作者tontontonni (彩虹戰士 桶桶泥)
看板ONE_PIECE
標題[心得] “和之國” 的翻譯，有問題？？？
時間Mon Jul 2 23:45:58 2018
【和之國】這個國名的中文翻譯
我覺得something wrong，
首先，
單單就中文來看，
【和之國】有語病，那個“之”是贅字
【和國】就好了嘛，之什麼之 （= =）”
我覺得中文翻譯要嘛就【和國】不然就加一個“大”，尊稱為【大和國】
【和之國】是錯誤不標準的中文吧
所以應翻譯為【和國】or【大和國】
以下是一些分析心得
我覺得
翻譯【和之國】也是不太正確的
因為日文的原文不是寫【和の国】，
也就是說尾田本人的命名不是【和の国】
而是使用翻譯“外來語”的片假名【ワノ国】
這說明什麼呢
雖然我們知道【和之國】根本就是畫日本
可是尾田本人想要“避嫌”，所以不是命名為【和の国】
為什麼要“避嫌”？
如果尾田畫下的日本讓某些日本人不舒服，或者牽扯日本人的意識形態(保守右派軍國主義
等等)
尾田就會被日本人批鬥了
所以取一個外來語感覺，曖昧不明的國名，叫【ワノ国】
萬一出事，尾田可以申明【ワノ国】不是【和の国】，說批評者對號入座，只是一個想象的
外來國【wano国】，
外國英文的翻譯就是 Wano Country
所以中文翻譯翻成【和之國】，應該有違尾田的初衷
中文翻譯應該可以用“音譯”國名，
如果選擇“音譯”
【ワノ国】的讀音為【wa no 國】
這下就有趣了
【 wa no】 可以音譯成什麼呢？
什麼詞可以填入【wa no】
大家讀一讀wa no ，想一想wa no
根據《後漢書·卷八十五·東夷傳》
「建武中元二年，
倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，倭國之極南界也，光武賜以印綬。」
文字記載的【倭奴國】（中文讀音很接近 wa no）
這是得到考古出土的證明
東漢光武帝曾經頒授給其屬國倭奴國的金制王印
1784年出土
漢封倭奴國王金印
https://imgur.com/PdiScSp
日本定為
一級國寶
福岡市博物館藏
篆書印文
https://imgur.com/2aogg18
陰刻篆體，呈三行五字：「漢」、「委奴」、「國王」
(由右至左、從上到下）
かんのわのなのこくおういん（Kan no wanona no kokuō in）
所以說，
如果根據片假名音譯的話
【ワノ国】的wa no，中文可以音譯為【倭奴國】
【ワノ国】可以音譯為【倭奴國】
採用古代漢人的音譯
不過考慮politically correct
我覺得翻譯為【大和國】吧
ps文中資料皆是參考wiki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.66.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1530546366.A.641.html
※ 編輯: tontontonni (118.168.66.233), 07/02/2018 23:52:51
1F：→ zxasqw0246: toni的認真文 好好混亂 給箭頭07/02 23:50
2F：噓 jeff872984: ？？？？？？07/02 23:53
3F：推 liomia: 覺得蠻有趣的07/02 23:53
5F：→ yun0112: 這邊就寫了個大大的和字07/02 23:56
6F：噓 weedcat: 桶之泥07/02 23:57
※ 編輯: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:00:28
7F：噓 max0616: 出去玩好嗎07/03 00:03
※ 編輯: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:03:31
8F：推 Albito: 雖然文章結構和語氣有點令我無言，但就內容而言還不錯07/03 00:05
※ 編輯: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:07:28
9F：噓 jeff872984: 滾07/03 00:08
10F：噓 Superman007: 到底有啥好疑問的？你在看漫畫還是看國文課本？07/03 00:11
11F：噓 Superman007: 乾脆叫作者去上中文課一次出雙語如何？07/03 00:14
12F：推 faxy:07/03 00:16
13F：→ yun0112: 話說やまと才能翻成大和吧？07/03 00:17
※ 編輯: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:26:25
14F：噓 PrinceBamboo: 完全是不懂亂解釋 日文輸入わのくに 第一個選字就是07/03 00:31
15F：→ PrinceBamboo: 和の国 中文翻成和之國是最自然直接的翻譯 沒問題07/03 00:31
16F：推 jailong: 推認真！07/03 00:34
17F：→ PrinceBamboo: 倭奴國那邊也是亂解釋 漢委奴國王 的日文斷句是: 07/03 00:34
18F：→ PrinceBamboo: 漢(かん)の委(わ)の奴(な)の國王(こくおう) 意思是07/03 00:35
19F：→ PrinceBamboo: "漢封的 倭人諸國中的 奴國國王" 才不是ワノ=倭奴 07/03 00:36
我有些說得太死和沒有多做解釋
我的本意不是
ワノ的意思是
倭奴
ワノ的意思是“和之”當然沒錯
我的想法是
對一個中文文字文化來說
ワノ可以音譯，可以取用漢代的音譯
倭奴本來就是漢代人聽日本人的音譯，
倭奴這一詞本就是音譯
所以
ワノ可以音譯為
倭奴
我說的是音譯，不是意思
只是這個音譯剛好和漢人的音譯同音
直涉的對象剛好相同
就好像暹羅，朝鮮，天竺這些名詞，都是古代人的翻譯
所以如果
ワノ如果不要照意思翻，要照音譯，可以用
倭奴
20F：噓 PrinceBamboo: 誤導板友還有人被騙07/03 00:41
21F：→ Albito: 雖然很多錯誤、自以為是的解讀，但就尾田刻意用片假名而非07/03 00:47
22F：→ Albito: 漢字的解讀個人認為也是一個可能的觀點，P大解釋的部分我07/03 00:48
23F：→ Albito: 看了才知道原來有如此嚴重的錯誤，長知識07/03 00:50
24F：→ Albito: 嘛……桶尼擅自亂解釋也不是一天兩天的事情的，既然這篇還07/03 00:50
25F：→ Albito: 是這樣，那就繼續讓他沉下去吧，難得看到同意的段落07/03 00:51
26F：噓 Albito: 補噓07/03 00:54
27F：→ PrinceBamboo: 在漫畫中日文寫成假名不少見 但中文通常還是會以原07/03 00:55
28F：→ PrinceBamboo: 本應有的漢字去翻 例如センゴク->戰國 不是先溝庫07/03 00:56
29F：→ seanx: 其實桶泥應該懂 只是想穿鑿附會而已吧 雖然我也是有點不爽07/03 00:57
30F：→ PrinceBamboo: つる->阿鶴 不是滋魯 リュウグウ王国->龍宮王國07/03 00:57
31F：→ PrinceBamboo: しらほし->白星 不是西拉霍西 オトヒメ->乙姬 不是07/03 00:59
32F：→ PrinceBamboo: 歐都西美 怎麼偏偏ワノ国->和之國就有意見了?07/03 01:00
33F：推 Albito: 倒也不是對翻譯有不滿，之前P大的文章也有解釋過中文翻譯07/03 01:06
※ 編輯: tontontonni (27.242.194.32), 07/03/2018 01:06:23
34F：噓 PrinceBamboo: 都講那麼明了 還在說ワノ跟倭奴音譯相同?07/03 01:07
35F：→ Albito: 有特定的傾向以及偏好意譯的原因，不過某方面來說確實多少 07/03 01:07
36F：→ PrinceBamboo: 倭只有wa 奴只有na 倭(わ)の奴(な)の國王(こくおう)07/03 01:09
37F：→ Albito: 會產生些許影響 07/03 01:09
※ 編輯: tontontonni (27.242.194.32), 07/03/2018 01:11:14
38F：噓 Albito: 按到推，噓回來 07/03 01:11
39F：→ Albito: 有關中文翻譯，建議板友可以參考這篇文 #1R7Fevgy 07/03 01:13
40F：噓 jeff872984: 關我屁事 07/03 01:23
41F：噓 PrinceBamboo: 現實中沒有和之國 但有大和國 說要避嫌還翻大和國? 07/03 01:25
42F：→ minie0114: 翻譯還有一個很重要的點是好不好聽，聽起來順不順耳， 07/03 01:38
43F：→ minie0114: 太計較意義是不行的 07/03 01:38
44F：噓 Superman007: 編輯部徵人囉，自創解釋笑死 07/03 01:40
45F：→ don191906: 日文回去重讀吧，你這翻譯87分 07/03 01:44
46F：噓 Superman007: 台小日文系 07/03 01:46
47F：噓 Superman007: dcan 07/03 01:48
48F：噓 jeff872984: 滾 07/03 01:51
49F：推 justyi: 有道理耶 07/03 02:54
50F：噓 kramer: 照你這樣翻 那不用其他人翻了啊 行 都給你翻 07/03 03:06
51F：噓 Superman007: goo 07/03 03:54
52F：噓 kelly0508: 這篇有失水準 07/03 06:10
53F：噓 a0308216: 這篇還是不行 連兩篇了 07/03 07:12
54F：噓 dandelion76: 噗噗，特地發這種文來告訴大家你日文很爛的意思嗎？ 07/03 07:24
55F：噓 vcyc: 。 07/03 07:29
56F：推 lalight: 給P大推 07/03 07:51
57F：噓 realmanKG: 滾 07/03 08:33
58F：噓 jeff872984: 滾 07/03 09:21
59F：噓 ffmuteki9: 解釋冗長又不得體 07/03 09:39
60F：噓 CavendishJr: 乾脆說尾田寫贅字算了 07/03 09:43
61F：噓 kevin1008: 廢話連篇 07/03 10:01
62F：噓 onlycat: 翻譯組需要你^^ 07/03 10:10
63F：→ QQKKQKQK: 哈哈哈 07/03 10:30
64F：推 arthur0919: 推 07/03 11:02
65F：噓 dandelion76: 還“應翻譯為大和國”咧，你不知道有ヤマト這個詞嗎 07/03 11:22
66F：→ dandelion76: ？ 07/03 11:22
67F：噓 kk520you: 是要幾篇才能進水桶阿 07/03 11:24
68F：噓 dgq75148: 雖然我不會日文，但覺得和之國翻的比你的倭奴國好太多了 07/03 11:25
69F：噓 Mitsuo: 漫畫中都表示ワ的漢字是「和」了 07/03 11:55
70F：噓 Mitsuo: 竟然還有放棄思考的推文相信你這種屁話 07/03 12:01
71F：→ jengjye: 太計較意義（X).........不懂日文胡扯淡（O) 07/03 12:20
72F：噓 jeff872984: 滾 07/03 12:25
73F：噓 jason840226: 看沒幾行就知道通篇胡謅..好朋真的很罩 07/03 13:01
74F：→ jason840226: *友 07/03 13:02
75F：→ jason840226: 不知道靠好朋友在這洗了幾篇文..可悲 07/03 13:04
76F：噓 jeff872984: 下去 07/03 15:16
77F：噓 gadoma: 好啦直接音譯翻成瓦諾國可以了吧 07/03 15:51
78F：→ ztO: 四樓貼圖終結 雖然有研究套討之心很好 但過頭就顯得硬ㄠ了 07/03 17:17
79F：→ jerrydluffy: 暑假到了 07/03 17:32
80F：噓 jeff872984: 補血 07/03 17:41
81F：噓 purmonth: .. 07/03 17:42
82F：噓 love95023: 我信你了！ 07/03 17:55
83F：推 like406: 認真 07/03 18:57
84F：噓 ching53: 啊不就你最會 07/03 20:08
85F：→ QQKKQKQK: bang bang bang 07/03 20:10
86F：推 Binyou: 我覺得說得不錯啊！為什麼被噓？ 07/03 20:22
87F：噓 StanShit: 沒梗 07/03 21:13
88F：噓 dandelion76: 為啥被噓？！亂講一通當然噓呀。 07/03 21:22
89F：推 Iamlyt1009: 好文！ 07/03 21:41
90F：噓 jeff872984: 幫補 07/03 21:52
91F：噓 swift9112: 跟你的id一樣阿 都贅字 07/03 22:08
92F：噓 DSGT: 我覺得和之國翻得挺好的 07/03 22:27
93F：噓 Superman007: 一個星期內發7篇文章，兩篇x1兩篇x3一篇x4，然後還沒 07/03 22:45
94F：→ Superman007: 事，圈圈真舒適 07/03 22:45
95F：噓 jeff872984: 為什麼被噓？ 沒事我就噓噓而已 07/03 22:49
96F：噓 ZongLin: 麻煩之前出現的國名都翻譯翻譯 07/03 23:36
97F：噓 acuity: 自以為屌…… 07/04 00:21
98F：推 Scorfish: 哈哈哈哈 07/04 00:35
99F：噓 c8c8haha: 2沒壞 07/04 01:12
100F：噓 k23729477200: haha 07/04 07:32
101F：噓 jeff872984: 啊啊啊啊啊啊喔喔喔喔喔 07/04 08:36
102F：噓 xxUno: 看到贅字就不用往下看了 07/04 09:29
103F：推 xize: 有板主罩著真好 07/04 11:29
104F：噓 wowcow41: 這種廢文還在? 丟不丟人 07/04 12:39
105F：噓 jeff872984: … 07/04 12:57
106F：噓 Superman007: 。 07/04 13:09
107F：噓 cowcowleft: 臭 07/04 13:10
108F：推 ahahah: `X1我覺得不錯啊 起碼能連到倭奴 挺有想法的 07/04 14:10
109F：噓 jeff872984: 給推 07/04 15:31
110F：噓 ros: 07/04 16:37
111F：噓 peng0319: 病了就去看醫生好嗎？討噓討到這種嘴臉也是很了不得了 07/05 05:20
112F：噓 jeff872984: 人家很開心的 終於有人會理他 07/05 19:53
113F：→ a0308216: 版主該做事了 07/06 03:28
114F：噓 jeff872984: 做…事…？ 07/06 09:16
115F：→ kennygod: XDDDD 就片假名比較帥而已啊 07/08 06:14
116F：→ Dande: 不會日文不用勉強 07/11 04:30