23:35
21F：推 mayoyo: 真棒！1.5个台湾站在颁奖台上！ 1.34.247.82 08/02 23:37
22F：→ THCxyz: 只有奥运才有需要决定一个第三名的样子 58.114.103.169 08/02 23:37
23F：推 beautyptt: 很妙 203.163.194.80 08/02 23:37
24F：→ ronale: 什麽27……我以为他47 61.223.147.218 08/02 23:37
25F：推 notime: 酷223.139.214.190 08/02 23:39
26F：推 sunnny: 小潘比他大看起来还比较年轻 101.12.25.19 08/02 23:40
27F：推 jcto04: 台湾或成最大赢家 61.64.27.145 08/02 23:40
28F：推 saimeitetsu: 这篇没写到乡民太会吹了(误)223.137.203.224 08/02 23:41
29F：推 purely: 真的不像27耶 49.217.128.226 08/02 23:41
30F：推 Evanaz: 中间27右边45，给各位参考一下lol 36.231.45.245 08/02 23:41
31F：推 rutp6j35566: 潘看起来比他还年轻 61.70.237.4 08/02 23:41
32F：→ Evanaz: 啊原来内文也有写到XD 36.231.45.245 08/02 23:43
33F：推 yoshro: XD 61.224.49.126 08/02 23:43
34F：推 chengmei: 那鱼尾纹跟我说27？！！！！！ 122.99.7.118 08/02 23:43
35F：推 season002: 27......? 118.232.22.161 08/02 23:43
36F：推 plugtask: 那个金牌跟银牌的战绩都好猛 1.163.8.161 08/02 23:43
37F：推 POPunk: 戴帽子跟墨镜打球时 我也以为潘40以上 110.28.43.198 08/02 23:44
38F：推 ronale: 金牌27 银牌45 铜牌30 给大家参考XD 61.223.147.218 08/02 23:44
39F：推 yufat: 美国人真的长得比较操老 114.43.178.85 08/02 23:44
40F：→ plugtask: 跟小潘比真的屌超多 甚至竞争铜牌那几位 1.163.8.161 08/02 23:44
41F：→ plugtask: 甚至竞争铜牌那几位也都前球王之类的 1.163.8.161 08/02 23:44
42F：推 Svock: 原来美国的才27岁 101.9.103.79 08/02 23:44
43F：推 shal: 我们可以+0.5金吗 XD 218.166.79.48 08/02 23:44
44F：→ plugtask: 小潘能赢真的是怪物 1.163.8.161 08/02 23:44
45F：→ trueblend: 是先老起来放吗... 114.46.118.239 08/02 23:46
46F：推 ji394tb: 长得有咖哩的感觉 182.234.32.40 08/02 23:46
47F：推 kakashi71: McIlroy:我一辈子从来没有过那麽努力223.141.128.205 08/02 23:46
48F：推 eating: 我一辈子从来没这麽努力要夺下第3 XDD 163.142.54.40 08/02 23:46
49F：→ kakashi71: 想要夺第三XD223.141.128.205 08/02 23:46
50F：→ yun420179: 真有够国际化的 149.233.32.90 08/02 23:47
51F：→ tingover: 潘也才29XD 42.72.63.157 08/02 23:47
52F：→ eating: 球王们争的是第三 而且打四洞 这真的很妙 163.142.54.40 08/02 23:48
53F：推 Svock: 我觉得我们潘还是看起来比较年轻 101.9.103.79 08/02 23:48
54F：→ pchunters: 萧飞尔：现在是检讨长相的时候吗？ 110.28.8.104 08/02 23:48
55F：→ trueblend: 赛後花絮啦XDD 114.46.118.239 08/02 23:50
56F：推 Seinfeld: 你说这个阿伯27岁？ 111.243.0.84 08/02 23:50
57F：推 Linama: 哈哈，这次是金牌选手受访时自己蹭过来的 125.224.131.44 08/02 23:51
58F：→ Linama: 。半个台湾人，国光奖金折半算一千万就好 125.224.131.44 08/02 23:51
59F：推 orgysolitude: 推推，有机会回台湾玩 150.116.35.206 08/02 23:53
60F：推 mamba0824: CT潘铜牌拿奖金比美国奖金还高 要不要 1.174.178.192 08/02 23:55
61F：→ mamba0824: 趁势归化赚一波？ 1.174.178.192 08/02 23:55
62F：推 OoJudyoO: 谢谢 110.26.196.118 08/02 23:56
63F：推 frog0824: 谢谢你愿意让我们蹭（误 175.182.145.60 08/02 23:57
64F：嘘 Eos: 他没有这样说好吗 是原文作者的假设语气 中 114.136.137.14 08/02 23:57
65F：→ OoJudyoO: 大家本来想说不要蹭人家 XD 110.26.196.118 08/02 23:57
66F：→ Eos: 央社记者素质也太低了吧 114.136.137.14 08/02 23:58
67F：→ pink0518: 赞 有1.5个台湾人！ 114.24.184.210 08/02 23:59
68F：推 aragonite: McIlroy有够幽默 XD 223.137.43.91 08/03 00:00
69F：推 Ripper: 不用特别归化吧？台湾不是允许多重国籍吗 39.8.128.106 08/03 00:00
71F：推 allenmusic: 以为他40几岁耶! 122.118.148.44 08/03 00:00
72F：→ Ripper: ？不用放弃美国籍，就看他愿不愿意以台湾 39.8.128.106 08/03 00:00
73F：→ Ripper: 国籍出战拿奖金XD（开玩笑啦，人家土生土 39.8.128.106 08/03 00:01
74F：→ Ripper: 长美国人 39.8.128.106 08/03 00:01
75F：推 marrylamb: 最近觉得中央社水准感觉下降了 118.166.23.173 08/03 00:02
76F：推 kinkifan: 我一辈子从来没这麽努力要夺下第3...... 49.158.79.75 08/03 00:03
77F：→ kinkifan: 真的好好笑，好难得的体验 49.158.79.75 08/03 00:03
78F：推 godina: 不好意思 ~小麦 是乡民开祭坛啦 59.115.152.233 08/03 00:04
79F：推 lalaBar: 八卦仔:又在大内宣 1450又在收割 114.24.219.228 08/03 00:04
80F：推 sodavoxyi: 我一辈子从来没这麽努力要夺下第3 XD 36.225.220.171 08/03 00:06
81F：推 edhuang: 7人抢铜牌真的有够刺激 111.243.110.31 08/03 00:10
82F：推 gogolct: 屁啦 中间那个你说57别人也信 36.224.216.207 08/03 00:11
84F：推 naiyomin: 萧家之光！ 49.216.48.150 08/03 00:20
85F：推 lovelva00: 就真的老脸没办法XD 223.137.24.125 08/03 00:21
86F：推 hydroer: 看看三人的口罩…别人的都是不同等级，我123.192.226.236 08/03 00:23
87F：→ hydroer: 们的是平面123.192.226.236 08/03 00:23
88F：推 cs0350679: 论防晒的重要性 36.224.224.243 08/03 00:26
89F：推 lovelva00: 觉得亚军下台後应该会捶墙XD 那位置是 223.137.24.125 08/03 00:27
90F：→ lovelva00: 铜牌位，以後照片回味，亲朋好友不仔 223.137.24.125 08/03 00:27
91F：→ lovelva00: 细看会以为他是第三名XD 223.137.24.125 08/03 00:27
92F：推 pz5202: 我们的口罩太阳春了吧...... 39.12.133.208 08/03 00:27
93F：推 Seinfeld: 对呀我一直纳闷为什麽CT潘会站左边？ 111.243.0.84 08/03 00:29
94F：→ kirbeez: 看了下他真的没这样说... 203.221.132.29 08/03 00:30
95F：推 denny811012: 酷223.136.130.146 08/03 00:30
96F：推 Fangmeyer: 史上最难拿的第三名 XDDD 111.246.75.195 08/03 00:30
97F：推 lone4968: 我记得LIVE文说工作人员带错位？ 111.71.114.77 08/03 00:34
98F：推 wpd: 银牌那个头发 怎麽会有人说看起来年轻? 61.228.186.56 08/03 00:42
99F：→ ronale: 看了下原文 he could 真的是假设而已吧 61.223.147.218 08/03 00:45
100F：→ ronale: 领奖时 工作人员带错位置 让ct潘站在那 61.223.147.218 08/03 00:46
101F：推 szu32lu2: 什麽！27岁！比潘年轻XD116.241.190.223 08/03 00:46
102F：推 pz5202: 可能比我们铜牌更努力所以更操老 39.12.133.208 08/03 00:49
103F：推 ccBee: 萧打扮一下不错! 老婆好正感觉也有混到亚裔211.187.140.112 08/03 00:50
105F：推 hotrain13: 这辈子从没那麽努力拿第三XD114.136.180.165 08/03 00:51
106F：→ calculus9: Ryan Tedder220.143.152.131 08/03 00:53
107F：→ sodavoxyi: 文章有说他老婆是日裔美国人啊 27.242.199.130 08/03 00:55
108F：→ e234576: 竟然是中央社带头蹭人家，好失望 111.241.173.38 08/03 00:58
109F：→ e234576: 而且萧真的没这麽说，翻译错得太离谱了吧 111.241.173.38 08/03 01:03
110F：→ jyue: 也有被蹭的一天啊 219.85.202.245 08/03 01:07
111F：→ pollux945: 这辈子没想过这麽努力抢第三 114.136.252.2 08/03 01:22
112F：推 hotsuma: 夏威夷的日本人 61.224.48.218 08/03 01:39
113F：推 apple8335: 高球选手常晒太阳啦 1.162.47.49 08/03 01:54
114F：推 chungrew: 跟我家一样，联合国 1.168.65.9 08/03 01:58
115F：→ chungrew: 家族里面日本人跟美国人都很大的 1.168.65.9 08/03 01:59
116F：→ chungrew: 比例 1.168.65.9 08/03 01:59
117F：推 bjqsankaur: 我一辈子从来没这麽努力要夺下第3123.194.189.124 08/03 04:05
118F：→ bjqsankaur: 这句也太好笑123.194.189.124 08/03 04:05
119F：推 fifi82726: 萧先生 入籍下次可以拿2000万哦 101.10.53.184 08/03 06:17
120F：推 yy222499: 他会写妈妈的名字吗 101.9.238.130 08/03 06:41
121F：推 s860382: 所以是新闻加油添醋的？！ 27.242.10.209 08/03 07:23
122F：推 smalltalker: 原来是隐藏台湾之光 推推 180.217.39.36 08/03 08:13
123F：推 robinkidd: Schauffele是四大赛无冕王，至少三次111.241.104.180 08/03 08:43
124F：→ robinkidd: 前三，但拿不到冠军。这次拿到金牌很111.241.104.180 08/03 08:43
125F：→ robinkidd: 替他开心111.241.104.180 08/03 08:43
126F：推 nk10803: 看到有人从地狱爬起来 吓到赶快叫同胞(误 36.230.195.79 08/03 08:48
127F：推 a00049g: 27真的吓到人 39.11.106.158 08/03 09:05
128F：推 evaliao: 没看转播 照片真的是无法想像只有27啊XDD 140.96.158.126 08/03 09:42
129F：推 fangio: 他妈妈的名字连我也不会写XD 123.51.165.96 08/03 10:15
130F：推 bill255039: 看原文是作者觉得Schauffle可以这样说 60.251.162.139 08/03 10:24
131F：→ bill255039: 然後中央社直接翻成Schauffle直接说 60.251.162.139 08/03 10:24
133F：→ e234576: 他选日本的比赛出道 身分认同应该日>>>台 111.241.173.38 08/03 11:51
134F：→ e234576: 中央社这篇简直算半个假新闻了 111.241.173.38 08/03 11:52
135F：推 woomay923: 这27真的太扯了……越来越相信外国人喜 27.52.197.214 08/03 12:38
136F：→ woomay923: 欢东方人是因为链同了= = 27.52.197.214 08/03 12:38
137F：→ TroutMVP: 合格戴口罩也能嘴118.171.165.188 08/03 16:22