作者JazzJordan (Jazz In My Pants)
看板ONE_PIECE
标题Re: [有雷] 克洛克达尔
时间Sat Nov 7 14:45:53 2009
※ 引述《SuperKoala (无)》之铭言：
: ※ 引述《goodman5566 (好人56)》之铭言：
: : 雷
: 雷
: 因为他要打倒的是「世界最强」的白胡子
: 对沙鳄而言，要靠出卖手下换取自己的存活
: 那样不就代表还没有交手就承认自己输了
: 如果真是这样，白胡子便没有资格称为「世界最强」
: 不过是苟且偷生、得过且过的懦夫罢了！
: 所以沙鳄才会在听完这段话以後大骂白胡子「懦夫」
你的解读错了
回去看漫画的叙述方式，沙鳄骂完「懦夫」
紧接作者记用马可的内心话就解释的白胡子强度变弱原因
然後作者在最後的片段，白胡子用内心话去回应沙鳄「懦夫」
白胡子内心话说:我不可能永远都是最强
马可 白胡子的解释和回应都是在「强度」的点上
难道作者写沙鳄「以出卖手下」的点去骂「懦夫」
之後马可和白胡子没有理由却去误会成沙鳄在讲「强度」的点
其实看原文，最能明白原意
情报师ffmuteki9大 那句翻作 没用的男人，JOJO翻作 懦夫
两者有一些差异不是吗?
版上一下子找不到日文原文
不过我想ffmuteki9大的专业度，以及JOJO哪些在翻译上加油添醋的往例(注一)
该相信哪个版本，应该不用多说
注一:最夸张的例子九蛇岛上鲁夫讲 火大，JOJO翻成鲁夫骂女帝 婊子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.65.183
※ 编辑: JazzJordan 来自: 124.8.65.183 (11/07 14:50)
1F：推 autumn31:真的有点道理，我被"懦夫"给误导了 11/07 14:50
2F：推 padparadscha:鲁夫：这老婊子 真是不简单... 11/07 15:05
3F：→ enel1111:很多人逻辑都很奇怪~如果沙鳄讲的是"出卖夥伴"的方向~ 11/07 15:32
4F：→ enel1111:马可跟白胡子怎麽可能讲到"强度"的方向~摆明就怪怪的 11/07 15:33
5F：→ enel1111:沙鳄的个性哪会去管别人怎麽对待夥伴~ 11/07 15:34
6F：→ enel1111:最没资格骂别人出卖夥伴的~就是沙鳄他自己本人 11/07 15:36
7F：推 ffmuteki9:原文是弱ェ男，应该很字面就是指「弱」吧@@ 11/07 15:44
8F：→ ffmuteki9:懦夫比较像胆小鬼没担当的意思 11/07 15:45
9F：→ kasparov:这里..目前四家中有两家翻成懦夫 11/07 15:55
10F：→ kasparov:虽然翻译人员来来去去，说成 J 似乎也不恰当..只是板上 11/07 15:55
11F：→ kasparov:大部分都只转 J 的过来 11/07 15:56
12F：→ kasparov:不过老实说，J 家翻译中我最喜欢这话的翻译人员喔 11/07 15:59
13F：→ kasparov:以前那屠魔令和婊子是一些更有"主观想法"的人翻出来的 11/07 16:01
14F：→ ArnoX:翻成嫩B好些? 11/07 16:19
15F：→ bm200300127:楼上 嫩B比较像是国中生在对呛orz 11/07 16:52
16F：推 mikoryo:嫩B XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/07 17:03
17F：推 Domesday:越来越觉得 达尔会加入他们~ 11/07 17:04
18F：→ belief0816: （白胡子） 11/07 17:15
19F：→ krousxchen:叫达尔的，都是同一类人 11/07 17:23
20F：→ tomtte:沙:我可没打算败给你这嫩B <=有比较好吗 囧? 11/07 17:27
21F：推 nicayoung:应该是肉脚吧，随随便便就被砍一刀，还快不行了 11/07 17:35
22F：推 belief0816:沙：我可没打算被给你这肥料 <=有比较好吗 囧? 11/07 17:37
23F：推 HIHINO:沙: 我才是海贼界的第一王子阿阿阿阿阿阿~~(爆气) 11/07 17:53
24F：推 alice1012v18:所以可能是译成"懦夫"的问题 懦夫指的比较不是表面上 11/07 17:54
25F：→ alice1012v18:的问题(例如打架等) 而是行为及思想上的软弱无能 11/07 17:55
26F：推 osiris9088:有某两页黏在一起打不开的事情发生嘛... 11/07 21:03
27F：→ osiris9088:推错偏= = 11/07 21:04
28F：推 Voony:看你随时有需要我就在这standby罗 11/07 22:15
29F：→ Smile:我反而无法认同你这样的解读,要靠出卖手下的人不是懦夫? 11/08 00:55
30F：→ Smile:一开始听到背叛的行为,难道不会觉得白胡子是个懦夫? 11/08 00:57
31F：推 ffmuteki9:克洛克达尔有什麽资格跟人谈背不背叛的问题=_= 11/08 01:53
32F：→ ffmuteki9:他自己都把阿拉巴斯坦搞得乱七八糟还想杀罗宾…这种人会 11/08 01:54
33F：→ ffmuteki9:指责白胡子出卖同伴很懦夫未免太好笑 11/08 01:54
34F：推 guth:对克洛克达尔而言,未达目的不择手段 很正常阿,沙漠篇他就这样 11/08 11:12
35F：→ guth:出卖? 他只信任自己，身边所有人都是棋子... 11/08 11:13
36F：→ guth:虽不知道他和白胡的过往，但他是非常敬佩白胡的本身的强 11/08 11:14
37F：推 shayne5626:我是比较贴近出卖手下求取生存的看法.. 11/09 22:36