※ 引述《EVASUKA (若狮子)》之铭言： : 人妖王的变男变女好像不只连生理状态， : 连心理状态都可以改变 : 雷电救回鲁夫後对醒来的鲁夫说一句日文「失礼しちゃう」 : 我觉得蛮特别的 : 问日本朋友，他这是多半是女生才会说的 : (不过翻译过後好像比较不会把这种细节翻出来 : 尾田很努力为很多人物都创造讲话各自有的语尾之类的 : 有些台版翻译看不出来) : 还有人妖王初登场後把一个复仇男子变女 : 那个男的还会因为袒胸露背害羞 : 似乎是连心理状态都可以改变 : 如果某鳄鱼原来是女人的玩笑话属实 : 难怪可以完全没有女性痕迹地变man! 有关於尾大对各个人物赋予各自的语尾这点我想说明一下（不过不知道是否正确） 日本对於动漫或者连续剧制作极其讲究，几年前他们研究出「赋予角色基本设定」 可以带来更大量的商机，於是日剧里的角色包括经常出现的配角都有一些基本设定 例如：生日、星座、血型...等 而在动漫方面我们都知道的多拉A梦就是早期被赋予这种基本设定的一个代表 直到现在的海贼王都一直沿用这个设定，当然有了「个性」就必须有「独特说话方式」 因为广大的CosPlay民众已经不满足於只模仿外表，声优对於角色的独特配音方式 也变成了吸引大众喜爱这个动漫的主要因素，因此漫画家被要求要赋予角色「生命」 而这个生命就是「语调」，讲个简单的例子：早期我们看到的漫画人物笑声通常只是 在中文翻译上写着「哈哈～～～」，但是看一下海贼王的「黑胡子」他的笑声就是 「贼哈哈哈～～～」，这就是让现实生活中我们可以听到不同人的笑声有不一样 而漫画中的人物也必须赋予这样的生命，之後动画化之後声优们才能赋予该角色自己的 「生命」。不过在一片声浪中认为「声优」是给予虚拟角色「生命」的认知下 还是有人不屑这种想法，动画大师「宫崎峻」就不认为声优能帮助他的电影卖座 因此常常找来一些生涩的声优来配音，不过这算是题外话了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.223.39