作者xup6xu6 (是女的都好)
看板ONE_PIECE
標題Re: [討論] 如果電影版要出中文配音 大家希望是誰?
時間Wed Nov 11 17:52:54 2009
※ 引述《zalix (爆走熊)》之銘言：
: 其實台灣的配音產業很差 這是大家都知道的事情
: 如果是我 我也會選擇看日文原音 如果台灣想出電影的中文版
: 大家會想聽誰的聲音
: 我想得到的只有 唐從聖 => 騙人布
: 有點想聽
: 郭彩潔 => 那美 或者 喬巴
: 蔣怡 => 羅賓
: 最不想聽到的是周杰倫配音 我應該會聽不懂吧 還是回去看日文好了
首先，海賊王是已經在電視上播了好久的卡通
所以如果出中文版電影，當然是以原本的聲優為優先下去配音..
還有原PO舉唐從聖當例子我還可以理解，但你怎麼會想要郭彩潔和蔣怡來配音= =?
總覺得用氣質來決定配音角色好像不太對XD
還有雖然大部分鄉民都覺得日語配音比較好
但是其實比較多的海賊王觀眾都是偏好中文配音的...
畢竟會固定每周吃便當的人只是少數，大多數人都還是看電視卡通
他們聽中文聽習慣了，突然要他們聽日文配音，他們還嫌要看字幕麻煩
像我常常會跟我表弟表妹爆動畫雷，有一次他們受不了"下回預告"
就叫我買便當給他們吃
想不到他們打開便當後第一個反應竟然是皺著眉頭問我，「沒有講中文的嗎??」
因為我和多數鄉民一樣比較喜好日語配音，所以就告訴他們
「我一開始也是從中文配音開始看的，但是後來發現日語配的比較好，真的」
結果他們竟然只淡淡回了一句「喔...」，就把便當盒蓋上了...
所以說中文配音還是有他的市場在...
--
╭───────╮ ﹙
╤ ﹚
┬ υ╴╴╴ ▉███▉█
│ 幹你媽的 ╰ ◢█◢█◣╭┴╮ ／╴╴╴＼ ▉███▉█
│ 靜香 再不開門│ █◢⊙–⊙│瓦│︱◤⊙–⊙︳ ▉███▉█
│ 炸你浴缸！ │ ██≡皿≡│斯│ ██ 皿 ▌ ▉███▉█
╰───────╯ ◥█◣︶◤
╰─╯ ◥█︶◤ ☆ ▉●
██▉█
▅▅▅●● ◢█▇█◤ ▉███▉█ ψsnegi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.220.33
※ 編輯: xup6xu6 來自: 140.123.220.33 (11/11 17:54)
1F：→ a43164910:喔... (蓋上) 11/11 18:00
2F：推 amd1054:這是在開課還是在討論?? 11/11 18:03
3F：推 laruku46669:同意~中配有的聲音都放不太開~不然其實有的配得不錯 11/11 18:09
4F：推 tom11725:中配只有五人，平均每個人每集台詞都很多還得要配多人 11/11 18:24
5F：→ tom11725:揣摩角色個性沒時間更沒體力跟喉嚨去燒，就饒了他們吧 11/11 18:25
6F：→ tom11725:幸好女兒島的時候會有特別來賓來支援，不然光靠兩個女配 11/11 18:26
7F：→ tom11725:音，根本撐不下去，還得要男配音來裝娘娘腔囧a 11/11 18:26
8F：推 ffmuteki9:電視播出也是有日語原音啊 11/11 18:26
9F：→ ffmuteki9:臺灣的配音產業爛是爛在上頭的，配音員會很多聲線是有好 11/11 18:27
10F：→ xup6xu6:對阿!! 但是沒多少人會把它切換成日語 11/11 18:28
11F：→ ffmuteki9:處，但因此將一齣戲劇或卡通的配音員只限5到6名真的很夭 11/11 18:28
12F：→ ffmuteki9:壽。都是代理播出的公司不肯花錢多聘用。 11/11 18:29
13F：推 tom11725:目前中配用到最多人數的紀錄保持者是KERORO軍曹 11/11 18:29
14F：→ tom11725:有超過10位的樣子XD 11/11 18:29
15F：→ tom11725:不過主要還是看領班努不努力，能用到這麼多位軍曹中配領 11/11 18:29
16F：→ tom11725:班占了很大因素，不過海賊中配好像沒領班… 11/11 18:30
17F：→ ffmuteki9:海賊王現在格局愈來愈大，讓中配人員減少每次配音的班次 11/11 18:30
18F：→ ffmuteki9:OP不是符爽？ 11/11 18:30
19F：→ xup6xu6:所以說台灣聲優的待遇和日本差很多，間接就限制住了聲優領 11/11 18:31
20F：→ xup6xu6:域的發展 11/11 18:31
21F：→ tom11725:我有問過他，他說其實沒領班的樣子XD 11/11 18:31
22F：→ ffmuteki9:不過日本好像也不是多優啦XD 毛利小五郎的聲優出走好像 11/11 18:32
23F：→ ffmuteki9:就是因為一些制度上或不成文規定的原因讓他走人的？ 11/11 18:32
24F：→ tom11725:日本聲優的確薪水也不是說很好，是以集來算 11/11 18:33
25F：→ tom11725:所以一集只要講一句話就可以跟其他人一樣領同分量新水 11/11 18:33
26F：→ tom11725:因此這類人被稱之為薪水小偷w 11/11 18:34
27F：→ xup6xu6:不成文規定是指後輩的薪資不能多過前輩嗎?? 11/11 18:34
28F：推 als60907:我想對小孩子而言.中配比較不吃力.. 11/11 18:52
29F：→ ffmuteki9:對啊，聽說到的是這樣才該神谷出走，也不確定啦XD 11/11 19:04
30F：→ ffmuteki9:中配本來就是顧及那些不習慣日語的人吧，不中配會容易把 11/11 19:05
31F：→ ffmuteki9:焦點擺在字幕上，會錯過很多畫面@@ 11/11 19:05
32F：推 bb333:說到薪水小偷就不得不提虛妹了XD 阿虛~電話~~ 11/11 19:13
33F：→ nonoise:定春不知算不算... 11/11 19:14
34F：→ pida:推K66的中配~ 11/11 19:36
35F：推 yechau:一定會有中配的，不中配就等於損失大部份小孩子的票房 11/11 20:38
36F：推 newgunden:OP的中配只有5個人 OP目前已經有500個日本聲優了 11/11 21:15
37F：→ llllllll:500個!? 是指從第一集開始至今有過參與的總人數?? 11/11 21:22
38F：推 littlewendy:我喜歡中配耶 ：） 11/12 00:55
39F：推 newgunden:是的 超越了銀英傳7中配 配 130個日配角色 11/12 12:36
40F：推 e22123456198:不知道狙擊王之歌中配會怎麼唱~ 11/13 02:59
41F：推 tom11725:爽哥配的時候有稍為唱過，不過大部分都是放日語原唱 11/13 04:53
42F：→ wesley42:我覺得還是跟以前一樣的聲音聽起來比較有FU耶 11/14 07:56
43F：→ dears0530:我覺得海賊的台灣中配已經比其他卡通有特色了 11/14 21:49
44F：→ dears0530:騙人不和喬巴的聲音還不錯啊 布魯克也是 11/14 21:50
45F：→ dears0530:大問題就是人才不多導致一人重複配音多角吧 11/14 21:51
46F：→ cdcardabc:最高紀錄是華視的獵人總共13位 01/16 21:26