大約兩個星期前，在EVENEWS24上看到這起詐騙案，本想第一時間翻譯出來，但當時有些 細節還不太了解，就擱置了。最近又在官方綜合討論區看到有人提起這事件，循著他給的 連結去看，才得知整個事件經過。 來源：http://tinyurl.com/847lamq 翻譯： 我試著闡述看看。 讓我們以R來稱呼此人，R想要加入Dreddit公司(Raddit在EVE內的公司)，他的申請遭到拒 絕，因為未達申請標準。R就在EVERaddit論壇對此抱怨，持續幾個星期。眾人就嘲笑他並 告知他最大的錯誤是沒去了解他們公司的申請條件。這顯然激怒他了，他開始威脅我們。 有件事你一定要知道，我們公司主要文化是非常非常喜歡看到有人被激怒。因此有個論壇 專門張貼這些 「pubbie tears」，人有時會對線上遊戲極其認真，而當事情未照他們的想法來走就怒了 。於是，我們把他張貼的相關文章貼到內部論壇，題為「他生氣了」，大家都笑了並且以 為事情會就此結束。他的威脅毫無作用。如此建立的組織絕不會被一個人威脅到，除非花 上好幾年取得信任而獲得權力。EVE絕大多數的公司都是這樣，畢竟間諜到處都有。 然而，當晚出現這文章。http://tinyurl.com/7tlrz2q 內容概要:R發出被託管的一千美元懸賞，前題是摧毀我們公司，這賞金會以雙月卡序號的 型式給予。這些序號可轉成遊戲時間(大約56個月)或是換取遊戲貨幣(大約三百億isk)， 同時他建了dredditdownfall.com網站，解釋賞金由來且如何拿。 三百億isk是筆大數目，雖然有些人有著比這還多的錢，但對大多數人來說，十億就很多 了。不幸地，如同我之前說的，單獨一人不可能摧毀我們公司。那需要遊戲中整個聯盟全 力以赴，而隨後的侵略戰爭將花上數千億。換句話說，這一千美金懸賞毫無意義。同時， 所有人認定這絕對是釣魚。不會有人因為被其他玩家激怒就蠢到浪費一千美金。然而，事 實上真的有這筆託管金額，於是我們笑個沒完。 在此期間，我們富進取心的公司執行長MaximumAbsorbancy躲在幕後扮演著雙面間諜與R郵 件往來，談著摧毀公司事宜。MaximumAbsorbancy是公司中極少數有權力造成破壞的人。 謝天謝地，他是個善良的執行長而且愛著我們。他登入測試服，那裡沒有值錢的東西(譯 註：所有東西都能以100isk的價格買到)，完全不影響正式服，然後摧毀了Dreddit公司。 幸好R夠笨而且買下MaximumAbsorbanc垂下的餌：「證明影片」 https://www.youtube.com/watch?v=SVDnUiu9ma4 整件事來到高潮，R更新了網站(備份http://tinyurl.com/7gazl5l)，幸災樂禍地宣稱他 的勝利打了我們的臉。當時我和一些人在語音頻道上對此恣意狂笑。不幸地，R在此露了 一手神技。他計劃得到一千美金的賠償，要不然就撤銷信用卡交易。MaximumAbsorbancy 因騙局敗露而無法獲得這一千美元賞金，我們對此感到遺憾。至今仍存在的網站 (www.dredditdownfall.com)內容：我輸了，反應出R的心情。私底下，我們覺得儘管這整 齣戲多麼智障，但至少這傢伙夠聰明而沒真的失去這一千美元。 等等，這是http://tinyurl.com/7uc39s9什麼？！R突然改變心意，決定給出這份賞金！！ 哇，真是個大好人！！ 結果發現，實際上讓人託管一千美金之後威脅要取消交易完全不合法，而保管這筆錢的善 良紳士告知R是不可能拿回去的。 二十四小時後，就有了首篇文章。R丟盡顏面，他的精心策劃失敗，帳戶損失一千美金， 而MaximumAbsorbancy的錢包多了三百億isk(譯註：實際上還沒賣，只有轉成plex，就是 首篇文章分享的截圖)。 開玩笑開夠了，今天是我們公司的生日(譯註：2月10日)。那麼祝Dreddit生日快樂！ 我不認為我們能夠讓這篇文保持置頂！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.245.45 ※ art1:轉錄至看板 C_Chat 02/28 17:19