https://tinyurl.com/e752bswn 大声点听不见！亚马逊 Prime Video 推新功能，让观众不再听不懂萤幕上的角色在说啥 对於不习惯开启字幕的欧美观众来说，角色们在影视作品中的对话音量以及清晰度都相当 重要，即使是母语人士，在串流平台上观赏电影或影集时，偶尔也得要倒带反覆重听一些 重要对白。这个问题多年下来讨论已久，而 Amazon 亚马逊现在也将为他们提供一个不需 要开启字幕也能解决这个问题的全新方法。 亚马逊 Prime Video 即将推出一个名为「对白增强」(Dialogue Boost) 的全新功能，让 不爱看字幕的欧美观众能够清楚地听到角色们的对白。这个 AI 驱动的全新功能将会根据 背景音乐以及音效调整对白的音效，还能依照个人的喜好客制化，创造出一个「更加舒适 且易懂的观影体验」。 根据亚马逊的说法，「对白增强」是专为那些很难听懂对白的观众们所设计的，藉此让他 们旗下的节目除了开启字幕之外还能有其他提高便利性的选项。在数位时代，许多欧美观 众都常常抱怨听不懂对白，举例来说，像是《汤姆克兰西之杰克莱恩》这样的动作影集就 常常出现背景音乐太过吵杂，让这类观众们听不到角色对白的情况，这项新功能势必能解 决不少问题。 目前，亚马逊串流只在旗下原创影集开放了这项功能，像是《杰克莱恩》、《漫才梅索太 太》、《哈林四女子》和电影《爱情昏迷中》、《成为里卡多之路》以及《美丽男孩》等 ，观众们能够在字幕设定的下拉选项中找到相关选项，至於平台上的其他影视作品则将会 在今年稍晚开放。 Prime Video 与 Amazon Studios 科技部门副总裁 Raf Soltanovich 表示： 「我们 Prime Video 承诺要为旗下所有消费者打造一个充满包容、公平且值得享受的串 流体验。我们对於字幕以及画面形容选项的自由度正在持续增长中，并利用我们的技术能 力创造出『对白增强』等业界首创功能，藉此朝创造一个更平易近人的串流体验踏出另一 步。」 根据介绍这项功能的部落格贴文，「对白增强」的运作方式就是分析电影或影集中的原始 音档，自动辨识观众可能会因为背景音乐或音效而难以听懂对白的情境，接着将对话的音 轨分开并且加强音量，让内容变得更加清晰。 这个 AI 能自动锁定角色对白，而不是像传统的扬声器或家庭剧院那样只能放大整体音量 。这项技术其实已经存在於一些高阶家庭剧院配备，或是特定的智慧型电视，至於亚马逊 则将会成为第一个套用这项功能的串流平台。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.217.171 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OTT/M.1682001986.A.2C1.html