作者cat761029 (neiko)
看板ONE_PIECE
標題Re: [情報] 592
時間Tue Jul 13 15:12:34 2010
※ 引述《kasparov (Kaze)》之銘言：
圖01
第592話『YELL』
圖02
這裡是偉大航路KURAIGANA島，SHIKKEAARU王國的遺跡所在地。
至今仍聳立在滅亡的王國的古城─
其實在數年之前，就有一個男人將它作為住所。
茉莉亞大人居然在戰爭中去世了~~!!!!(大哭)
鷹眼:很刺耳欸，去別的地方哭吧
佩羅娜:人家正在哀傷!!你這男人很冷酷欸!!
講句好聽話安慰一下，端杯熱可可亞給我!!!
我可是客人欸!!!!!
鷹眼:我可沒招待你來。你們自己趁我不在的期間隨便住進來的吧?
圖03
鷹眼:再說，這篇報導的信憑性存疑...
佩羅娜:咦?!!!那莫利亞大人戰死的事情是騙人的囉????
鷹眼:是生是死我不知道，但至少在我記憶裡，莫利亞在戰場上是還活著的...
圖04
索隆跟狒狒打架略過XD
圖05
(狒狒被砍傷用口水塗傷口)
索隆:那是用口水就能治好的嗎!!!你是在哪學到這種療法阿!!!#(有點模糊看不太懂)
(狒狒做了挑釁(?的動作)
索隆:這些傢伙，到底要把我當白癡耍到甚麼地步...
這樣下去會一直出不了海阿!!!!####
圖06
索隆:鷹眼...!!
鷹眼:從城裡出來已經過了那麼久，你怎麼還在這阿?羅羅諾亞...
我給你的小船好像也派不上用場了...
索隆:吵死了!就算你是給我木片，我緊抓住也游得過去!!!(這句有點不確定)
鷹眼:你到底在著急甚麼?明明傷得那麼嚴重...
索隆:還不是因為從你那聽到魯夫的現狀!!這叫我怎麼能乖乖待著!!!!
我連發生了那麼大的戰爭都不知道...!!
鷹眼:你為同伴著想的心意是很好啦...但這些傢伙很強喔!!
是稱為「HUMAN DRILL」會模仿人類行為並學習很聰明的「狒狒」。
在祥和的人類身邊的話也會被養育成平和的個性...但是在這塊土地...
圖07
鷹眼:在七年前才發生過活生生血淋淋的戰爭。
我決定在這裡住下的時候，空氣還飄散著血的味道，
連踩的地方都沒有，遍地都是屍體。
也就是說，這些傢伙是看著那些兇暴的人類們成長的，
學會武器的使用(?)...化為森林戰士的「狒狒﹞阿。
人是因為武器和智慧才能勝過動物。
但是動物也使用武器的話，也是很強的。
對於自負的年經人來說，不失為好對手也說不定。
索隆:你是在說我嗎
鷹眼:除了你還有誰? 天色也暗了，回我的城堡去吧!這些傢伙不會靠近那的。
索隆:我可沒必要聽從你的命令!!我現在就要出海!!!!
鷹眼:是嗎?隨你高興吧
圖08
這裡是空島ウェサリア，從事天候科學的島─
娜美:讓我從這出去!!!哈雷達斯(?)!快叫哈雷達斯來!!這些全部都還給你們!!
老人們(?):你這小偷!!可不會讓你逃掉!!!!!這次不知道你又要做甚麼了!!
娜美:我就說我不會做甚麼了!!總之快讓我離開這裡!!
老人:不行!!!(啊!是哈雷達斯先生!)
哈雷達斯:喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂小姑娘唷~
娜美:叫太多次了吧= =
哈雷達斯:你好像又不太開心了的樣子(←看不清楚亂猜的)
※不確定ハレダス的譯名...就隨便挑個字囉SORRY...
圖09
哈雷達斯:這種時候就要用這個!!(以下不會翻...|||)
娜美:我是在叫你幫我!!!小心把你切碎喔!!!我很趕時間!!!(毆飛)
其他老人:哈雷達斯先生~~~快回答阿哈雷達斯先生!!!
哈雷達斯:偶素...齁雷拉斯...
甚麼!!!從天候的ウェザー球到我們研究的筆記都被偷了???
娜美:我以前是小偷，現在則是海賊，奪走這些有甚麼不對的?
(太過分了吧!!!這還算人嗎???怎麼會有這種壞蛋阿~~~!!!)
娜美:讓我離開這裡吧!算我拜託你!不快點不行!偷的東西也全部還你了阿!
哈雷達斯:突然這樣怎麼了?連汽球都偷了表示你想要下去青海吧?
那可不是外行人可以操縱的~會死掉喔!!而且...
圖10
娜美:登在報紙上的魯夫...是我的船長!!
哈雷達斯:甚麼?
老人們:我看看 哎唷 就是這小子嗎!!在戰場上造成大騷動的
那個引起話題的草帽新人!!!
娜美:在夥伴分散的期間，魯夫一個人辛苦的戰鬥...
為了救艾斯...闖進頂上戰爭...艾斯就在眼前去世...
我卻一點都不知道!!!魯夫一定會到集合地點去。
在他心碎絕望(心折れる好難翻...|||)之前，我想快點見到他，給他力量!!
老人:喔~~!!!喂喂喂小姑娘~
快點讓她出去吧!!
綁架年輕女孩還弄哭她可是不得了的虐待阿!!!
(打開鎖)
來吧快點出去吧!!!對不起阿!!小姑娘
圖11
老人們:咦!!!!????甚麼時候...???
娜美:謝謝你們!!掰掰囉~~
老人們:嗄!!!!甚麼!!!假哭就算了還挾持了哈雷達斯先生當人質，
偷的東西也全部拿走了!!!!!!!!!!!
快追!!!可不能讓我們空中的科學研究洩漏出去!!!!
娜美:哪裡都可以，帶我下去就好!
哈雷達斯:怎麼可以這樣亂來
娜美:我就是要亂來!!!
(魯夫你一定沒事吧!對不起 你一直以來都支持著我們
這種時候就是換我們來支持你的時刻 我卻...)
哈雷達斯: 哦?小姑娘你的假哭怎麼停不下來呢??
娜美:少囉嗦!!!!
圖12
未來國─
(侵入者!!!!貝卡邦克博士的研究所 有侵入者!!!!!!)
絕對不能對內部射擊!!!要把裡面的東西都當作是世界的財產!!!
海軍:給我站住!!
佛朗基:沒想到連海軍都在…
海軍:不行了!!!不可以射擊了!!!
寶藏?那個研究所嗎??
是阿~現在以身為海軍科學學者們的領導身分
非常活躍的貝卡邦克是我們國家的驕傲。
不，他的頭腦應該是人類的財產!!
貝卡邦克少年時代在這度過，充滿回憶的場所。
圖13
老人:你看那座山，樣子很奇怪對吧?
那是他在小時候為了住在這酷寒國家的人民所做出來的東西。
改造了森林的動物擁有勞動力，雖然做了那麼多但還是未完成
佛朗基:那到底是甚麼?
老人:可以暖化整座島嶼的”土暖氣系統”。
但是…其實這也是他一直以來的煩惱。現實無法跟上他腦袋裡的完成圖。
因為沒有將構想實體化的資金還有技術。
看到因為無法讓大家輕鬆而哭泣的他，我們的心就能變非常暖了。
佛朗基:SUPER感人的…這故事…
老人:是嗎
我們一直都在等著他還鄉，如果你能理解的話，就不要再進去”附有自爆開關的研究所”
裡去吧!
佛朗基:甚麼啊!這真是世界上最不需要的開關!
但我不能答應你，為了離開這座島嶼，只有在研究所裡才有破冰船不是嗎?
我也有我的理由阿。我從新聞上得知我的船長遇到很嚴重的事情阿。
圖14
老人:等一下!!絕對不能按阿!!!只有那個自爆開關絕對不能按阿!!!
佛朗基:我哪會按啊!!!!!為什麼要裝那種開關阿莫名其妙!!!###
但是…還真是SUPER壯觀欸!這些是年輕的時候的發明嗎?!
(好模糊喔…略過*喂)
海軍(?):研究所有侵入者?!這下糟了!!!
就算只是一張設計圖也有著無法用錢交換的價值!!
佛朗基:嗯?海賊標誌(按)
圖15
(這就是…世上所傳…未來國的大事件 巴魯西摩亞(?)的噩夢!!!)
佛朗基:可以問一個問題嗎?萬一我不小心按了那個自爆開關…
(海軍:海軍總部!!這邊是巴魯西摩亞!!發生大事件了!!!!)
佛朗基:那是…我的錯嗎….?
圖16
真是太感謝您了!!!!撒旦魔王殿下!!!!
村人:沒想到我們能夠迎接抓住長手族這天的到來!!!
布魯克:唷呵呵
村人:不知為何聽到您作曲演奏的音樂，我們湧起了勇氣和戰意，
有生以來第一次拿起武器戰鬥了!
當然最後還是很慘，最後的還是由您來幫我們報仇，託您的福，
被綁走的大家也都沒事了。
布魯克:唷呵呵呵~因為大家願意自己戰鬥了，我也就幫了點小忙罷了。
圖17
布魯克:不奮戰的人，不管是神或惡魔都不會出手幫忙的。
因為是這樣的時代，雖然有點多管閒事，即使我走了之後，
你們也要靠自己的力量去對抗來襲的惡人!!
村人:多麼的慈悲為懷阿~總覺得從今以後我們也能夠改變的樣子!
謝謝您!!!太感謝您了!!撒旦大人!!!
布魯克: (這樣應該算還完人情了吧…
那麼，看到了不得了的報導，魯夫沒事吧?想到你現在的痛苦，我的胸口就好痛…
雖然我沒有胸部…!!!魯夫~我們一起唱歌吧!!我現在馬上就去拯救你的心了!!!!
長手族:可惡…沒想到居然找”惡魔”來當幫手…!!
把腕關節只有一個的稀奇人類帶回母國展示的話可以大賺一筆的說…
圖18
村人:那麼，把腕關節有兩個的稀奇”長手族”公諸於世的話，可以賺大錢吧!!
布魯克:等等!等等!這樣的話不就跟他們做一樣的事情了嗎?
村人:甚麼!!!要釋放這些人???這樣做的話又會…
布魯克:放心吧!!我已經跟他們交換過惡魔的誓約了!!!
聽好囉!如果破壞跟我的約定，又來侵擾這的國家的話，我就會把你們的心臟…
拿來吃掉喔!!!!!!!!!!!!!
長手族:真是丟臉，居然還得到釋放，我們馬上就回母國去!!請原諒我們吧!!我們再也不
會接近這個國家了!!!
布魯克:唷呵呵呵~這樣事情也解決了吧
圖19
長手族:快!趁現在!!!
布魯克:咦?????為什麼???這是怎麼回事?????
長手族:怎麼可能有惡魔這種東西呢?白癡!!
你雖然很強，但把你綁住後也是我們的東西了!!!
把這種會動的骨頭帶回去的話，這下子要變成億萬富翁了阿哈哈哈哈!!!!
村人:撒旦大人….!!
布魯克:等一下!!!!我有不回去不行的地方阿…..
村人:撒旦大人被抓走了!!大家快點準備第二次惡魔招換!!!對了!!!我們用內褲來招喚吧
!!!
布魯克:魯夫!!!!難過痛苦的時候就唱歌吧!!我就是為了這種時候存在的音樂家，我現在
就去找你…!!!
魯夫~~~救我!!!!!!!!!
---------------------------------
小妹不才 騙騙P幣XD
後來覺得中途半端不太好
還是來補完了...XD
翻錯的地方還請大家指正~^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.122.19
1F：推 liucy1127:推 07/13 15:14
2F：推 ccchenny:推 感恩 07/13 15:14
3F：推 f0160809:感恩 07/13 15:15
4F：推 j4i5566:感恩 07/13 15:16
5F：推 COOLNANYA:未看先推 07/13 15:16
6F：推 likey:關鍵字推 07/13 15:16
7F：推 rubicube:突然覺得鷹眼好帥喔 07/13 15:17
8F：推 momoWade:關鍵字 推正妹 07/13 15:17
9F：推 dannieyang:感謝翻譯唷! 07/13 15:18
10F：推 gcarrot:未看先推！ 感謝~ 07/13 15:18
11F：推 windhiei:等著看人妖香吉士 XDDD 07/13 15:20
12F：推 fallheart:推 07/13 15:20
13F：→ windhiei:想像著如花挖鼻孔的表情 XDDD 07/13 15:20
14F：推 chang505:鷹眼阿...難怪熊要把索隆打到那裡去 07/13 15:21
15F：推 wind93:推 07/13 15:21
16F：推 beryllos:鷹眼:我給你的小船好像也派不上用場 XDDDD索隆路痴無比 07/13 15:22
17F：推 allen60169:推!! 關鍵數字 原po天蠍!? 07/13 15:22
18F：推 gooods:推 07/13 15:23
19F：推 tarepa:如果是看情報圖,妳的眼睛也太銳利了吧XD 07/13 15:25
20F：→ cat761029:所以我現在眼睛好痛XD看到12頁實在太糊就放棄了*毆 07/13 15:26
21F：→ awaystar:佛朗雞從紳士變回本來的樣子了耶 那香吉子也會吧(樂觀) 07/13 15:35
22F：推 yonglove:推 07/13 16:06
23F：推 Clemens21:好仔細的翻譯 但可惜的是沒翻完 不過還是感恩 07/13 16:08
24F：推 arthur1985:感恩阿!! 07/13 16:14
25F：推 sweetrainie:nice play 07/13 16:17
26F：推 picrona:推!! 07/13 16:31
27F：推 cyberridder:有小妹有推 07/13 16:31
28F：推 zmnice:推 07/13 16:55
29F：推 danny0210:@@ 07/13 16:56
30F：推 schrei:翻譯官加關鍵字 這篇很強大.. 07/13 17:05
31F：推 supershn:關鍵字推!! 翻譯的也很不錯! 07/13 17:21
※ 編輯: cat761029 來自: 220.136.122.19 (07/13 17:26)
32F：推 DENNYMOUSE:關鍵字 07/13 17:26
33F：推 Dalaia:這狒狒的敘述讓我想到剛果這部電影裡的超邪惡兇猛猩猩.... 07/13 17:29
※ 編輯: cat761029 來自: 220.136.122.19 (07/13 17:30)
34F：推 tedgod:關鍵字推!!!細心推!!! 07/13 17:31
35F：推 faxy:感謝推!! 07/13 17:35
36F：推 idiotsmart:感謝推用心推 07/13 17:42
37F：推 bymee:感謝翻譯～ 07/13 17:44
38F：推 kevgeo:魯夫~~ 救我!!! 這是啥鬼XDDD 07/13 17:46
39F：推 wind93:推用心 07/13 17:59
40F：推 Batou:推！ 07/13 18:00
41F：推 goodplace:感謝推 07/13 18:03
42F：推 killuaz:推~ 鷹眼給他的小船是270篇那艘嗎？XDDDD 07/13 18:06
43F：推 Akenlen:感謝 07/13 18:11
44F：推 ccchenny:推推推 07/13 18:12
45F：推 briankof:1 07/13 18:16
46F：推 ueu72312:忽然覺得鷹眼人好好~XDDDDDDD!! 07/13 18:21
47F：推 Lailungsheng:關鍵字"小妹"...可以跟妳借一樣東西招換魔王嗎XD 07/13 18:24
48F：推 marcoyao:推 鷹眼超有耐心 07/13 18:25
49F：推 jeffic0730:關鍵字+辛苦翻譯推 XD 07/13 18:26
50F：推 lovemeteor:大推專業詳細翻譯!!! 07/13 18:26
51F：推 dodo38yeh:魯夫~~ 救我!!! XDDDDDDDDDD 07/13 18:32
52F：推 lostbook:感謝你的翻譯啊~~~我愛你 07/13 18:34
53F：推 wackyjazz:推 07/13 18:37
54F：推 cyberridder:倒 07/13 19:02
55F：推 SSSLuffySSS:真的還被之前的大陸分析猜到是佩歐娜= =太誇張了~ 07/13 19:04
56F：推 a9527a:推!! 07/13 19:04
57F：推 jujubobo:厲害 07/13 19:10
58F：推 briankof:push 07/13 19:28
59F：推 johnson77811:看來布魯克會跟那個長手族的新人船長會合?? 07/13 19:32
60F：推 jojo1005:感謝推 07/13 19:34
61F：推 remmurds:鷹眼住的地方感覺很有梗 07/13 19:35
62F：→ remmurds:關鍵字小妹!! 07/13 19:43
63F：推 makigoto123:佛朗基那線太白痴了吧!!!!! 被騙人布傳染了嗎XDDDD 07/13 19:48
64F：推 hny6109:怎麼沒有人伸真相? 07/13 19:51
65F：推 romber:長手族是用音樂作武器的族群阿 07/13 19:51
66F：推 Marcantonio:感恩推 07/13 20:07
67F：推 pat79123:布魯克:小妹 可以讓我看你的____嗎? 07/13 20:09
68F：推 Linker:新人海鳴就是長手族的 07/13 20:12
69F：推 abc7215:哎...好感人啊.. 07/13 20:15
70F：推 gcarrot:補完再推一遍！！ 07/13 20:16
71F：推 makigoto123:TO hny6109 真相只有一個XDDD 原PO正妹 07/13 20:20
72F：推 Lin24:校友推一個 07/13 20:43
73F：推 superaztec:推推 07/13 20:49
74F：→ cat761029:驚!!!連念哪都查得到嗎???? 07/13 20:53
75F：→ cat761029:耍笨了...= = 07/13 21:00
76F：推 ak771112:關鍵字+辛苦翻譯推~ 07/13 21:06
77F：推 arenda:推正妹 07/13 21:19
78F：→ cat761029:↑知道是客套話還是聽得很開心*喂 XD 07/13 21:20
79F：推 harlanstars:感謝C大妹幫忙翻譯 07/13 21:20
80F：推 cindylin812:佛朗基表情很GJ 07/13 21:33
81F：推 carotyao:救我～～～～～ 07/13 21:45
82F：推 mikoryo:堆!!!! 07/13 21:47
83F：推 thegunsong:感謝用心翻譯~~推~ 07/13 22:05
84F：推 qaz74547454:我是不是看到"小妹"兩字了!? 07/13 22:19
85F：推 MikuruXshana:推 07/13 22:24
86F：推 danny789:我也以為我有看到"小妹"兩字 07/13 22:26
87F：推 iamkang:是"小妹"沒錯 07/13 22:30
88F：推 didihung:阿欠?! 07/13 22:30
89F：推 briankof:push 07/13 22:35
90F：推 xx41102:小妹Mmmmmmmmmmmmmmmmsfgstrsdfzsdfsdfsdfsdfsdfmmmmm 07/13 22:36
91F：推 funnyboy0717:關鍵字 小妹 07/13 22:40
92F：推 qoop3:認真推 07/13 22:46
93F：推 Virness:推 翻得很好 07/13 22:49
94F：推 aahoo:看ID推測是 10月29日 生日 職業:19歲專櫃小姐! 07/13 22:58
95F：推 ffmuteki9:看團員每個都迫不及待想去魯夫身邊就很好哭Q_Q 07/13 22:58
96F：推 sacidoO:未看推推 07/13 23:05
97F：推 longwen:很厲害的翻譯阿...讚喔 07/13 23:05
98F：→ cat761029:aahoo>> 噢 我已經脫離10代有一陣子了...*遠目 07/13 23:13
99F：推 ezalive:娜美：我想快點見到他，給他力量!! （羞） 07/13 23:33
100F：推 donnolove:所以索隆的智力也會跟那些狒狒一樣提升嗎XD 07/13 23:39
101F：推 diecorroder:推推推 07/13 23:47
102F：推 thepuboy:推~ 07/13 23:54
103F：推 howbinlau:索隆那段有楊過練劍的感覺 07/13 23:54
104F：推 keithking:布魯克好蠢....... 07/13 23:58
105F：→ keithking:狒狒(學習索隆)→ 迷路，找不到索隆 → 索隆出海 07/13 23:58
106F：推 leo20090401:我怎麼疑似看到哈跟答斯 07/14 00:03
107F：推 ahom520:看到關鍵字不推是人嗎 07/14 00:24
108F：推 kidd76121:這集劇情很滿!!!好滿足呀這禮拜~ 07/14 00:27
109F：推 im905560:推 07/14 00:29
110F：推 ANOTHERK:關鍵字 我推!!!!!! 07/14 00:31
111F：推 ccchenny:爆 07/14 00:31
112F：推 kalior:阿!~~~ 索隆也多跟鷹眼打幾場架 就好像幽助雷蟬那樣 07/14 00:50
113F：推 lugla2002:感謝 07/14 00:50
114F：推 CjWmC:香吉士是壓軸嘛...XDD 07/14 00:51
115F：推 fluterway:QQ 07/14 00:53
116F：推 paladin90974:鷹眼:這隻狒狒從小跟我一起練劍,重劍無封大巧不工 07/14 01:23
117F：推 sanhowu:關鍵字"小妹" 07/14 01:24
118F：推 koten0926: 鋒 07/14 02:14
119F：推 wchf8:感恩！ 推有關鍵字！！ 07/14 03:54
120F：推 magic543:我想推 07/14 05:15
121F：推 maxisam:關鍵字 小妹 推 !!! 07/14 05:21
122F：推 PrettyFace:關鍵字"小妹" 推!!! 07/14 08:31
123F：推 x31216:喔喔喔喔~~~ 有關鍵字 推 07/14 10:16
124F：推 kentliao:絕對不能對內部射擊..........(羞) 07/14 10:37
125F：推 narcess:有關鍵字....只能推倒了！！！ 07/14 11:19
126F：推 kentx:推推...原PO學以致用...^^...真用心丫... 07/14 11:40
127F：推 o0o:非推不可!!!感謝. 07/14 12:49
128F：推 hirono:索隆沒佩羅娜應該到不了，香吉子壓軸+1，王子變公主太爆了 07/14 13:13
129F：推 superqm714:布魯克真囧 真是好人沒好下場啊Orz 07/14 14:02
130F：→ jeromeee:結果布魯克被送回泡泡島拍賣 順利回到主線 07/14 15:41
131F：推 sakurasheep:樓上的推測真好笑又合理啊 07/14 15:58
132F：推 car4353666:為什麼是19歲專櫃= =....76應該是____ 07/14 16:14
133F：推 Mosbug:一直看成 哈根達斯 07/14 16:26
134F：推 IsfunHDS:推 翻譯 07/14 20:31
135F：推 twocm:挖~小妹耶!!!!請原PO借我____招喚魔王!XD 07/14 20:49
136F：推 imisu2007:感謝~ 07/14 21:24
137F：推 ianbless:這篇好精采呀!!! 大推 07/15 00:37
138F：推 Seedfrog:佛郎基那邊我笑了 真白爛 這下是生是死都不知道了XD 07/15 04:55
139F：推 eiva18:好好笑阿 07/15 11:01
140F：推 ronanlin:希望半年後再會面 07/15 13:49
141F：推 SGshinji:你們跑進來住的 已經變愛巢的意思嗎>///< 07/18 09:32