作者PrinceBamboo (竹筍王子)
站內ONE_PIECE
標題Re: [JOJO] 585
時間Sat May 22 16:59:14 2010
※ 引述《Seilon (八世靈皇)》之銘言：
: 結義杯
: v2.1，修正鑲字錯誤
這集才知道原來魯夫故鄉的佛夏村(風車村)的同個島上還有一個王國
名稱是GOA KINGDOM 日文應該是ゴア王國 JOJO翻譯哥亞王國 其他也看過果亞王國
但是不知道是誰翻成加亞王國 害很多人以為是上空島前的加亞島
加亞島日文是ジャヤ島 英文應該是Jaya
查了一下Jaya 似乎是馬來西亞好幾個地方的地名 中文翻成再也
印尼有查亞峰和查雅普拉城市 也是Jaya
另外還有占婆幾個國王的名字也有Jaya 中文寫為闍耶
兩個地方名字完全不一樣 亂翻的人必須檢討 盲從的人也是
佛夏村和GOA王國所在的島 中文維基把它叫做黎明島了 不知道這名字是哪來的
另外魯夫在東海時有停留過的地方還有
遇到索隆的謝爾茲鎮
遇到娜美的橘子鎮
遇到騙人布的西羅布村
還有娜美的故鄉 コノミ諸島 ココヤシ村&ゴザ
(樹果群島 可可亞西村 ??) 漫畫有提過島名嗎? 沒印象了
以及羅格鎮
之前都以為這些地方都跟魯夫的故鄉一樣 是只有一個村或一個鎮的小島
不過既然魯夫的島都那麼大 還有國家了
搞不好其他人的故鄉也都是很大的島或國家的一部分而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.105.249
1F：推 faxy:GOA縮寫gyroscope output amplifier 回轉儀輸出放大器 XD 05/22 17:03
2F：→ gor412:Java島(咦? 05/22 17:04
3F：推 sfwejfish:動畫也稱可可亞西村沒錯 可是島我沒印象 05/22 17:38
4F：→ PrinceBamboo:村名我確定 漫畫也有 我沒印象的是島名跟鄰村 05/22 17:47
5F：推 seanx:怎一直看到Java 程式寫太多了嗎= = 05/22 19:00
6F：推 smalldpig:低調推 05/22 19:13
7F：→ smalldpig:sorry 推錯 = = 05/22 19:13
8F：→ PrinceBamboo:Java也是地名啊 印尼爪哇島 05/22 19:50
9F：推 KTFGU:明明就Jaya.....上面兩個都看錯@@ 05/22 20:04
10F：推 james732:看成 Java 島 +1 05/22 20:30
11F：→ cindylin812:中文維基進度更新超快的XD 05/22 23:40
12F：推 zadla2002:推哥亞比較合理= =a 05/23 16:10
13F：推 irvinemax:低調推 05/25 02:12
14F：→ irvinemax:X...推錯 05/25 02:12