詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】 翻譯出處：TalkOP海賊王-論壇/wb/wx；情報來源：英文 站。 海賊王1171話標題：鐵雷 本話共17頁。 應讀者要求扉頁：“貓把貓耳頭飾戴在索隆的頭上。” 本話開始，賈巴和亞魯魯正在談話。賈巴難以相信「艾爾巴夫的秘寶」竟然擁有如此強大 的力量。亞魯魯表示自己從未聽說過關於這顆果實能力的事情，也不確定它是否足夠強大 到能夠阻止哈拉爾德。 亞魯魯：“僅僅想像如果今天洛基不在這裡，結果會怎麼樣...我現在都覺得脊背發涼！ ” 香克斯想起了與哈拉爾德、加林的一些對話。 哈拉爾德（過去）：“當我加入‘神之騎士團’的時候，艾爾巴夫的黎明就會到來！！” 加林（過去）：“如果你有任何想要的就儘管說出來吧！！它會屬於你的！！我可憐的孩 子，你直到如今為止過著多麼被束縛的生活…忘記在下面的一切吧！！那些生活在下界的 根本不算是人…！！” 香克斯憤怒地抓住了自己手臂上伊姆留下的印記，他的怒火指向伊姆和天龍人。賈巴安撫 香克斯，說不要恨自己的出身，未來一定會發揮重要作用。 在一幅情報師認為非常悲傷的跨頁中，洛基正在哈拉爾德的屍體旁。 場景轉到瑪麗喬亞的“虛空王座”處。伊姆正坐在王座上，五老星也在場。伊姆喘著氣， 顯然因哈拉爾德的死而受到了影響。 伊姆：古代巨人族的戰士本來就是不可多得的存在…姆可是在此之上賦予了他「不死之身 」還有「力量」啊…！ ！ 那個已經完全可說是怪物了…！而它卻被殺掉了…？ ！究竟是被誰？ ！艾爾巴夫上到底 存在著什麼？ ！ 火星：請讓我等展開調查吧，艾爾巴夫上有哈拉爾德留下的五芒星… 伊姆：……夠了！ ！只會讓更多的騎士白死罷了，這些「契約」對姆來說可不是毫無代 價的！ ！呼…呼… 不惜向人類獻媚討好也要與他國他種族進行交流的哈拉爾德不過是個異端罷了。那些傢伙 原本就是極為好戰，不折不扣的戰士一族。隨意將它們融入政府轄下只會讓我們從內部開 始崩壞。 願意附和契約，而且還是屬於古代巨人族的“艾爾巴夫之王”，在我們眼裡實在是過於理 想的存在……而對艾爾巴夫來說是個不應該出現的國王，導致了今天這種局面！ 歷史不會說謊，我等注定無法相容…銘記於心吧，艾爾巴夫乃是D…！ ！ 奧爾斯托城堡內，洛基讓大家保密今天發生的事情，他決定帶領倖存的士兵出海，用自己 的力量為哈拉爾德復仇。亞魯魯試圖阻止他，但洛基沒有聽他的，帶著巨人士兵離開了城 堡。回憶在這裡結束。 故事回到現在的時間點。聽完哈拉爾德逝世那天發生的事情後，海爾丁同意釋放洛基。海 爾丁也表達了歉意，儘管他仍然無法原諒洛基的其他罪行。路飛因為洛基被釋放了而非常 高興。 在他們交談時，一隻火死人（由麒麟戈姆召喚的MMA之一）掉入了冥界。洛基告訴海爾丁 和其他人先上去，因為他可以自己飛上去。接著，又是一幅跨頁畫面，洛基解開了鐐銬， 跳向火死人。 賈巴請喬巴幫忙也帶他上去，因為他非常擔心自己的兒子。山治抱著賈巴使用“月步”， 而喬巴（站在山治身上）提醒他要盡量保持穩定，以防賈巴的傷勢惡化。 洛基飛向火死人，使用「鐵雷」進行攻擊。魯夫依然待在洛基背上。 洛基：“你待在那兒搞什麼鬼？” 魯夫：“嘻嘻嘻！！我好興奮啊，能看到你戰鬥！！” 洛基：“那好吧。給他看看你的本事！！‘鐵雷’！！” 鐵雷：“嗷~~~！！” 在本話最後的跨頁中，洛基用鐵雷擊中了火死人，釋放出冰凍力量，成功將火死人凍結。 路飛被洛基的力量震驚了。 洛基：“原初世界”（註音為“尼弗爾海姆”）” 路飛：“這、這是什麼~~~~~~！！？” 下週休刊。 （前期是新年2週公休，這次是尾田個人的三休一） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.222.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1768430220.A.D96.html ※ 編輯: qazxc1156892 (114.136.222.143 臺灣), 01/15/2026 06:39:29