作者ling800 (Michelle你這個惡魔)
看板OTT
標題[問題] Amazon Prime Video字幕
時間Tue Nov 8 15:25:23 2022
Prime 2+年用戶
最近發現中文字幕的品質越來越糟糕了
除了原創作品的字幕 如近期的力量之戒外
連名作(如教父2)都出現嚴重字幕與畫面不同步
或是充斥文法不通順、甚至Google翻譯等級的中字
例如
角色發出"Mm..."聲 字幕翻[毫米]
我不認為上帝會讓那種事情發生在我兄弟的大日子 翻成
但我不認為樓上的大佬 會讓那發生在他的大周末給我兄弟
你說你想要在40歲前生孩子和結婚 翻成
你說你想要和孩子結婚 在你40歲的時候
試試看飛機上的蜜瓜 翻成試試這平面瓜
片尾還好意思credit 字幕贊助由20世紀福斯電視台和豐田或WGBH提供
好好的劇都被這些垃圾翻譯糟蹋了 害我都不好意思推薦Prime上的劇給朋友
請問Prime有甚麼官方管道可以申訴這些字幕問題嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.188.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OTT/M.1667892330.A.717.html
1F：推 bingo77786: 哈哈哈 11/08 18:01
2F：推 jerico: 哇賽！這翻譯真的假的？有夠差勁 11/08 18:33
3F：推 sisa0430: 你錯了，google 翻譯的比它好 11/08 21:28
4F：推 stlo: 毫米也太... 11/09 10:38
5F：→ MATOI: Google翻譯Mm就是翻毫米！ 11/09 15:56
6F：推 linfon00: 說到翻譯差..上次網飛 台詞有句come on 字幕變成 來吧 11/10 12:18
7F：→ linfon00: 媽..... 11/10 12:18
8F：→ Altair: 可以比機翻還差也很厲害 11/10 20:36
9F：推 deengel: Amazon真心爛看魔戒三部曲沒中字就知道了 11/13 02:08