作者khfcgmbk (三毛兒)
看板ONE_PIECE
標題[問題] 朵莉兒醫生& Dr.古蕾娃
時間Fri Oct 20 15:23:36 2023
https://i.imgur.com/z3yW1Ir.jpg
Dr.古蕾娃
是喬巴的師傅也是養母
Dr.古蕾娃也是大多人對她的稱呼
亦有人叫她”魔女”
在西爾爾克死後
喬巴在雪中揮舞旗幟求古蕾娃教他醫術
Dr.古蕾娃說了一句
「你就叫我 朵莉兒 吧。」
爾後喬巴提到師傅的時候
也都是叫朵莉兒醫生/醫娘
想請問一下兩個都是她的名字嗎？
這兩個名字有存在什麼樣的關係？
哪邊有解釋到我漏看了嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1697786620.A.2ED.html
1F：推 windows0310: 古雷娃.D.朵莉兒 10/20 15:27
2F：→ windows0310: 魯夫的奶奶 卡普的老婆 多拉格的母親 10/20 15:28
3F：→ rtoday: 樓上，你認真的？哪裡有寫 10/20 15:52
4F：推 jack30338: 古雷娃的年紀高卡普60歲 都能當卡普奶奶了 10/20 15:53
5F：推 RoChing: 雖然劇情內沒有明講全名，不過古蕾娃應該是姓？對自己乾 10/20 16:33
6F：→ RoChing: 媽就不會尊稱為某醫師了吧 10/20 16:33
7F：→ RoChing: （就像一樓說的，搞不好全名真的有個D 10/20 16:35
8F：→ windows0310: 漫畫53卷 P42頁 10/20 17:36
9F：推 DATION: 她不是100多歲嗎 10/20 18:13
10F：推 uytqazescf: 樓上小心被菜刀丟 10/20 18:23
11F：推 StarTouching: Dr. 古蕾娃: 迷戀甘風♡♡ 10/20 20:02
12F：→ erty55918: 對齁都忘記她很會拿菜刀丟人 現在是霸氣版本 應該很強 10/20 21:34
13F：推 cianhao: 想看朵莉兒醫娘邊跑邊丟菜刀邊喊萌抖 10/20 21:41
14F：推 RockZelda: 如果我印象沒錯的話，「古蕾娃」是她的本名 10/21 14:16
15F：→ RockZelda: 「朵麗兒」是日文ドクトリーヌ音譯，對應doctorine 10/21 14:16
17F：→ RockZelda: 是醫生(doctor)加上表陰性化的字尾(-one) 10/21 14:16
18F：→ RockZelda: 所以其實就是指「女醫生/醫娘」的意思 10/21 14:16
19F：推 RockZelda: 所以那個台詞應該是「…之後你就叫我醫娘吧」的意思 10/21 14:19
20F：→ RockZelda: 打錯字了，是doctor加上陰性字尾-ine 10/21 14:20
21F：→ RockZelda: 「朵麗兒」應該是誤解才出現的譯名 10/21 14:21
22F：推 RoChing: 推樓上，真的是這樣的話是很大的誤會耶，竟然這麼多年才 10/21 21:34
23F：→ RoChing: 知道！ 10/21 21:34
24F：推 RockZelda: 不過我想這應該是尾田老師自創的，現實中沒有這種用法 10/21 22:12
25F：→ RockZelda: 可能是從英雄Hero、女英雄Heroine得到的想法 10/21 22:12
26F：→ RockZelda: 所以翻譯人員可能也沒注意到，這其實不是名字而是稱號 10/21 22:12
28F：→ RockZelda: 說起來意外，早期大然版倒是誤打誤撞翻譯出「醫娘」 10/21 22:17
30F：→ RockZelda: 可是後來東立版反倒沒有這個意思在了，直接當成名字 10/21 22:18
32F：→ RockZelda: 這裡反而要稱讚一下大然版的翻譯w 10/21 22:21
33F：推 PolarWood: 說不定doctorine就是她名字啊 像斯摩格那樣 10/21 22:26
34F：推 LENMAN: 卡普的阿嬤，多拉格的阿祖，尼卡的老祖罵 10/22 09:54
35F：推 YeezyBoost: 哇塞 過了二十多年才知道朵麗兒醫娘的正確含義 10/22 12:00
36F：推 topyray: 長知識了 謝謝解釋 10/22 12:02
37F：推 YeezyBoost: 毒Q其實異曲同工 到底是Q醫生還是名字就帶有Doc? 10/22 12:03
38F：→ khfcgmbk: 長知識了，謝謝14樓大大，相當有道理 10/22 14:43
39F：推 QQbrownie: 原來朵麗爾是翻譯錯誤，但誤打誤撞把醫娘翻譯出來了！ 10/30 07:06