作者KUNI0202 (藐視王法)
看板ONE_PIECE
標題Re: [問題] 麥哲倫 與 Muslim
時間Thu Feb 25 16:54:16 2010
※ 引述《gygwang ( 天使暫時離開)》之銘言：
: 理性討論 不想引戰
: 有一個很簡單的例子
: 國中大家都會學到英文人名 John
: 每個人都知道他的中文翻譯是「約翰」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
容一位德文母語者插一下話，
其實約翰這譯名是從德文來的，
John的德文是Johan，而在德文裡Ｊ的發音等於Ｉ，
在清朝末年時代，德國那時在世界上的影響力可是大於美國的，
這從很多中日譯名裡就可以看出來，
比如日文裡的"工作"就是從德文的Arbeit音翻過來的。
另外為什麼叫德國而不是叫日耳曼國(Germany)
因為德文的德國是
Deutschland，也就是德意志共和國的意思。
所以翻譯這事情就不要太在意啦^^
: 但是明明發音就是「醬」
: 難道又要說，老師！你教錯了？
: 真的很想吵的話，thomson先生(還是小姐不知道)，
: 請你先去跟教育部吵說要把JOHN改翻譯成「醬」，
: 再來搞定麥哲倫的事情吧。
: 後記..沒想到這年頭還有人想用眼博士來糾正別人的發音ˊˋ
--
酷極必焚
http://www.wretch.cc/blog/KUNI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.1.113
1F：推 faxy:推一個 02/25 16:56
2F：推 Sephiroth:原來Johan是德文來著! 02/25 16:57
3F：推 gygwang:我也記得是德文發音 但是X摩姿勢佳一堆人喊拉丁文 02/25 16:58
4F：→ gygwang:來學THO一下 「我學弟會德文 JOHN明明就是德文」(逃) 02/25 16:59
5F：→ polucan:西文也很接近吧 02/25 17:02
6F：推 cinnabardust:要溯源....說是希伯來文也成，也是差不多唸法 02/25 17:05
7F：推 sshsshssh:像"耶穌"好像也是 如果照英語發音翻不就該叫"吉薩斯" 02/25 17:07
8F：推 Elebea:亂入）海賊板開始從物理討論到歷史語言，相較之下後者我比 02/25 17:08
9F：→ Elebea: 較看得懂現在的討論XD 02/25 17:08
10F：→ ClubT:John是這樣嗎? 我聽說只是當時付責譯名的英文不好耶XD 02/25 17:12
11F：推 heeha:根據我國一英文老師說的是,John原本是念"yo han"(沒辦法打KK 02/25 17:15
12F：→ heeha:只好直接音譯),所以才會翻約翰 02/25 17:15
13F：推 chung74511:溯源的話應該是希伯來文...j原本發y的音 02/25 17:29
14F：→ chung74511:去看受難記就會發現他們叫耶穌是叫yesu 02/25 17:30
15F：推 fine6945:跟San Jose 念 San 吼ㄙㄟˋ 一樣 02/25 17:30
16F：→ bugbook:看OP學語言學知識。 02/25 17:31
17F：推 sshsshssh:電影受難記裡叫耶穌是叫成約書亞喔 其實那好像是當時希 02/25 17:41
18F：→ sshsshssh:伯來人常見的男性名字 土城王以前就講過"我不是耶穌 也 02/25 17:42
19F：→ sshsshssh:不是約書亞"(他暗指自己不是某位摩西自許的人的後繼者) 02/25 17:43
20F：推 beLIEve:已經變成language版了 XD 02/25 18:01
21F：推 PrinceBamboo:thomson根本就是故意的 02/25 18:02
22F：推 wayne1985:看魯海學知識XDD 02/25 18:04
23F：→ RollUp:老美電影印第安納瓊斯找聖杯,拼"耶穌"字母開頭用"J",結果 02/25 19:18
24F：推 ophiodon:John(English)= Yohannan(Hebrew) 02/25 19:18
25F：→ ophiodon:Jesus(English)= Yesua(Hebrew)=Yehosua(Hebrew-Aramaic) 02/25 19:19
26F：→ ophiodon:s = sh 02/25 19:31
27F：推 chung74511:哈對...我只是說念起來有點像嘛XD 02/25 22:20
28F：→ alima:Jacob = 雅各 02/26 01:57
29F：推 yuanping:在舊約時期的希伯來文裡面，Joshua的確是彌賽亞來臨的意 02/26 13:55
30F：→ yuanping:思，而Joshua在新約裡面就是耶穌，唸法非常接近。 02/26 13:56
31F：→ yuanping:當然耶穌的確是當時一個常見的名字，因為猶太人期待彌賽 02/26 13:57
32F：→ yuanping:賽亞的降臨是很久的了。希伯來文跟希臘文的發音方式應該 02/26 13:58
33F：→ yuanping:就是英文跟西文發音的基礎，而中文翻譯卻不一定是照現代 02/26 13:59
34F：→ yuanping:番的，像Daniel現在叫丹尼爾，聖經譯成但以理 02/26 14:00
35F：→ yuanping:Steven叫史蒂芬，聖經譯成司提反 02/26 14:00
36F：推 cavalier206:看OP學知識 02/27 00:51
37F：推 g50360:米迦勒 = Micheal = 麥可 也是如此 02/27 19:02