作者Bernstein (人微言轻)
站内ONE_PIECE
标题[讨论] 572标题
时间Wed Jan 27 10:58:04 2010
572标题the times they are a-changin'
其实是Bob Dylan在1964年所灌录的名曲
在那样动荡、追求改变、革新的年代
随处都充满了「新时代」与「旧思维」碰撞的事件与场景
而这样的一首歌，则忠实地呈现了这样的氛围
个人特别喜欢这一段：
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
___________
不负责中译：
所有的父、母亲们
对於你不懂的事物，请别恣意批评
你的孩子们，早已不是你能控制的了
你们的时代正在快速凋零
如果你对新时代无法有所贡献
那麽也请别挡住他们的路
时代不断地在改变...
__________
就现在剧情看来，歌词的首段，则更像是白胡子会想对新时代所说的话：
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
___________
不负责中译：
来自各方的人们啊！
看清楚，你们身旁的水正在漫淹
很快你就会全身湿透
如果你想存活的话，最好快点划水（如果你想活的有价值的话，最好快点成长）
否则你将会像颗石头一样沈入水底
时代不断地在改变哪！
__________
老实说，这一话我光是看到标题就想哭了，超感动的！！！
旧时代荣光的陨落 / 新时代之星的崛起 / 时代的传承哪！
----
大概是因为Dylan要到日本开演唱会了
才会以这样的标题致敬吧...
--
管他的,我想
要发生什麽,就让他发生吧!
有什麽想要发生的话,就发生好了!
^^^^^^^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.109.186
1F：推 hero770624:很快你就会全身湿透@皿@ 01/27 10:58
2F：推 virgocoffee:专业!! 01/27 11:02
3F：推 remmurds:推!!尾田的取材范围真是既深又广 01/27 11:03
4F：推 SpriteMan: 世代传承的意志 时代的变迁 人们的梦 01/27 11:05
5F：推 Lailungsheng:泪推...长知识啊. 01/27 11:13
6F：推 ueu72312:太~夸~张~了~啦!!! 人们的梦将永不停止 01/27 11:14
7F：推 bolly:推专业文 01/27 11:25
8F：推 yafayu:推专业文 已经在youtube上找到这首歌了!! 01/27 11:31
9F：推 elvisnice:这...这....感动的起鸡皮疙瘩 01/27 11:34
10F：推 Clyde0910:可以女帝全身湿透就好嘛？（乱入） 01/27 11:37
11F：推 minke:专业！ 01/27 11:38
12F：推 jeychieh:泪推 真专业 01/27 11:48
13F：推 mytaoiszun:这首就是Watchmen开头的配乐阿!!!太赞了!! 01/27 11:51
14F：推 RAEL:专业就要推一下~ 01/27 11:53
15F：推 danny0210: 01/27 12:03
16F：推 Virness:推一下 专业 01/27 12:09
17F：推 Dranoel:推 01/27 12:12
18F：推 MK12:专业分析! 01/27 12:16
19F：推 shadan:专业推一下 01/27 12:34
20F：推 destroyangel:专业推！ 01/27 12:40
21F：→ chaoliang:yafayu可以丢一下吗? 我不知道找的是不是正确的 01/27 12:49
22F：推 bbuda:推！ ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ 01/27 12:54
23F：推 lokps:专业推~~ 看PTT长知识 01/27 13:00
24F：推 madgame:可以借转到 BobDylan 板吗 01/27 13:03
25F：推 ne555:专业! 01/27 13:04
26F：推 dreamerlucky:原po喜欢村上村树吗? : ) 01/27 13:21
27F：推 cccc7862:专业 01/27 13:30
28F：推 kakllen:专业 01/27 13:33
29F：推 opfaith:感动推! 01/27 13:48
31F：推 johnson77811:专业推推~ 01/27 13:52
32F：推 GodOfTiger:m!!!!! 01/27 14:55
33F：推 mikoryo:好棒的词 推! 01/27 15:08
34F：→ Bernstein:回应destroyangel：你也是专业^^ 01/27 15:20
36F：推 gooods:推 01/27 16:50
37F：推 iceafu:专业推!!!我喜欢OP就在於它是很由内涵的~~ 01/27 17:34
38F：推 rapnose:感谢您的专业分析。看了好感动，而且更爱One Piece了。^^ 01/27 20:01
39F：推 jeffm:推 Bob Dylan! 更推"Knocking on the heaven's door" 01/27 20:40
40F：推 blackpikapi:太棒了！原曲背景和OP背景配上歌词好搭！ 01/27 21:29
41F：→ Lr1:直觉也是原po是村上迷!!!!! 01/27 23:17
42F：→ Bernstein:回应madgame：请便，这是小弟的荣幸 01/27 23:29
43F：→ Bernstein:Lr1兄的直觉还真可怕，这签名档是我10年前用的罗～ 01/27 23:36
44F：→ Bernstein:这几年村上的作品，坦白说我全部没有看啦～哈哈 01/27 23:37
45F：→ Bernstein:回应jeffm：我比较喜欢All Along the Watchtower 01/27 23:39
46F：推 lovefordidi:推推 01/28 05:50
47F：推 xiaoa:推~ 01/28 10:43
48F：推 yafayu:youtube上这首歌 一堆海贼迷上去推文了..XD 01/28 12:24
50F：→ Bernstein:哈～那些推文都冲着白胡子，好有趣 01/28 14:15
51F：推 Atrumala:这篇文很棒^^ 01/29 01:45
52F：推 ab2:推!! 01/30 13:25
53F：推 alain4k:推，好的作品能让懂它的读者欣赏到，是作者最大的幸福 02/02 12:09