作者tontontonni (彩虹战士 桶桶泥)
看板ONE_PIECE
标题[心得] “和之国” 的翻译，有问题？？？
时间Mon Jul 2 23:45:58 2018
【和之国】这个国名的中文翻译
我觉得something wrong，
首先，
单单就中文来看，
【和之国】有语病，那个“之”是赘字
【和国】就好了嘛，之什麽之 （= =）”
我觉得中文翻译要嘛就【和国】不然就加一个“大”，尊称为【大和国】
【和之国】是错误不标准的中文吧
所以应翻译为【和国】or【大和国】
以下是一些分析心得
我觉得
翻译【和之国】也是不太正确的
因为日文的原文不是写【和の国】，
也就是说尾田本人的命名不是【和の国】
而是使用翻译“外来语”的片假名【ワノ国】
这说明什麽呢
虽然我们知道【和之国】根本就是画日本
可是尾田本人想要“避嫌”，所以不是命名为【和の国】
为什麽要“避嫌”？
如果尾田画下的日本让某些日本人不舒服，或者牵扯日本人的意识形态(保守右派军国主义
等等)
尾田就会被日本人批斗了
所以取一个外来语感觉，暧昧不明的国名，叫【ワノ国】
万一出事，尾田可以申明【ワノ国】不是【和の国】，说批评者对号入座，只是一个想象的
外来国【wano国】，
外国英文的翻译就是 Wano Country
所以中文翻译翻成【和之国】，应该有违尾田的初衷
中文翻译应该可以用“音译”国名，
如果选择“音译”
【ワノ国】的读音为【wa no 国】
这下就有趣了
【 wa no】 可以音译成什麽呢？
什麽词可以填入【wa no】
大家读一读wa no ，想一想wa no
根据《後汉书·卷八十五·东夷传》
「建武中元二年，
倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也，光武赐以印绶。」
文字记载的【倭奴国】（中文读音很接近 wa no）
这是得到考古出土的证明
东汉光武帝曾经颁授给其属国倭奴国的金制王印
1784年出土
汉封倭奴国王金印
https://imgur.com/PdiScSp
日本定为
一级国宝
福冈市博物馆藏
篆书印文
https://imgur.com/2aogg18
阴刻篆体，呈三行五字：「汉」、「委奴」、「国王」
(由右至左、从上到下）
かんのわのなのこくおういん（Kan no wanona no kokuō in）
所以说，
如果根据片假名音译的话
【ワノ国】的wa no，中文可以音译为【倭奴国】
【ワノ国】可以音译为【倭奴国】
采用古代汉人的音译
不过考虑politically correct
我觉得翻译为【大和国】吧
ps文中资料皆是参考wiki
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.66.233
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ONE_PIECE/M.1530546366.A.641.html
※ 编辑: tontontonni (118.168.66.233), 07/02/2018 23:52:51
1F：→ zxasqw0246: toni的认真文 好好混乱 给箭头07/02 23:50
2F：嘘 jeff872984: ？？？？？？07/02 23:53
3F：推 liomia: 觉得蛮有趣的07/02 23:53
5F：→ yun0112: 这边就写了个大大的和字07/02 23:56
6F：嘘 weedcat: 桶之泥07/02 23:57
※ 编辑: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:00:28
7F：嘘 max0616: 出去玩好吗07/03 00:03
※ 编辑: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:03:31
8F：推 Albito: 虽然文章结构和语气有点令我无言，但就内容而言还不错07/03 00:05
※ 编辑: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:07:28
9F：嘘 jeff872984: 滚07/03 00:08
10F：嘘 Superman007: 到底有啥好疑问的？你在看漫画还是看国文课本？07/03 00:11
11F：嘘 Superman007: 乾脆叫作者去上中文课一次出双语如何？07/03 00:14
12F：推 faxy:07/03 00:16
13F：→ yun0112: 话说やまと才能翻成大和吧？07/03 00:17
※ 编辑: tontontonni (39.9.193.3), 07/03/2018 00:26:25
14F：嘘 PrinceBamboo: 完全是不懂乱解释 日文输入わのくに 第一个选字就是07/03 00:31
15F：→ PrinceBamboo: 和の国 中文翻成和之国是最自然直接的翻译 没问题07/03 00:31
16F：推 jailong: 推认真！07/03 00:34
17F：→ PrinceBamboo: 倭奴国那边也是乱解释 汉委奴国王 的日文断句是: 07/03 00:34
18F：→ PrinceBamboo: 汉(かん)の委(わ)の奴(な)の国王(こくおう) 意思是07/03 00:35
19F：→ PrinceBamboo: "汉封的 倭人诸国中的 奴国国王" 才不是ワノ=倭奴 07/03 00:36
我有些说得太死和没有多做解释
我的本意不是
ワノ的意思是
倭奴
ワノ的意思是“和之”当然没错
我的想法是
对一个中文文字文化来说
ワノ可以音译，可以取用汉代的音译
倭奴本来就是汉代人听日本人的音译，
倭奴这一词本就是音译
所以
ワノ可以音译为
倭奴
我说的是音译，不是意思
只是这个音译刚好和汉人的音译同音
直涉的对象刚好相同
就好像暹罗，朝鲜，天竺这些名词，都是古代人的翻译
所以如果
ワノ如果不要照意思翻，要照音译，可以用
倭奴
20F：嘘 PrinceBamboo: 误导板友还有人被骗07/03 00:41
21F：→ Albito: 虽然很多错误、自以为是的解读，但就尾田刻意用片假名而非07/03 00:47
22F：→ Albito: 汉字的解读个人认为也是一个可能的观点，P大解释的部分我07/03 00:48
23F：→ Albito: 看了才知道原来有如此严重的错误，长知识07/03 00:50
24F：→ Albito: 嘛……桶尼擅自乱解释也不是一天两天的事情的，既然这篇还07/03 00:50
25F：→ Albito: 是这样，那就继续让他沉下去吧，难得看到同意的段落07/03 00:51
26F：嘘 Albito: 补嘘07/03 00:54
27F：→ PrinceBamboo: 在漫画中日文写成假名不少见 但中文通常还是会以原07/03 00:55
28F：→ PrinceBamboo: 本应有的汉字去翻 例如センゴク->战国 不是先沟库07/03 00:56
29F：→ seanx: 其实桶泥应该懂 只是想穿凿附会而已吧 虽然我也是有点不爽07/03 00:57
30F：→ PrinceBamboo: つる->阿鹤 不是滋鲁 リュウグウ王国->龙宫王国07/03 00:57
31F：→ PrinceBamboo: しらほし->白星 不是西拉霍西 オトヒメ->乙姬 不是07/03 00:59
32F：→ PrinceBamboo: 欧都西美 怎麽偏偏ワノ国->和之国就有意见了?07/03 01:00
33F：推 Albito: 倒也不是对翻译有不满，之前P大的文章也有解释过中文翻译07/03 01:06
※ 编辑: tontontonni (27.242.194.32), 07/03/2018 01:06:23
34F：嘘 PrinceBamboo: 都讲那麽明了 还在说ワノ跟倭奴音译相同?07/03 01:07
35F：→ Albito: 有特定的倾向以及偏好意译的原因，不过某方面来说确实多少 07/03 01:07
36F：→ PrinceBamboo: 倭只有wa 奴只有na 倭(わ)の奴(な)の国王(こくおう)07/03 01:09
37F：→ Albito: 会产生些许影响 07/03 01:09
※ 编辑: tontontonni (27.242.194.32), 07/03/2018 01:11:14
38F：嘘 Albito: 按到推，嘘回来 07/03 01:11
39F：→ Albito: 有关中文翻译，建议板友可以参考这篇文 #1R7Fevgy 07/03 01:13
40F：嘘 jeff872984: 关我屁事 07/03 01:23
41F：嘘 PrinceBamboo: 现实中没有和之国 但有大和国 说要避嫌还翻大和国? 07/03 01:25
42F：→ minie0114: 翻译还有一个很重要的点是好不好听，听起来顺不顺耳， 07/03 01:38
43F：→ minie0114: 太计较意义是不行的 07/03 01:38
44F：嘘 Superman007: 编辑部徵人罗，自创解释笑死 07/03 01:40
45F：→ don191906: 日文回去重读吧，你这翻译87分 07/03 01:44
46F：嘘 Superman007: 台小日文系 07/03 01:46
47F：嘘 Superman007: dcan 07/03 01:48
48F：嘘 jeff872984: 滚 07/03 01:51
49F：推 justyi: 有道理耶 07/03 02:54
50F：嘘 kramer: 照你这样翻 那不用其他人翻了啊 行 都给你翻 07/03 03:06
51F：嘘 Superman007: goo 07/03 03:54
52F：嘘 kelly0508: 这篇有失水准 07/03 06:10
53F：嘘 a0308216: 这篇还是不行 连两篇了 07/03 07:12
54F：嘘 dandelion76: 噗噗，特地发这种文来告诉大家你日文很烂的意思吗？ 07/03 07:24
55F：嘘 vcyc: 。 07/03 07:29
56F：推 lalight: 给P大推 07/03 07:51
57F：嘘 realmanKG: 滚 07/03 08:33
58F：嘘 jeff872984: 滚 07/03 09:21
59F：嘘 ffmuteki9: 解释冗长又不得体 07/03 09:39
60F：嘘 CavendishJr: 乾脆说尾田写赘字算了 07/03 09:43
61F：嘘 kevin1008: 废话连篇 07/03 10:01
62F：嘘 onlycat: 翻译组需要你^^ 07/03 10:10
63F：→ QQKKQKQK: 哈哈哈 07/03 10:30
64F：推 arthur0919: 推 07/03 11:02
65F：嘘 dandelion76: 还“应翻译为大和国”咧，你不知道有ヤマト这个词吗 07/03 11:22
66F：→ dandelion76: ？ 07/03 11:22
67F：嘘 kk520you: 是要几篇才能进水桶阿 07/03 11:24
68F：嘘 dgq75148: 虽然我不会日文，但觉得和之国翻的比你的倭奴国好太多了 07/03 11:25
69F：嘘 Mitsuo: 漫画中都表示ワ的汉字是「和」了 07/03 11:55
70F：嘘 Mitsuo: 竟然还有放弃思考的推文相信你这种屁话 07/03 12:01
71F：→ jengjye: 太计较意义（X).........不懂日文胡扯淡（O) 07/03 12:20
72F：嘘 jeff872984: 滚 07/03 12:25
73F：嘘 jason840226: 看没几行就知道通篇胡诌..好朋真的很罩 07/03 13:01
74F：→ jason840226: *友 07/03 13:02
75F：→ jason840226: 不知道靠好朋友在这洗了几篇文..可悲 07/03 13:04
76F：嘘 jeff872984: 下去 07/03 15:16
77F：嘘 gadoma: 好啦直接音译翻成瓦诺国可以了吧 07/03 15:51
78F：→ ztO: 四楼贴图终结 虽然有研究套讨之心很好 但过头就显得硬ㄠ了 07/03 17:17
79F：→ jerrydluffy: 暑假到了 07/03 17:32
80F：嘘 jeff872984: 补血 07/03 17:41
81F：嘘 purmonth: .. 07/03 17:42
82F：嘘 love95023: 我信你了！ 07/03 17:55
83F：推 like406: 认真 07/03 18:57
84F：嘘 ching53: 啊不就你最会 07/03 20:08
85F：→ QQKKQKQK: bang bang bang 07/03 20:10
86F：推 Binyou: 我觉得说得不错啊！为什麽被嘘？ 07/03 20:22
87F：嘘 StanShit: 没梗 07/03 21:13
88F：嘘 dandelion76: 为啥被嘘？！乱讲一通当然嘘呀。 07/03 21:22
89F：推 Iamlyt1009: 好文！ 07/03 21:41
90F：嘘 jeff872984: 帮补 07/03 21:52
91F：嘘 swift9112: 跟你的id一样阿 都赘字 07/03 22:08
92F：嘘 DSGT: 我觉得和之国翻得挺好的 07/03 22:27
93F：嘘 Superman007: 一个星期内发7篇文章，两篇x1两篇x3一篇x4，然後还没 07/03 22:45
94F：→ Superman007: 事，圈圈真舒适 07/03 22:45
95F：嘘 jeff872984: 为什麽被嘘？ 没事我就嘘嘘而已 07/03 22:49
96F：嘘 ZongLin: 麻烦之前出现的国名都翻译翻译 07/03 23:36
97F：嘘 acuity: 自以为屌…… 07/04 00:21
98F：推 Scorfish: 哈哈哈哈 07/04 00:35
99F：嘘 c8c8haha: 2没坏 07/04 01:12
100F：嘘 k23729477200: haha 07/04 07:32
101F：嘘 jeff872984: 啊啊啊啊啊啊喔喔喔喔喔 07/04 08:36
102F：嘘 xxUno: 看到赘字就不用往下看了 07/04 09:29
103F：推 xize: 有板主罩着真好 07/04 11:29
104F：嘘 wowcow41: 这种废文还在? 丢不丢人 07/04 12:39
105F：嘘 jeff872984: … 07/04 12:57
106F：嘘 Superman007: 。 07/04 13:09
107F：嘘 cowcowleft: 臭 07/04 13:10
108F：推 ahahah: `X1我觉得不错啊 起码能连到倭奴 挺有想法的 07/04 14:10
109F：嘘 jeff872984: 给推 07/04 15:31
110F：嘘 ros: 07/04 16:37
111F：嘘 peng0319: 病了就去看医生好吗？讨嘘讨到这种嘴脸也是很了不得了 07/05 05:20
112F：嘘 jeff872984: 人家很开心的 终於有人会理他 07/05 19:53
113F：→ a0308216: 版主该做事了 07/06 03:28
114F：嘘 jeff872984: 做…事…？ 07/06 09:16
115F：→ kennygod: XDDDD 就片假名比较帅而已啊 07/08 06:14
116F：→ Dande: 不会日文不用勉强 07/11 04:30