作者chigi ()
看板Old-Games
標題Re: [心得] FC吞食天地一代資料解析part1
時間Tue Apr 6 14:30:23 2010
我想..有人也許也想玩中文版的吞食天地1
小弟之前請教了b大,
麻煩了他很多問題,
今天是來獻醜中文版的解決辦法
坦白說，中文版感覺起來比較像是重製版本，
武將資料部分
完全跟日版一樣(包括日文顯示的部分都完全保留)
因此我偷偷複製了b大的武將資料到中文版的，
目前玩到打袁術左右，沒有出現問題。
但是我不知道該不該供檔，因為我沒有貢獻..XD
在此提出這個修改方法，供大家參考。
--
話說..玩了中文版就了解，為什麼不想玩中文的了..
例如打完華雄後，華雄表示：嗯 打完董卓，董卓表示：嗯
感覺翻譯做得很粗糙，很多人的對話都被改的亂七八糟
武將資訊介面也變成兩頁，外加上顯示錯誤的問題
果真還是日文版好 ㄒ＿＿ㄒ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.166.90
1F：推 aappjj:嗯 這翻譯也太超過了吧 04/06 16:11
2F：→ TevenChen:赤兔馬→大賭場 04/06 16:25
3F：推 lisoukou:簽名檔太中肯了 說出了我的心聲 04/06 21:26
4F：→ beskur:我好像沒指導什麼....(?)，改得成就是你有天賦~ 04/06 22:40