※ 引述《elbw (最愛oasis)》之銘言： : 有沒有人翻譯綠洲全部專輯的中文阿? : 我是一個英文很破的人~~~而我試著去翻譯FADE AWAY(因為我很喜歡這一首不知為啥@@") : 以下是我翻的結果~~(鳴~~翻錯不要笑我啦>"<)請會的人幫我改一改吧@@" : 我真的覺得我翻的好爛喔>"<~! 哦懶惰的板主我只翻譯到第一張專輯第 5 首歌就停下來了 (你想看的話請按小 z 到 →每一瓢綠洲→Pats的每一瓢綠洲 就可以了) 嗯其實歌詞本來就不好翻譯 以下綠色是我覺得有空間可以容納更多不同詮釋或是我的詮釋可能和你不同的部分 紅色是真的誤會詞意/文法的部分 : Fade Away逐漸消失 : When I was young 當我是年輕的時候 : I thought I had my own key 我想我有我自己的鑰匙 : I knew exactly what I wanted to be 我確定知道我想要做什麼 : Now I'm sure 現在我是有把握的 : You've boarded up every door 你封閉了每一個門 : Lived in a bubble 生活在一個虛幻的世界 : Days were never ending 每天沒有停止 : Was not concerned 沒有顧慮到 : About what life was sending 生活是怎麼過(打發)的 : Fantasy was real 夢想是真實的 : Now I know much 現在我知道很多 : About the way I feel 有關於我要試探的路 : I'll paint you the picture 我將把你畫在圖上 : 'Cause I don't think you live round here no more 因為我不想要讓你生活圍繞 在這裡沒有更多 : I've never even seen 我從來不曾看到 : The key to the door 那鑰匙開那個門 : We only get what we will settle for 我只得到我將勉強接受什麼 : While we're living 當我們是活著的時候 : The dreams we have as children 我們在小孩子的時候有夢想 : Fade away 逐漸消失 : Now my life has turned 現在我的生活有了改變 : Another corner 在角落裡 (要和上面那一句一起翻哦) : I think it's only best 我想它是唯一最好的 : That I should warn you 那麼我應該警告你(以上兩句也要一起翻) : Dream it while you can 你會夢到它 : Maybe someday 也許有一天 : I'll make you understand 我將使你了解 嗯看來你的英文文法句構的確要加油哦^^... 不過你翻譯的那份心勝過了一切吧 Cheers! Patsy "Gallagher" -- I ADMIT THAT TO KNOW MORE ABOUT LIFE IS TO BRING ONE MORE DOWN BUT THE MORE WE KNOW THE MORE FREEDOM AND PEACE WE HAVE LETS NOT CRY BUT LAUGH THAT WE ARE IN SUCH ABSURDITY --May from LA ROCHELLE, FRANCE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.205.51