大约两个星期前，在EVENEWS24上看到这起诈骗案，本想第一时间翻译出来，但当时有些 细节还不太了解，就搁置了。最近又在官方综合讨论区看到有人提起这事件，循着他给的 连结去看，才得知整个事件经过。 来源：http://tinyurl.com/847lamq 翻译： 我试着阐述看看。 让我们以R来称呼此人，R想要加入Dreddit公司(Raddit在EVE内的公司)，他的申请遭到拒 绝，因为未达申请标准。R就在EVERaddit论坛对此抱怨，持续几个星期。众人就嘲笑他并 告知他最大的错误是没去了解他们公司的申请条件。这显然激怒他了，他开始威胁我们。 有件事你一定要知道，我们公司主要文化是非常非常喜欢看到有人被激怒。因此有个论坛 专门张贴这些 「pubbie tears」，人有时会对线上游戏极其认真，而当事情未照他们的想法来走就怒了 。於是，我们把他张贴的相关文章贴到内部论坛，题为「他生气了」，大家都笑了并且以 为事情会就此结束。他的威胁毫无作用。如此建立的组织绝不会被一个人威胁到，除非花 上好几年取得信任而获得权力。EVE绝大多数的公司都是这样，毕竟间谍到处都有。 然而，当晚出现这文章。http://tinyurl.com/7tlrz2q 内容概要:R发出被托管的一千美元悬赏，前题是摧毁我们公司，这赏金会以双月卡序号的 型式给予。这些序号可转成游戏时间(大约56个月)或是换取游戏货币(大约三百亿isk)， 同时他建了dredditdownfall.com网站，解释赏金由来且如何拿。 三百亿isk是笔大数目，虽然有些人有着比这还多的钱，但对大多数人来说，十亿就很多 了。不幸地，如同我之前说的，单独一人不可能摧毁我们公司。那需要游戏中整个联盟全 力以赴，而随後的侵略战争将花上数千亿。换句话说，这一千美金悬赏毫无意义。同时， 所有人认定这绝对是钓鱼。不会有人因为被其他玩家激怒就蠢到浪费一千美金。然而，事 实上真的有这笔托管金额，於是我们笑个没完。 在此期间，我们富进取心的公司执行长MaximumAbsorbancy躲在幕後扮演着双面间谍与R邮 件往来，谈着摧毁公司事宜。MaximumAbsorbancy是公司中极少数有权力造成破坏的人。 谢天谢地，他是个善良的执行长而且爱着我们。他登入测试服，那里没有值钱的东西(译 注：所有东西都能以100isk的价格买到)，完全不影响正式服，然後摧毁了Dreddit公司。 幸好R够笨而且买下MaximumAbsorbanc垂下的饵：「证明影片」 https://www.youtube.com/watch?v=SVDnUiu9ma4 整件事来到高潮，R更新了网站(备份http://tinyurl.com/7gazl5l)，幸灾乐祸地宣称他 的胜利打了我们的脸。当时我和一些人在语音频道上对此恣意狂笑。不幸地，R在此露了 一手神技。他计划得到一千美金的赔偿，要不然就撤销信用卡交易。MaximumAbsorbancy 因骗局败露而无法获得这一千美元赏金，我们对此感到遗憾。至今仍存在的网站 (www.dredditdownfall.com)内容：我输了，反应出R的心情。私底下，我们觉得尽管这整 出戏多麽智障，但至少这家伙够聪明而没真的失去这一千美元。 等等，这是http://tinyurl.com/7uc39s9什麽？！R突然改变心意，决定给出这份赏金！！ 哇，真是个大好人！！ 结果发现，实际上让人托管一千美金之後威胁要取消交易完全不合法，而保管这笔钱的善 良绅士告知R是不可能拿回去的。 二十四小时後，就有了首篇文章。R丢尽颜面，他的精心策划失败，帐户损失一千美金， 而MaximumAbsorbancy的钱包多了三百亿isk(译注：实际上还没卖，只有转成plex，就是 首篇文章分享的截图)。 开玩笑开够了，今天是我们公司的生日(译注：2月10日)。那麽祝Dreddit生日快乐！ 我不认为我们能够让这篇文保持置顶！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.245.45 ※ art1:转录至看板 C_Chat 02/28 17:19