作者stavitanc (獨立。一種內心的時尚)
看板Olympics_ISG
標題[心得] 表演一定要聽得懂?
時間Fri Jul 17 00:23:21 2009
看到板上很多人說
原住民唱傳統歌謠 老外聽不懂
廟宇文化呈現 老外看不懂
...等
可是我覺得
為何唱歌一定要是英文或西方語言?
為何表演一定要是大規模 又大家所謂的藝術層面高級?
音樂本身就是個語言
我們聽羅素唱義大利文 也聽不懂阿
我們看其他國家的傳統表演
不一定完全了解他們的文化
藝術本來就是不需要翻譯的吧?!
有共鳴的人看了自然感動
每一種表演
每個人看了的感覺一定都不同
但是至少今天的開幕表演
除了四人演唱之外
多少都表達了台灣特有的文化
很親切 很有特色 徹底表現了台灣迎接世界的努力和熱情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.21.25
1F：推 ping99:原po說的沒錯!有同感! 220.140.14.209 07/17 00:24
2F：推 ryan0202:表演本來就追求共鳴.有些東西我們不懂 219.71.195.64 07/17 00:25
3F：推 guyzku:沒錯~文化是種交流 不是懂不懂問題 218.167.164.88 07/17 00:25
4F：推 draw:推122.121.228.108 07/17 00:25
5F：→ ryan0202:但當下也是很感動或很HIGH! 219.71.195.64 07/17 00:25
6F：推 emperor:對阿~a片不也是欣賞管女優說什麼 140.123.218.36 07/17 00:25
7F：推 pkppiigg:大推特推~~~~~~~ 59.112.162.212 07/17 00:25
8F：→ Terrill:推..沒必要一定要用"聽的懂的語言" 123.205.40.18 07/17 00:26
9F：→ Terrill:語言,文化多樣性一直是人類很重要的資產 123.205.40.18 07/17 00:26
10F：→ Terrill:在這場表演中表現出來絕對是合適的. 123.205.40.18 07/17 00:27
11F：→ stavitanc:如果今天原住民唱英文 反而會超怪的吧XD 59.115.21.25 07/17 00:27
12F：→ kaoruakito:聽說原住民那些歌都虛辭無意 原住民也 114.36.31.13 07/17 00:29
13F：→ kaoruakito:聽不懂ˋXD 114.36.31.13 07/17 00:29
14F：→ stavitanc:哈哈 真的 我之前買郭英男的專輯 59.115.21.25 07/17 00:30
15F：→ stavitanc:歌詞寫說 我要去撿田螺 撿到了 之類的XD 59.115.21.25 07/17 00:31
16F：推 neotek:你用海莉唱英文 現場幾人聽懂反論就好 XD 203.73.51.146 07/17 00:32
17F：推 Luckyfeder:推!!!!!!!! 140.112.237.6 07/17 00:32
18F：→ neotek:就算版上人人叫好..相信也有聽不懂歌詞的 203.73.51.146 07/17 00:32
19F：→ flyplayer:推 114.33.244.54 07/17 00:38
20F：推 DASHOCK:說要聽得懂的 最好都可以懂法國 義大利話 59.112.233.133 07/17 00:49
21F：→ balanceCIH:推這篇!會讓外人新奇 才叫特色阿! 114.43.152.143 07/17 00:52
22F：推 HOGY:說真的 海利唱的真的都聽不懂~~~重要嗎? 112.104.37.186 07/17 01:18
23F：→ lc324:我覺得不懂台灣文化的可能會有點一頭霧水 59.115.129.73 07/17 07:19
24F：→ lc324:可是這不代表就不推展台灣文化 59.115.129.73 07/17 07:20
25F：推 sugarWOW:推! 音樂,藝術,無國界 220.137.76.206 07/17 18:24