详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处： TalkOP海贼王-论坛/wb/wx/b站，情报来源：英文站 海贼王1161话标题：箭雨中结成的爱情之诗卷头着色页： 「草帽一夥在跟一头巨大的狮子对战抓娃娃」乌索普正在玩一台大抓娃娃机， 对手是一只巨大的狮子。机器里的奖品是上百个毛绒玩偶， 全都和草帽一夥相关的角色。 鲁夫怀里抱着的是香克斯、艾斯、萨波、达旦、卡普、玛琪诺、雷利、白胡子和 盖蒙的毛绒玩偶。娜美怀里的毛绒玩偶是贝尔梅尔、诺琪高、阿健、哈雷达斯和薇薇。 索隆和甚平躺在巨大的东利、布洛基、萨乌罗和白星玩偶上睡觉。 山治把一个巴基的玩偶丢向索隆。乔巴被困在抓娃娃机里，哭个不停。 罗宾则双手合十为他祈祷，法兰奇发现他们已经没有足够的游戏币继续玩了。 布鲁克也在抓娃娃机里，因为他是其中一个抓手。 扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第43话「英雄们的长眠之所」：大和、 锦卫门和桃之助正在神社里祈祷。可以看到写着和之国英雄名字的纸灯笼 （光月御田、光月时、以藏、阿修罗童子、康家等…） 本话开始，神之谷各地战火四起。龙正抱着香克斯和夏姆洛克逃跑， 却突然被一道光束击中。龙和婴儿们一起跌倒在地，香克斯的小脑袋撞到地面而 昏迷过去。 龙是遭到了上一话那位满口利齿大块头女子的攻击。她从嘴里发射出一道光束， 正如同「和平主义者」的一样。这名女子是“玛菲宫”，来自“撒切尔家族”， 身份是神之骑士团成员之一。玛菲从地上捡起了婴儿夏姆洛克。 她是被负责婴儿们的天龙人派来的。 天龙人要她把孩子们带回去，以免加林发现真相後杀了他。玛菲对於加林居然有小孩 感到惊讶，也惊讶於有人想要绑架他们。龙虽然身受重伤，但仍坚持要救下这些婴儿。 因为在他看来，这些孩子是自己赎罪的机会，用来弥补他曾经参与那场残酷屠杀游戏 的罪。 当玛菲正要用剑杀死龙的时候，她被突然出现的白胡子一刀斩成了两半。 此时，白胡子正好和史基、玲玲以及凯多一同到达。 史基愤怒地指责白胡子，说白胡子是想要杀他。凯多则对玲玲也感到很烦躁。 突然，许多来自蜂巢岛的海贼包围了他们。这些海贼没有去找夏琪，反而选择背叛 “洛克斯海贼团”，因为他们认为，如果能打倒这些强者，就能一举成名。 在接下里的跨页中，白胡子、史基、玲玲和凯多联手将他们击败。 玛菲（手中依然抱着夏姆洛克）想知道岛上到底发生了什麽事。 龙设法逃离了这个地方，以为孩子们已经被带走了。但令他惊讶的是，他看到香克斯 倒在地上不省人事，於是他带着婴儿逃走了。 卡普注意到这些"大人物"就在他附近，於是他前去"抓捕"他们。卡普击打地面， 而白胡子、大妈和凯多躲过了这次攻击。 凯多想要与卡普战斗，但大妈和白胡子不想拖延时间，所以他们逃走了。在逃跑 的过程中，玲玲将宙斯和普罗米修斯融合，释放出一个叫做「天上火焰风暴」的 巨大招式，但是卡普毫发无损。 卡普："这点火连一块上等牛排都烤不熟，玲玲！！"洛克斯跑向神之谷的中心。 他正想着他的儿子和他的妻子（名叫"艾莉丝"）。同时，「洛克斯海贼团」和 「罗杰海贼团」也逐渐逼近山谷中央。 罗杰与白胡子交战，假装自己忙得不可开交，然後命令雷利去救夏琪。 海军试图带走夏琪，但即使身上戴着镣铐，她依然踢翻并击败了他们。 但索玛兹突然出现，用狼牙棒打了夏琪。索玛兹准备杀死夏琪，因为反正她最後都会 归加林所有。 但是，在本话的最後跨页中，雷利登场拯救了夏琪，用一个全新的招式击败了索玛兹。 这个新招式名为－「彼岸刃铊」。 （日文的发音和「彼岸花」相同）。 雷利的攻击姿势非常像索隆施展「鬼斩」时的动作。 雷利：“夏琪……抱歉我来晚了！但是我来接你了！！！”接着，雷利向夏琪伸出手 （姿势与鲁夫在佐乌向桃之助伸出手时的姿势非常相似）。 夏琪泪流满面，两人哭着紧紧相拥。 而罗杰和贾巴在一旁也哭了，不过他们的眼泪里混合着喜悦和嫉妒 （他们的对话框里还画了一个「破碎的心」图案）。 夏琪：“雷先生！！你太慢了！！！”雷利：“很抱歉让你经历这样的事情...…” 夏琪：“我真的很害怕！！”雷利：“我再也不会…” 罗杰/贾巴（打断）：“这些事以後再乾，你这混蛋——！！！” 本话最後，以罗杰对所有夥伴的号令收尾： 罗杰：「夥伴们！！！我们救回夏琪了！！！现在把财宝拿上， 我们离开这个地方－－！ ！ ！ 」 罗杰海贼团：“噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢——！！！” 本话完，下周不休刊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.196.174.254 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1758760196.A.A62.html ※ 编辑: jeff0025 (113.196.174.254 台湾), 09/25/2025 08:33:06