https://tinyurl.com/e752bswn 大聲點聽不見！亞馬遜 Prime Video 推新功能，讓觀眾不再聽不懂螢幕上的角色在說啥 對於不習慣開啟字幕的歐美觀眾來說，角色們在影視作品中的對話音量以及清晰度都相當 重要，即使是母語人士，在串流平台上觀賞電影或影集時，偶爾也得要倒帶反覆重聽一些 重要對白。這個問題多年下來討論已久，而 Amazon 亞馬遜現在也將為他們提供一個不需 要開啟字幕也能解決這個問題的全新方法。 亞馬遜 Prime Video 即將推出一個名為「對白增強」(Dialogue Boost) 的全新功能，讓 不愛看字幕的歐美觀眾能夠清楚地聽到角色們的對白。這個 AI 驅動的全新功能將會根據 背景音樂以及音效調整對白的音效，還能依照個人的喜好客製化，創造出一個「更加舒適 且易懂的觀影體驗」。 根據亞馬遜的說法，「對白增強」是專為那些很難聽懂對白的觀眾們所設計的，藉此讓他 們旗下的節目除了開啟字幕之外還能有其他提高便利性的選項。在數位時代，許多歐美觀 眾都常常抱怨聽不懂對白，舉例來說，像是《湯姆克蘭西之傑克萊恩》這樣的動作影集就 常常出現背景音樂太過吵雜，讓這類觀眾們聽不到角色對白的情況，這項新功能勢必能解 決不少問題。 目前，亞馬遜串流只在旗下原創影集開放了這項功能，像是《傑克萊恩》、《漫才梅索太 太》、《哈林四女子》和電影《愛情昏迷中》、《成為里卡多之路》以及《美麗男孩》等 ，觀眾們能夠在字幕設定的下拉選項中找到相關選項，至於平台上的其他影視作品則將會 在今年稍晚開放。 Prime Video 與 Amazon Studios 科技部門副總裁 Raf Soltanovich 表示： 「我們 Prime Video 承諾要為旗下所有消費者打造一個充滿包容、公平且值得享受的串 流體驗。我們對於字幕以及畫面形容選項的自由度正在持續增長中，並利用我們的技術能 力創造出『對白增強』等業界首創功能，藉此朝創造一個更平易近人的串流體驗踏出另一 步。」 根據介紹這項功能的部落格貼文，「對白增強」的運作方式就是分析電影或影集中的原始 音檔，自動辨識觀眾可能會因為背景音樂或音效而難以聽懂對白的情境，接著將對話的音 軌分開並且加強音量，讓內容變得更加清晰。 這個 AI 能自動鎖定角色對白，而不是像傳統的揚聲器或家庭劇院那樣只能放大整體音量 。這項技術其實已經存在於一些高階家庭劇院配備，或是特定的智慧型電視，至於亞馬遜 則將會成為第一個套用這項功能的串流平台。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.217.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OTT/M.1682001986.A.2C1.html