※ 引述《EVASUKA (若獅子)》之銘言： : 人妖王的變男變女好像不只連生理狀態， : 連心理狀態都可以改變 : 雷電救回魯夫後對醒來的魯夫說一句日文「失礼しちゃう」 : 我覺得蠻特別的 : 問日本朋友，他這是多半是女生才會說的 : (不過翻譯過後好像比較不會把這種細節翻出來 : 尾田很努力為很多人物都創造講話各自有的語尾之類的 : 有些台版翻譯看不出來) : 還有人妖王初登場後把一個復仇男子變女 : 那個男的還會因為袒胸露背害羞 : 似乎是連心理狀態都可以改變 : 如果某鱷魚原來是女人的玩笑話屬實 : 難怪可以完全沒有女性痕跡地變man! 有關於尾大對各個人物賦予各自的語尾這點我想說明一下（不過不知道是否正確） 日本對於動漫或者連續劇製作極其講究，幾年前他們研究出「賦予角色基本設定」 可以帶來更大量的商機，於是日劇裡的角色包括經常出現的配角都有一些基本設定 例如：生日、星座、血型...等 而在動漫方面我們都知道的多拉A夢就是早期被賦予這種基本設定的一個代表 直到現在的海賊王都一直沿用這個設定，當然有了「個性」就必須有「獨特說話方式」 因為廣大的CosPlay民眾已經不滿足於只模仿外表，聲優對於角色的獨特配音方式 也變成了吸引大眾喜愛這個動漫的主要因素，因此漫畫家被要求要賦予角色「生命」 而這個生命就是「語調」，講個簡單的例子：早期我們看到的漫畫人物笑聲通常只是 在中文翻譯上寫著「哈哈～～～」，但是看一下海賊王的「黑鬍子」他的笑聲就是 「賊哈哈哈～～～」，這就是讓現實生活中我們可以聽到不同人的笑聲有不一樣 而漫畫中的人物也必須賦予這樣的生命，之後動畫化之後聲優們才能賦予該角色自己的 「生命」。不過在一片聲浪中認為「聲優」是給予虛擬角色「生命」的認知下 還是有人不屑這種想法，動畫大師「宮崎峻」就不認為聲優能幫助他的電影賣座 因此常常找來一些生澀的聲優來配音，不過這算是題外話了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.223.39