親愛的板主大大與板友大家好^O^ 我又回了關於歌詞的文章 是對歌詞的疑問 我的習慣是不懂的就會追根究底 如果有大大已經知道意思 那就留給我跟不懂的板友欣賞吧^.* A man 's got a limit, I can't get a life if my heart's not in it. ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ get a life我查錢伯斯(Chambers)，他說： get a life(informal) If you tell someone to 'get a life', you mean that they should stop behaving in a ridiculous, pathetic or foolish way, because you have no respect or patience for them. 還有heart's not in it:(Longman朗文) heart: determination or strength of purpose 中文解釋是「心不在上面」 這也可以用感應的，不過查了比較保險。 對我個人來說 綠洲還有其他團的意義、除了歷久彌堅的搖滾精神之外，他們 也提供了我學習英文的動力。以台灣來說，不像日本對歌迷的好處，有bonus， 也有翻譯，或許日盤與台壓價錢差別就在這裡？(也有音質差別之說啦，可是 我感覺不出來耶，日盤倒是做得精緻就是) 我還記得我當初是怎樣看不懂歌詞的內容，又是怎樣廢寢忘食(真的)去仔細查 出每個不懂單字的意思，自己模仿唱片公司做一張翻譯。或是把他們在國外網 站的新聞評論等等抓下來，然後就像在讀課本一樣、拿螢光筆畫單字片語...... 畢竟歌詞裡的用法與考試範圍還是有不同，也就是這份對rock n roll的愛好， 讓我學英文學得沒有痛苦。 這或許也是各位的經驗，因為我們都愛OASIS，還有其他的英美加澳團。(我還 是最愛英國團，也最愛英式英文^^，所以我喜歡英式英文的錢伯斯) 嗯我說完了XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.127.246