詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】翻譯出處： TalkOP海賊王-論壇/wb/wx/b站，情報來源：英文站 海賊王1161話標題：箭雨中結成的愛情之詩卷頭著色頁： 「草帽一夥在跟一頭巨大的獅子對戰抓娃娃」烏索普正在玩一台大抓娃娃機， 對手是一隻巨大的獅子。機器裡的獎品是上百個毛絨玩偶， 全都和草帽一夥相關的角色。 魯夫懷裡抱著的是香克斯、艾斯、薩波、達旦、卡普、瑪琪諾、雷利、白鬍子和 蓋蒙的毛絨玩偶。娜美懷裡的毛絨玩偶是貝爾梅爾、諾琪高、阿健、哈雷達斯和薇薇。 索隆和甚平躺在巨大的東利、布洛基、薩烏羅和白星玩偶上睡覺。 山治把一個巴基的玩偶丟向索隆。喬巴被困在抓娃娃機裡，哭個不停。 羅賓則雙手合十為他祈禱，法蘭奇發現他們已經沒有足夠的遊戲幣繼續玩了。 布魯克也在抓娃娃機裡，因為他是其中一個抓手。 扉頁故事之鬼之子大和代為參拜金稻荷第43話「英雄們的長眠之所」：大和、 錦衛門和桃之助正在神社裡祈禱。可以看到寫著和之國英雄名字的紙燈籠 （光月禦田、光月時、以藏、阿修羅童子、康家等…） 本話開始，神之谷各地戰火四起。龍正抱著香克斯和夏姆洛克逃跑， 卻突然被一道光束擊中。龍和嬰兒們一起跌倒在地，香克斯的小腦袋撞到地面而 昏迷過去。 龍是遭到了上一話那位滿口利齒大塊頭女子的攻擊。她從嘴裡發射出一道光束， 正如同「和平主義者」的一樣。這名女子是“瑪菲宮”，來自“撒切爾家族”， 身份是神之騎士團成員之一。瑪菲從地上撿起了嬰兒夏姆洛克。 她是被負責嬰兒們的天龍人派來的。 天龍人要她把孩子們帶回去，以免加林發現真相後殺了他。瑪菲對於加林居然有小孩 感到驚訝，也驚訝於有人想要綁架他們。龍雖然身受重傷，但仍堅持要救下這些嬰兒。 因為在他看來，這些孩子是自己贖罪的機會，用來彌補他曾經參與那場殘酷屠殺遊戲 的罪。 當瑪菲正要用劍殺死龍的時候，她被突然出現的白鬍子一刀斬成了兩半。 此時，白鬍子正好和史基、玲玲以及凱多一同到達。 史基憤怒地指責白鬍子，說白鬍子是想要殺他。凱多則對玲玲也感到很煩躁。 突然，許多來自蜂巢島的海賊包圍了他們。這些海賊沒有去找夏琪，反而選擇背叛 “洛克斯海賊團”，因為他們認為，如果能打倒這些強者，就能一舉成名。 在接下裡的跨頁中，白鬍子、史基、玲玲和凱多聯手將他們擊敗。 瑪菲（手中依然抱著夏姆洛克）想知道島上到底發生了什麼事。 龍設法逃離了這個地方，以為孩子們已經被帶走了。但令他驚訝的是，他看到香克斯 倒在地上不省人事，於是他帶著嬰兒逃走了。 卡普注意到這些"大人物"就在他附近，於是他前去"抓捕"他們。卡普擊打地面， 而白鬍子、大媽和凱多躲過了這次攻擊。 凱多想要與卡普戰鬥，但大媽和白鬍子不想拖延時間，所以他們逃走了。在逃跑 的過程中，玲玲將宙斯和普羅米修斯融合，釋放出一個叫做「天上火焰風暴」的 巨大招式，但是卡普毫髮無損。 卡普："這點火連一塊上等牛排都烤不熟，玲玲！！"洛克斯跑向神之谷的中心。 他正想著他的兒子和他的妻子（名叫"艾莉絲"）。同時，「洛克斯海賊團」和 「羅傑海賊團」也逐漸逼近山谷中央。 羅傑與白鬍子交戰，假裝自己忙得不可開交，然後命令雷利去救夏琪。 海軍試圖帶走夏琪，但即使身上戴著鐐銬，她依然踢翻並擊敗了他們。 但索瑪茲突然出現，用狼牙棒打了夏琪。索瑪茲準備殺死夏琪，因為反正她最後都會 歸加林所有。 但是，在本話的最後跨頁中，雷利登場拯救了夏琪，用一個全新的招式擊敗了索瑪茲。 這個新招式名為－「彼岸刃鉈」。 （日文的發音和「彼岸花」相同）。 雷利的攻擊姿勢非常像索隆施展「鬼斬」時的動作。 雷利：“夏琪……抱歉我來晚了！但是我來接你了！！！”接著，雷利向夏琪伸出手 （姿勢與魯夫在佐烏向桃之助伸出手時的姿勢非常相似）。 夏琪淚流滿面，兩人哭著緊緊相擁。 而羅傑和賈巴在一旁也哭了，不過他們的眼淚裡混合著喜悅和嫉妒 （他們的對話框裡還畫了一個「破碎的心」圖案）。 夏琪：“雷先生！！你太慢了！！！”雷利：“很抱歉讓你經歷這樣的事情...…” 夏琪：“我真的很害怕！！”雷利：“我再也不會…” 羅傑/賈巴（打斷）：“這些事以後再乾，你這混蛋——！！！” 本話最後，以羅傑對所有夥伴的號令收尾： 羅傑：「夥伴們！！！我們救回夏琪了！！！現在把財寶拿上， 我們離開這個地方－－！ ！ ！ 」 羅傑海賊團：“噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢——！！！” 本話完，下週不休刊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.174.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1758760196.A.A62.html ※ 編輯: jeff0025 (113.196.174.254 臺灣), 09/25/2025 08:33:06