作者JazzJordan (Jazz In My Pants)
看板ONE_PIECE
標題Re: [有雷] 克洛克達爾
時間Sat Nov 7 14:45:53 2009
※ 引述《SuperKoala (無)》之銘言：
: ※ 引述《goodman5566 (好人56)》之銘言：
: : 雷
: 雷
: 因為他要打倒的是「世界最強」的白鬍子
: 對沙鱷而言，要靠出賣手下換取自己的存活
: 那樣不就代表還沒有交手就承認自己輸了
: 如果真是這樣，白鬍子便沒有資格稱為「世界最強」
: 不過是苟且偷生、得過且過的懦夫罷了！
: 所以沙鱷才會在聽完這段話以後大罵白鬍子「懦夫」
你的解讀錯了
回去看漫畫的敘述方式，沙鱷罵完「懦夫」
緊接作者記用馬可的內心話就解釋的白鬍子強度變弱原因
然後作者在最後的片段，白鬍子用內心話去回應沙鱷「懦夫」
白鬍子內心話說:我不可能永遠都是最強
馬可 白鬍子的解釋和回應都是在「強度」的點上
難道作者寫沙鱷「以出賣手下」的點去罵「懦夫」
之後馬可和白鬍子沒有理由卻去誤會成沙鱷在講「強度」的點
其實看原文，最能明白原意
情報師ffmuteki9大 那句翻作 沒用的男人，JOJO翻作 懦夫
兩者有一些差異不是嗎?
版上一下子找不到日文原文
不過我想ffmuteki9大的專業度，以及JOJO哪些在翻譯上加油添醋的往例(註一)
該相信哪個版本，應該不用多說
註一:最誇張的例子九蛇島上魯夫講 火大，JOJO翻成魯夫罵女帝 婊子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.65.183
※ 編輯: JazzJordan 來自: 124.8.65.183 (11/07 14:50)
1F：推 autumn31:真的有點道理，我被"懦夫"給誤導了 11/07 14:50
2F：推 padparadscha:魯夫：這老婊子 真是不簡單... 11/07 15:05
3F：→ enel1111:很多人邏輯都很奇怪~如果沙鱷講的是"出賣夥伴"的方向~ 11/07 15:32
4F：→ enel1111:馬可跟白鬍子怎麼可能講到"強度"的方向~擺明就怪怪的 11/07 15:33
5F：→ enel1111:沙鱷的個性哪會去管別人怎麼對待夥伴~ 11/07 15:34
6F：→ enel1111:最沒資格罵別人出賣夥伴的~就是沙鱷他自己本人 11/07 15:36
7F：推 ffmuteki9:原文是弱ェ男，應該很字面就是指「弱」吧@@ 11/07 15:44
8F：→ ffmuteki9:懦夫比較像膽小鬼沒擔當的意思 11/07 15:45
9F：→ kasparov:這裡..目前四家中有兩家翻成懦夫 11/07 15:55
10F：→ kasparov:雖然翻譯人員來來去去，說成 J 似乎也不恰當..只是板上 11/07 15:55
11F：→ kasparov:大部分都只轉 J 的過來 11/07 15:56
12F：→ kasparov:不過老實說，J 家翻譯中我最喜歡這話的翻譯人員喔 11/07 15:59
13F：→ kasparov:以前那屠魔令和婊子是一些更有"主觀想法"的人翻出來的 11/07 16:01
14F：→ ArnoX:翻成嫩B好些? 11/07 16:19
15F：→ bm200300127:樓上 嫩B比較像是國中生在對嗆orz 11/07 16:52
16F：推 mikoryo:嫩B XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/07 17:03
17F：推 Domesday:越來越覺得 達爾會加入他們~ 11/07 17:04
18F：→ belief0816: （白鬍子） 11/07 17:15
19F：→ krousxchen:叫達爾的，都是同一類人 11/07 17:23
20F：→ tomtte:沙:我可沒打算敗給你這嫩B <=有比較好嗎 囧? 11/07 17:27
21F：推 nicayoung:應該是肉腳吧，隨隨便便就被砍一刀，還快不行了 11/07 17:35
22F：推 belief0816:沙：我可沒打算被給你這肥料 <=有比較好嗎 囧? 11/07 17:37
23F：推 HIHINO:沙: 我才是海賊界的第一王子阿阿阿阿阿阿~~(爆氣) 11/07 17:53
24F：推 alice1012v18:所以可能是譯成"懦夫"的問題 懦夫指的比較不是表面上 11/07 17:54
25F：→ alice1012v18:的問題(例如打架等) 而是行為及思想上的軟弱無能 11/07 17:55
26F：推 osiris9088:有某兩頁黏在一起打不開的事情發生嘛... 11/07 21:03
27F：→ osiris9088:推錯偏= = 11/07 21:04
28F：推 Voony:看你隨時有需要我就在這standby囉 11/07 22:15
29F：→ Smile:我反而無法認同你這樣的解讀,要靠出賣手下的人不是懦夫? 11/08 00:55
30F：→ Smile:一開始聽到背叛的行為,難道不會覺得白鬍子是個懦夫? 11/08 00:57
31F：推 ffmuteki9:克洛克達爾有什麼資格跟人談背不背叛的問題=_= 11/08 01:53
32F：→ ffmuteki9:他自己都把阿拉巴斯坦搞得亂七八糟還想殺羅賓…這種人會 11/08 01:54
33F：→ ffmuteki9:指責白鬍子出賣同伴很懦夫未免太好笑 11/08 01:54
34F：推 guth:對克洛克達爾而言,未達目的不擇手段 很正常阿,沙漠篇他就這樣 11/08 11:12
35F：→ guth:出賣? 他只信任自己，身邊所有人都是棋子... 11/08 11:13
36F：→ guth:雖不知道他和白鬍的過往，但他是非常敬佩白鬍的本身的強 11/08 11:14
37F：推 shayne5626:我是比較貼近出賣手下求取生存的看法.. 11/09 22:36