作者Bernstein (人微言輕)
站內ONE_PIECE
標題[討論] 572標題
時間Wed Jan 27 10:58:04 2010
572標題the times they are a-changin'
其實是Bob Dylan在1964年所灌錄的名曲
在那樣動盪、追求改變、革新的年代
隨處都充滿了「新時代」與「舊思維」碰撞的事件與場景
而這樣的一首歌，則忠實地呈現了這樣的氛圍
個人特別喜歡這一段：
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
___________
不負責中譯：
所有的父、母親們
對於你不懂的事物，請別恣意批評
你的孩子們，早已不是你能控制的了
你們的時代正在快速凋零
如果你對新時代無法有所貢獻
那麼也請別擋住他們的路
時代不斷地在改變...
__________
就現在劇情看來，歌詞的首段，則更像是白鬍子會想對新時代所說的話：
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
___________
不負責中譯：
來自各方的人們啊！
看清楚，你們身旁的水正在漫淹
很快你就會全身濕透
如果你想存活的話，最好快點划水（如果你想活的有價值的話，最好快點成長）
否則你將會像顆石頭一樣沈入水底
時代不斷地在改變哪！
__________
老實說，這一話我光是看到標題就想哭了，超感動的！！！
舊時代榮光的隕落 / 新時代之星的崛起 / 時代的傳承哪！
----
大概是因為Dylan要到日本開演唱會了
才會以這樣的標題致敬吧...
--
管他的,我想
要發生什麼,就讓他發生吧!
有什麼想要發生的話,就發生好了!
^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.109.186
1F：推 hero770624:很快你就會全身濕透@皿@ 01/27 10:58
2F：推 virgocoffee:專業!! 01/27 11:02
3F：推 remmurds:推!!尾田的取材範圍真是既深又廣 01/27 11:03
4F：推 SpriteMan: 世代傳承的意志 時代的變遷 人們的夢 01/27 11:05
5F：推 Lailungsheng:淚推...長知識啊. 01/27 11:13
6F：推 ueu72312:太~誇~張~了~啦!!! 人們的夢將永不停止 01/27 11:14
7F：推 bolly:推專業文 01/27 11:25
8F：推 yafayu:推專業文 已經在youtube上找到這首歌了!! 01/27 11:31
9F：推 elvisnice:這...這....感動的起雞皮疙瘩 01/27 11:34
10F：推 Clyde0910:可以女帝全身溼透就好嘛？（亂入） 01/27 11:37
11F：推 minke:專業！ 01/27 11:38
12F：推 jeychieh:淚推 真專業 01/27 11:48
13F：推 mytaoiszun:這首就是Watchmen開頭的配樂阿!!!太讚了!! 01/27 11:51
14F：推 RAEL:專業就要推一下~ 01/27 11:53
15F：推 danny0210: 01/27 12:03
16F：推 Virness:推一下 專業 01/27 12:09
17F：推 Dranoel:推 01/27 12:12
18F：推 MK12:專業分析! 01/27 12:16
19F：推 shadan:專業推一下 01/27 12:34
20F：推 destroyangel:專業推！ 01/27 12:40
21F：→ chaoliang:yafayu可以丟一下嗎? 我不知道找的是不是正確的 01/27 12:49
22F：推 bbuda:推！ ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ 01/27 12:54
23F：推 lokps:專業推~~ 看PTT長知識 01/27 13:00
24F：推 madgame:可以借轉到 BobDylan 板嗎 01/27 13:03
25F：推 ne555:專業! 01/27 13:04
26F：推 dreamerlucky:原po喜歡村上村樹嗎? : ) 01/27 13:21
27F：推 cccc7862:專業 01/27 13:30
28F：推 kakllen:專業 01/27 13:33
29F：推 opfaith:感動推! 01/27 13:48
31F：推 johnson77811:專業推推~ 01/27 13:52
32F：推 GodOfTiger:m!!!!! 01/27 14:55
33F：推 mikoryo:好棒的詞 推! 01/27 15:08
34F：→ Bernstein:回應destroyangel：你也是專業^^ 01/27 15:20
36F：推 gooods:推 01/27 16:50
37F：推 iceafu:專業推!!!我喜歡OP就在於它是很由內涵的~~ 01/27 17:34
38F：推 rapnose:感謝您的專業分析。看了好感動，而且更愛One Piece了。^^ 01/27 20:01
39F：推 jeffm:推 Bob Dylan! 更推"Knocking on the heaven's door" 01/27 20:40
40F：推 blackpikapi:太棒了！原曲背景和OP背景配上歌詞好搭！ 01/27 21:29
41F：→ Lr1:直覺也是原po是村上迷!!!!! 01/27 23:17
42F：→ Bernstein:回應madgame：請便，這是小弟的榮幸 01/27 23:29
43F：→ Bernstein:Lr1兄的直覺還真可怕，這簽名檔是我10年前用的囉～ 01/27 23:36
44F：→ Bernstein:這幾年村上的作品，坦白說我全部沒有看啦～哈哈 01/27 23:37
45F：→ Bernstein:回應jeffm：我比較喜歡All Along the Watchtower 01/27 23:39
46F：推 lovefordidi:推推 01/28 05:50
47F：推 xiaoa:推~ 01/28 10:43
48F：推 yafayu:youtube上這首歌 一堆海賊迷上去推文了..XD 01/28 12:24
50F：→ Bernstein:哈～那些推文都衝著白鬍子，好有趣 01/28 14:15
51F：推 Atrumala:這篇文很棒^^ 01/29 01:45
52F：推 ab2:推!! 01/30 13:25
53F：推 alain4k:推，好的作品能讓懂它的讀者欣賞到，是作者最大的幸福 02/02 12:09