作者bluehester (Silent)
看板ONE_PIECE
標題[問題] 關於電影強者天下的問題（有雷）
時間Wed Feb 17 13:34:10 2010
剛剛才去看了九點信義威秀的電影版
笑聲不斷 打鬥畫面也很流暢 不愧是尾大親自操刀的傑作
不過看完之後 一直有個小小的疑問
剛大略找了一下版上的討論串 好像還沒有看到類似的問題 只好來問了
如果有op請告知 會自d謝謝
（防雷）
中間娜美被威脅加入獅鬼的陣營 在音貝裡講了一段給魯夫他們的話
我那時看娜美的表情 就想說 這段話應該有梗
等到後來 答案揭曉 似乎是最後那一小句話的關係
那麼那一小句話"請你們一定要來救我" 是沒有給獅鬼聽到嗎？
但是 只有這樣而已嗎？
我還想說 以娜美的聰明 應該會擺密碼進去
不然為什麼香吉士還要求重聽一遍呢？
我的日文很貧弱 只是我最後很注意他重播的日文發音
或許是錯覺 但我覺得"獅鬼"的日文發音 好像"喜歡"的日文發音喔....
是不是娜美那一整段話 都是雙關語 而不只是最後一句？
版上有沒有看過電影版又懂日文的強者 可以替我解惑一下呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.47.85
1F：推 XDrz:可能魯夫大吼大叫的聲音把最後一句蓋掉了，香吉士才要重聽 02/17 14:35
2F：推 ffmuteki9:純粹是因為最後一句，大家知道娜美不是去犧牲，而是先打 02/17 14:36
3F：→ ffmuteki9:頭陣。魯夫沒聽完就生氣地去打壞岩石，在場的所有人都有 02/17 14:37
4F：→ ffmuteki9:聽到最後一句。 02/17 14:37
噗 那後來魯夫耍帥說娜美不是犧牲 我們才是主力 代表他真的很了解娜美
※ 編輯: bluehester 來自: 115.43.47.85 (02/17 14:47)
5F：推 ffmuteki9:這就是原作者才寫得出來草帽團的感情啊 02/17 14:58
6F：→ micty:我也想知道最後一句金獅子沒有聽到嗎= =? 02/17 15:29
7F：→ empsp:我有一個疑問～香吉士跟騙人布被救起來在小船上的時候！ 02/17 15:40
8F：→ empsp:似乎有一句台詞字幕上沒顯示出來？？ 02/17 15:41
9F：推 stan1231:有說2句併1句 02/17 15:41
10F：→ stan1231: 人 02/17 15:41
11F：推 tom11725:時間軸沒條好，那句日文很長只是中文翻很短 02/17 16:19
12F：推 dante5323:一個是史基(si ki)，而喜歡是「su ki」 02/17 16:28
喔喔 果然日文貧弱 感謝解答
※ 編輯: bluehester 來自: 115.43.47.85 (02/17 16:30)
13F：推 sai777g:我剛剛也有去看那一場耶~不過現在手上還有兩張交換卷 02/17 17:11
14F：→ sai777g:不知道賣不賣得出去~冏!!! 不過真的很好看 02/17 17:11
15F：→ sai777g:果然看了0話再去看才是正確的~不過感覺金獅子這樣就輸了 02/17 17:12
16F：→ sai777g:太過簡單了點~本來還在期待霸氣的說 02/17 17:14
17F：推 aik1212:金獅子輸很正常 漫畫本篇還沒有人身體能挨一記三檔沒事的 02/17 17:40
18F：→ aik1212:何況魯夫用的是結合雷電的三檔 02/17 17:41
19F：推 yayarice:其實他輸得不太正常 因為他明明可以飛到旁邊躲掉...... 02/17 17:51
20F：→ yayarice:三檔超好躲 羅布路基已經示範過了 02/17 17:52
21F：推 laruku46669:有嗎?路基也是被三檔K到海上去差點掉到海裡的不是嗎? 02/17 18:01
22F：推 yayarice:他那時以為是裝腔作勢 發現攻擊力之後就打不到路基了 02/17 18:04
樓上 意思應該是 沒躲過三檔正面攻擊的 到現在還沒有人沒事的
路基也是會躲 才會打不到 不然多打到幾次就科科了
※ 編輯: bluehester 來自: 115.43.47.85 (02/17 18:06)
※ 編輯: bluehester 來自: 115.43.47.85 (02/17 18:08)
23F：推 aik1212:回yayarice 魯夫力量是3檔 速度可以是2檔 02/17 18:14
24F：→ yayarice:那就是二三檔同時開啦 02/17 18:15
25F：→ aik1212:打莫利亞 魯夫就可以做到 2、3檔齊用 02/17 18:16
26F：推 kawahijiri:根據小說...最後一句娜美是用金獅聽不見的音量說的 02/17 20:56
27F：→ kawahijiri:我第一次看完也納悶半天還以為是我聽力太爛漏了什麼orz 02/17 20:56
28F：→ kawahijiri:之後才知劇場版小說有明確寫出最後一句的情況是這樣 02/17 20:57
29F：→ kawahijiri:不然金獅子聽到那句怎麼還可能說是很棒的告別 囧" 02/17 20:58